# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# MajedBaghlaf (ماجد بغلف) <majed1ksu@hotmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-21 07:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-26 03:52-0700\n"
"Last-Translator: MajedBaghlaf (ماجد بغلف)  <majed1ksu@hotmail.com>\n"
"Language-Team: American English <trans-ar@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../preupgrade-gtk.py:44 ../preupgrade-cli.py:321
#, python-format
msgid "Cleaning previous upgrade to %s"
msgstr "مسح الترقية السابقة لـ %s"

#: ../preupgrade-gtk.py:47 ../preupgrade-cli.py:324
msgid "No previous run to clean up"
msgstr "لا يوجد عمل سابق للمسح"

#: ../preupgrade-gtk.py:50 ../preupgrade-gtk.py:800 ../preupgrade-cli.py:313
msgid "You need to be root to run this."
msgstr "يجب أن تكون مدير النظام لتشغيل هذا"

#: ../preupgrade-gtk.py:88
msgid "WARNING: could not find __res_init in libresolv.so.2"
msgstr "تحذير: لا يمكن إيجاد __res_init في libresolv.so.2"

#: ../preupgrade-gtk.py:98
msgid "No releases available for upgrade"
msgstr "لا يوجد إصدارات متوفرة للترقية"

#: ../preupgrade-gtk.py:112
msgid "_Hide/Show window"
msgstr "_إخفاء/عرض نافذة"

#: ../preupgrade-gtk.py:118
msgid "Fedora Upgrade Assistant is running"
msgstr "مساعد ترقية فيدورا يعمل"

#: ../preupgrade-gtk.py:343 ../preupgrade-cli.py:153
msgid "Failed to fetch release info."
msgstr "فشل في جلب معلومات الإصدار"

#: ../preupgrade-gtk.py:374
#, python-format
msgid "Detected in-progress upgrade to %s"
msgstr "الكشف عن ترقية حالية لـ %s"

#: ../preupgrade-gtk.py:382
#, python-format
msgid "Would you like to resume your upgrade to %s?"
msgstr "هل ترغب في استئناف ترقيتك لـ %s؟"

#. clear out old caches / boot files / etc
#: ../preupgrade-gtk.py:385
#, python-format
msgid "Clearing data from upgrade to %s"
msgstr "مسح البيانات من الترقية لـ %s"

#: ../preupgrade-gtk.py:421
msgid "Check again"
msgstr "تحقق مرة أخرى"

#: ../preupgrade-gtk.py:423
msgid "Continue"
msgstr "استمرار"

#: ../preupgrade-gtk.py:428
#, python-format
msgid "Available disk space for %s: %s"
msgstr "المساحة المتوفرة في القرص لـ %s : %s"

#: ../preupgrade-gtk.py:444
msgid "Setting up..."
msgstr "إنشاء..."

#: ../preupgrade-gtk.py:462 ../preupgrade-gtk.py:485 ../preupgrade-cli.py:189
msgid "This could be caused by a missing network connection or a bad mirror."
msgstr "يمكن أن يحدث هذا بسبب شبكة الاتصال مفقودة أو غير متماثلة"

#: ../preupgrade-gtk.py:462 ../preupgrade-gtk.py:485
msgid "Retry"
msgstr "إعادة المحاولة"

#: ../preupgrade-gtk.py:476
msgid "Getting installer metadata..."
msgstr "الحصول على بيانات المثبت الوصفية..."

#: ../preupgrade-gtk.py:479
msgid "Getting installer images..."
msgstr "الحصول على صور المثبت..."

#: ../preupgrade-gtk.py:484
msgid "Failed to download installer data."
msgstr "فشل في تحميل بيانات المثبت"

#: ../preupgrade-gtk.py:508 ../preupgrade-cli.py:230
msgid ""
"The main installer image could not be saved to your hard drive. The "
"installer can download this file once it starts, but this requires a wired "
"network connection during installation.\n"
"\n"
"If you do not have a wired network connection available, you should quit now."
msgstr ""
"لم يتسن حفظ صورة المثبت الرئيسي على القرص الصلب. "
"والمثبت يمكنه تحميل هذا الملف عندما يبدأ، لكنه يتطلب شبكة اتصال سلكية أثناء "
"التثبيت.\n"
"\n"
"إذا لم يكن لديك شبكة اتصال سلكية متوفرة، يجب الإنهاء الآن."

#. let depsolvecallback handle things
#: ../preupgrade-gtk.py:519
#, python-format
msgid "Checking %i package dependencies (this takes a while)..."
msgstr "التحقق من تبعيات الحزمة %i (وهذا يستغرق بعض الوقت)"

#: ../preupgrade-gtk.py:533
msgid "Checking cached packages..."
msgstr "التحقق من الحزم المؤقتة..."

#: ../preupgrade-gtk.py:539
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "تحميل %s"

#: ../preupgrade-gtk.py:541 ../preupgrade-cli.py:255
#, python-format
msgid ""
"You don't have enough free disk space in %s to downloadthe packages needed "
"to upgrade.\n"
"\n"
"You must free up at least %s before you can continue."
msgstr ""
"ليس لديك مساحة حرة كافية على القرص في %s لتحميل الحزم اللازمة للترقية.\n"
"\n"
"يجب أن تحرر على الأقل %s قبل أن تتمكن من المواصلة."

#: ../preupgrade-gtk.py:553
#, python-format
msgid "Upgrade requires %s"
msgstr "الترقية تتطلب %s"

#: ../preupgrade-gtk.py:555 ../preupgrade-cli.py:276
#, python-format
msgid ""
"Low disk space detected in %s\n"
"\n"
"We recommend that you free up %s before rebooting, or the upgrade may not "
"run.\n"
"\n"
"Note: If the upgrade fails due to low diskspace, your system will not be "
"damaged."
msgstr ""
"الكشف عن انخفاض مساحة القرص في %s\n"
"\n"
"ننصحك بتحرير %s قبل إعادة التشغيل، أو أن الترقية لن تعمل.\n"
"\n"
"ملاحظة: اذا فشلت الترقية بسبب انخفاض المساحة على القرص، لن يتضرر نظامك."

#: ../preupgrade-gtk.py:562
#, python-format
msgid "Kernel requires %s"
msgstr "النواة تتطلب %s"

#: ../preupgrade-gtk.py:564
#, python-format
msgid ""
"Low disk space detected in %s\n"
"\n"
"We recommend that you free up %s by deleting old kernels or the upgrade may "
"not run.\n"
"\n"
"Note: If the upgrade fails due to low diskspace, your system will not be "
"damaged."
msgstr ""
"الكشف عن انخفاض مساحة القرص في %s\n"
"\n"
"ننصحك بتحرير %s عن طريق حذف النواة القديمة، أو لن تعمل الترقية.\n"
"\n"
"ملاحظة: اذا فشلت الترقية بسبب انخفاض المساحة على القرص، لن يتضرر نظامك."

#. XXX FIXME: get comps data from other repos?
#: ../preupgrade-gtk.py:575
msgid "Generating metadata for upgrade..."
msgstr "توليد البيانات الوصفية للترقية..."

#. FIXME: Step 5 - generate metadata and test transaction
#. Step 5a: make a proper yum repo from downloaded files
#: ../preupgrade-gtk.py:576 ../preupgrade-cli.py:289
msgid "Generating metadata for preupgrade repo"
msgstr "توليد البيانات الوصفية قبل ترقية المستودع"

#. Final step! Prepare system!
#: ../preupgrade-gtk.py:586 ../preupgrade-cli.py:299
msgid "Preparing system to boot into installer"
msgstr "إعداد النظام للتمهيد إلى المثبت"

#: ../preupgrade-gtk.py:590
msgid "Finished!"
msgstr "انتهى!"

#: ../preupgrade-gtk.py:635
#, python-format
msgid "Found upgrade for %s..."
msgstr "وجد ترقية لـ %s..."

#: ../preupgrade-gtk.py:640
msgid "Checking package dependencies..."
msgstr "التحقق من تبعيات الحزمة"

#: ../preupgrade-gtk.py:666
#, python-format
msgid "MDGEN ERROR: %s"
msgstr "خطأ MDGEN: %s"

#: ../preupgrade-gtk.py:673
#, python-format
msgid "Generating metadata: %d%%"
msgstr "توليد البيانات الوصفية: %d%%"

#: ../preupgrade-gtk.py:675
msgid "Finishing up..."
msgstr "حتى الإنتهاء..."

#: ../preupgrade-gtk.py:678 ../preupgrade-gtk.py:679
msgid "repository metadata"
msgstr "مستودع بيانات وصفية"

#: ../preupgrade-gtk.py:680 ../preupgrade-gtk.py:681
msgid "package metadata"
msgstr "حزمة بيانات وصفية"

#: ../preupgrade-gtk.py:682 ../preupgrade-gtk.py:683
msgid "filelist metadata"
msgstr "قائمة ملف بيانات وصفية"

#: ../preupgrade-gtk.py:684 ../preupgrade-gtk.py:685
msgid "changelog metadata"
msgstr "تغييرات بيانات وصفية"

#: ../preupgrade-gtk.py:686
msgid "group metadata"
msgstr "تجميع بيانات وصفية"

#: ../preupgrade-gtk.py:687
msgid "update metadata"
msgstr "تحديث بيانات وصفية"

#: ../preupgrade-gtk.py:688
msgid "installer kernel"
msgstr "نواة المثبت"

#: ../preupgrade-gtk.py:689
msgid "installer updates"
msgstr "تحديثات المثبت"

#: ../preupgrade-gtk.py:690 ../preupgrade-gtk.py:691
msgid "installer stage 1"
msgstr "مرحلة المثبت 1"

#: ../preupgrade-gtk.py:692 ../preupgrade-gtk.py:693 ../preupgrade-gtk.py:694
msgid "installer stage 2"
msgstr "مرحلة المثبت 2"

#: ../preupgrade-gtk.py:695 ../preupgrade-gtk.py:696
msgid "installer metadata"
msgstr "بيانات وصفية المثبت"

#: ../preupgrade-gtk.py:731
#, python-format
msgid "unknown metadata being downloaded: %s"
msgstr "بيانات وصفية غير معروفة يتم تحميلها: %s"

#: ../preupgrade-gtk.py:751
#, python-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "تحميل %s..."

#: ../preupgrade-cli.py:49
msgid "usage: preupgrade [options] release"
msgstr "الاستعمال: [خيارات] إصدار ما قبل الترقية"

#: ../preupgrade-cli.py:62
msgid "valid entries include:"
msgstr "المدخلات الصحيحة تشمل:"

#: ../preupgrade-cli.py:72
msgid "VNC password must be at least 6 characters"
msgstr "كلمة مرور VNC يجب ألا تقل عن 6 أحرف"

#: ../preupgrade-cli.py:75
msgid "[password]"
msgstr "[كلمة المرور]"

#: ../preupgrade-cli.py:77
msgid "run a VNC server during install, requiring the given password"
msgstr "تشغيل خادم VNC أثناء التثبيت، يتطلب كلمة مرور معينة"

#: ../preupgrade-cli.py:93
msgid "Can't combine --dhcp and --ip"
msgstr "لا يمكن الجمع بين --dhcp و --ip"

#: ../preupgrade-cli.py:95
msgid "--ip=dhcp deprecated. Use --dhcp."
msgstr "--ip=dhcp ناقص. استخدم --dhcp."

#: ../preupgrade-cli.py:98
#, python-format
msgid "%s: '%s' is not a valid ip"
msgstr "%s: '%s' عنوان غير صالح"

#: ../preupgrade-cli.py:102
#, python-format
msgid "don't know how to handle %s"
msgstr "لا أعرف كيفية التعامل مع %s"

#: ../preupgrade-cli.py:106
msgid "Clean up a partially-completed preupgrade run"
msgstr "مسح مشغل ما قبل الترقية جزئياً-كلياً"

#: ../preupgrade-cli.py:110
msgid "use DHCP to autoconfigure network during upgrade"
msgstr "استخدم DHCP لتكوين الشبكة تلقائياً أثناء الترقية"

#: ../preupgrade-cli.py:113
msgid "use this IP address during upgrade"
msgstr "استخدم هذا العنوان أثناء الترقية"

#: ../preupgrade-cli.py:116
msgid "use this netmask during upgrade"
msgstr "استخدم netmask أثناء الترقية"

#: ../preupgrade-cli.py:119
msgid "use this gateway address during upgrade"
msgstr "استخدم عنوان هذه البوابة أثناء الترقية"

#: ../preupgrade-cli.py:122
msgid "use this DNS server during upgrade"
msgstr "استخدم خادم DNS أثناء الترقية"

#: ../preupgrade-cli.py:131
msgid "VNC requires a network connection (--ip or --dhcp)"
msgstr "VNC يتطلب شبكة اتصال (--ip or --dhcp)"

#: ../preupgrade-cli.py:134
msgid "Static networking requires --ip, --netmask, --gateway, and --dns"
msgstr "الشبكة الثابتة تتطلب --ip، --netmask،--gateway، و --dns"

#: ../preupgrade-cli.py:137
msgid "Networking is only needed with VNC (--vnc)"
msgstr "الشبكة هي المطلوبة فقط مع VNC (--vnc)"

#: ../preupgrade-cli.py:157
msgid "please give a release to try to pre-upgrade to"
msgstr "يرجى تقديم إصدار لمحاولة ما قبل الترقية لـ"

#: ../preupgrade-cli.py:162
#, python-format
msgid "no release named %s available"
msgstr "لا يوجد إصدار بإسم %s متوفر"

#: ../preupgrade-cli.py:168
msgid "Enabling VNC mode for the upgrade."
msgstr "تمكين وضع VNC للترقية"

#: ../preupgrade-cli.py:181
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "خطأ: %s"

#: ../preupgrade-cli.py:247
msgid "Packages we need to download"
msgstr "حزم بحاجة لتحميلها"

#: ../preupgrade-cli.py:251
#, python-format
msgid "Total download size: %s"
msgstr "إجمالي حجم التحميل: %s"

#. Step 4: download the rpms we need
#. confirm with user
#: ../preupgrade-cli.py:263
msgid "Download packages? "
msgstr "تحميل الحزم؟"

#: ../preupgrade-cli.py:266
msgid "Exiting on user command"
msgstr "الخروج عند أمر المستخدم"

#: ../preupgrade-cli.py:303
msgid "All finished. The upgrade will begin when you reboot."
msgstr "انتهى الكل. سوف تبدأ الترقية عند إعادة تشغيل الكمبيوتر"

#: ../preupgrade-cli.py:306
msgid "Once the upgrade starts, a VNC server will open on port 5901."
msgstr "عندما تبدأ الترقية، خادم VNC سيفتح على المنفذ 5901."

#: ../preupgrade-cli.py:307
msgid "Use it to monitor progress or fix problems that may arise."
msgstr "استخدمه لمتابعة التقدم أو تصحيح المشاكل التي قد تنشأ."

#: ../preupgrade-cli.py:329
msgid "Exiting."
msgstr "خروج."

#: ../preupgrade.glade.h:1
msgid ""
"<small><b>Tip:</b> If you quit right now, your downloads will continue the "
"next time you run this assistant.</small>"
msgstr ""
"<small><b>إرشاد:</b> إذا قمت بالإنهاء الآن، سيواصل التحميل الخاص بك في المرة "
"القادمة عند تشغيل هذا المساعد.</small>"

#: ../preupgrade.glade.h:2
msgid "Available Fedora _Releases:"
msgstr "اصدارات_فيدورا المتوفرة:"

#. Page title
#: ../preupgrade.glade.h:4
msgid "Choose desired release"
msgstr "اختر الإصدار المطلوب"

#: ../preupgrade.glade.h:5
msgid "Determine which packages to download"
msgstr "تحديد الحزم للتحميل"

#: ../preupgrade.glade.h:6
msgid "Display _unstable test releases (e.g. Alpha and Beta releases) above"
msgstr "عرض اختبار الاصدارات _غير المستقرة (مثل ألفا وبيتا) أعلاه"

#: ../preupgrade.glade.h:7
msgid "Download installer images"
msgstr "تحميل صور المثبت"

#: ../preupgrade.glade.h:8
msgid "Download packages"
msgstr "تحميل الحزم"

#: ../preupgrade.glade.h:9
msgid "Download release info"
msgstr "تحميل معلومات الإصدار"

#: ../preupgrade.glade.h:10
msgid "Prepare and test upgrade"
msgstr "إعداد واختبار الترقية"

#. Page title
#: ../preupgrade.glade.h:12
msgid "Preparing system for upgrade"
msgstr "إعداد النظام للترقية"

#. Page title
#: ../preupgrade.glade.h:14
msgid "Ready to begin upgrade"
msgstr "استعداد لبدء الترقية"

#. Progress bar
#: ../preupgrade.glade.h:16
msgid "Starting download..."
msgstr "بدء تحميل..."

#: ../preupgrade.glade.h:17
msgid ""
"This assistant will guide you through upgrading your system's currently-"
"installed release of Fedora to a newer release of Fedora. This process may "
"take several hours to complete, depending on the speed of your internet "
"connection.\n"
"\n"
"You will be able to continue using your system while this assistant "
"downloads the packages needed to upgrade your system. When the download has "
"completed, you will be prompted to restart your system in order to complete "
"the upgrade process."
msgstr ""
"هذا المساعد يرشدك من خلال ترقية إصدار فيدورا المثبت حالياً لإصدار جديد من "
"فيدورا. "
"قد تستغرق هذه العملية عدة ساعات للإكمال، اعتماداً على سرعة الانترنت لديك.\n"
"\n"
"سوف تتمكن من الاستمرار في استخدام نظامك أثناء قيام المساعد بتحميل الحزم "
"اللازمة لترقية نظامك. "
"عند اكتمال عملية التحميل، سيطلب منك إعادة تشغيل الكمبيوتر ليتم إكمال عملية "
"الترقية."

#. Page title
#: ../preupgrade.glade.h:21
msgid "Upgrade your system"
msgstr "ترقية نظامك"

#: ../preupgrade.glade.h:23
#, no-c-format
msgid ""
"Your system now has the necessary information and packages needed to "
"complete the upgrade to %RELEASE%.\n"
"\n"
"When you are ready, you may reboot your system to complete the upgrade "
"process. Make sure you save any unsaved work before rebooting."
msgstr ""
"النظام الخاص بك الآن لديه المعلومات الضرورية والحزم اللازمة لإكمال ترقية % "
"إصدار %. \n"
"\n"
"عندما تكون مستعداً، قد تحتاج إلى إعادة تشغيل الكمبيوتر لإكمال عملية الترقية. "
"تأكد من حفظ أي عمل لم يتم حفظه قبل إعادة تشغيل الكمبيوتر."

#: ../preupgrade.glade.h:26
msgid "_Reboot Now"
msgstr "_إعادة تشغيل الكمبيوتر الآن"

#: ../preupgrade.desktop.in.h:1
msgid "Upgrade Fedora"
msgstr "ترقية فيدورا"

#: ../preupgrade/__init__.py:127
msgid "Release does not match any in configuration."
msgstr "الإصدار لا يطابق أي تكوين."

#: ../preupgrade/__init__.py:205
#, python-format
msgid "  url: %s"
msgstr "رابط: %s"

#: ../preupgrade/__init__.py:210
#, python-format
msgid "  now: %s"
msgstr "الآن: %s"

#: ../preupgrade/__init__.py:218
msgid "urltype must be mirrorlist, metalink, or baseurl"
msgstr "يجب أن يكون mirrorlist، metalink، أو baseurl"

#: ../preupgrade/__init__.py:286
#, python-format
msgid "Can't set up new repo %s - removing"
msgstr "لا يمكن إعداد مستودع جديد %s - إزالة"

#: ../preupgrade/__init__.py:342
#, python-format
msgid "WARNING: failed to set user-agent: %s"
msgstr "تحذير: فشل في تعيين عميل مستخدم: %s"

#: ../preupgrade/__init__.py:383
#, python-format
msgid "Fetched treeinfo from %s"
msgstr "جلب معلومات شجرة من %s"

#. Generally this means we failed to download the file
#: ../preupgrade/__init__.py:396
msgid "Failed to download installer metadata"
msgstr "فشل في تحميل بيانات وصفية المثبت"

#: ../preupgrade/__init__.py:398
msgid "Failed to parse installer metadata"
msgstr "فشل في تحليل بيانات وصفية المثبت"

#: ../preupgrade/__init__.py:402
msgid "treeinfo timestamp: "
msgstr "treeinfo timestamp: "

#: ../preupgrade/__init__.py:404
msgid "treeinfo timestamp missing (possibly malformed)!"
msgstr "treeinfo timestamp مفقود (ربما تالف)!"

#: ../preupgrade/__init__.py:413
msgid "Cannot find any kernel/initrd section for this arch in treeinfo"
msgstr "لا يمكن العثور على قسم أي نواة/initrd لبنية المعالج في معلومات الشجرة"

#: ../preupgrade/__init__.py:423
#, python-format
msgid "Invalid treeinfo: %s"
msgstr "معلومات شجرة غير صحيحة: %s"

#: ../preupgrade/__init__.py:463
#, python-format
msgid "%s checksum OK"
msgstr "تم اجتياز اختبار الفحص %s"

#: ../preupgrade/__init__.py:466
#, python-format
msgid "%s checksum failed - removing"
msgstr "فشل اختبار الفحص %s - إزالة"

#: ../preupgrade/__init__.py:475
#, python-format
msgid "Not enough space in %s to download %s."
msgstr "مساحة غير كافية في %s لتحميل %s."

#: ../preupgrade/__init__.py:482
#, python-format
msgid "failure downloading %s: %s"
msgstr "فشل تحميل %s: %s"

#: ../preupgrade/__init__.py:488
#, python-format
msgid "checksum failure downloading %s"
msgstr "فشل في تحميل اختبار فحص %s"

#: ../preupgrade/__init__.py:496
#, python-format
msgid "Failed to remove %s: %s"
msgstr "فشل في إزالة %s: %s"

#. we need to set up the repos before we can clean them!
#: ../preupgrade/__init__.py:514
msgid "Can't clear repo caches until repos are set up"
msgstr " لا يمكن مسح تخزين المستودع المؤفت إلى أن يتم إعداد المستودعات"

#: ../preupgrade/__init__.py:619
#, python-format
msgid "Error calculating download size for %s: %s"
msgstr "خطأ في حساب حجم التحميل لـ %s: %s"

#: ../preupgrade/__init__.py:707
msgid "Cannot retrieve group lists from any repository"
msgstr "لا يمكن استرجاع قوائم المجموعة من أي مستودع"

#: ../preupgrade/__init__.py:729
#, python-format
msgid "Upgrade to %s"
msgstr "ترقية لـ %s"

#: ../preupgrade/__init__.py:772
#, python-format
msgid "Fatal: %s"
msgstr "فادح: %s"