# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# , 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ABRT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-24 13:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-31 23:16+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:1 ../src/gui-gtk/abrt.desktop.in.h:1
#: ../src/gui-gtk/main.c:686
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "اداة التبليغ التلقائي عن العلل "

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:2
msgid "ABRT notification applet"
msgstr "َبريمج تنبيهات ABRT "

#: ../src/applet/applet.c:72
msgid "Problem detected"
msgstr "حدوث مشكلة "

#: ../src/applet/applet.c:312 ../src/applet/applet.c:314
msgid "Warning"
msgstr "تنبيه "

#: ../src/applet/applet.c:362
msgid ""
"Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT"
msgstr "منطقة بريمج تنبيهات  شؤون المستخدم "

#: ../src/applet/applet.c:378 ../src/gui-gtk/main.c:535
msgid "translator-credits"
msgstr "اشادات المترجم "

#: ../src/applet/applet.c:388
msgid "Hide"
msgstr "اخفاء"

#: ../src/applet/applet.c:440
msgid "Report"
msgstr "تبليغ "

#: ../src/applet/applet.c:443
msgid "Show"
msgstr "عرض"

#: ../src/applet/applet.c:447
msgid "A Problem has Occurred"
msgstr "حدثت مشكلة "

#: ../src/applet/applet.c:530 ../src/applet/applet.c:720
#, c-format
msgid "A problem in the %s package has been detected"
msgstr "توجد مشكلة في الحزمة %s "

#: ../src/applet/applet.c:532 ../src/applet/applet.c:722
msgid "A problem has been detected"
msgstr "تم الكشف عن مشكلة"

#: ../src/applet/applet.c:630
msgid ""
"& [-v] [DIR]...\n"
"\n"
"Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT\n"
msgstr ""
"& [-v] [DIR]...\n"
"\n"
"بريمج تنبيه المستخدم عند حدوث مشكلة "

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:365
msgid ""
"& [-v] [-c CONFFILE] -d DIR\n"
"\n"
"Query package database and save package and component name"
msgstr ""
"& [-v] [-c CONFFILE] -d DIR\n"
"\n"
"حزمة استعلام حول قاعدة البيانات و حفظ الحزم و اسم العنصر"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:377
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:63
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:90
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:48
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:47
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:176
msgid "Dump directory"
msgstr "مجلد الطرح "

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:378
msgid "Configuration file"
msgstr "ملف الاعدادات "

#: ../src/daemon/abrt-server.c:465 ../src/daemon/abrt-dbus.c:378
#: ../src/daemon/abrtd.c:855
msgid "& [options]"
msgstr "& [خيارات]"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:476
msgid "Use UID as client uid"
msgstr "استعمل UID كعميل uid"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:477 ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:257
msgid "Log to syslog"
msgstr "الدخول الى سجلات النظام"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:478 ../src/daemon/abrtd.c:871
#: ../src/gui-gtk/main.c:1021
msgid "Add program names to log"
msgstr "أضف اسماء البرامج الى السجل "

#: ../src/daemon/abrt-dbus.c:389 ../src/daemon/abrtd.c:868
msgid "Do not daemonize"
msgstr "لا تشغل برامج مخفية"

#: ../src/daemon/abrt-dbus.c:390 ../src/daemon/abrtd.c:869
msgid "Log to syslog even with -d"
msgstr "دخول سجل النظام ب -d"

#: ../src/daemon/abrt-dbus.c:391 ../src/daemon/abrtd.c:870
msgid "Exit after NUM seconds of inactivity"
msgstr "خورج بعد NUM الثانية من عدم التفعيل "

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:408
msgid "& [-v] -e|--event EVENT DIR..."
msgstr "& [-v] -e|--حدث EVENT DIR.."

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:415
msgid "Run EVENT on DIR"
msgstr "تشغيل EVENT في DIR"

#: ../src/gui-gtk/abrt.desktop.in.h:2
msgid "View and report application crashes"
msgstr "عرض وتبليغ انهيارات التطبيقات"

#: ../src/gui-gtk/main.c:554 ../src/gui-gtk/main.c:600
msgid "Source"
msgstr "المصدر "

#: ../src/gui-gtk/main.c:564 ../src/gui-gtk/main.c:610
msgid "Problem"
msgstr "مشكلة"

#: ../src/gui-gtk/main.c:585
msgid "Last Occurrence"
msgstr "اخر حدوث"

#: ../src/gui-gtk/main.c:620
msgid "Date Submitted"
msgstr "استلام التاريخ"

#: ../src/gui-gtk/main.c:629
msgid "Submission Result"
msgstr "تسليم النتائج "

#: ../src/gui-gtk/main.c:642
msgid "_Report"
msgstr "_تقرير"

#: ../src/gui-gtk/main.c:643
msgid "_Edit"
msgstr "_تحرير"

#: ../src/gui-gtk/main.c:644
msgid "_Help"
msgstr "_مساعدة"

#: ../src/gui-gtk/main.c:706
msgid "Not submitted reports"
msgstr "تقارير لم يتم استلامها"

#: ../src/gui-gtk/main.c:708
msgid "<b>Not submitted reports</b>"
msgstr "<b>تقارير لم يتم استلامها</b>"

#: ../src/gui-gtk/main.c:756
msgid "Submitted reports"
msgstr "تم تبليغها"

#: ../src/gui-gtk/main.c:759
msgid "<b>Submitted reports</b>"
msgstr "<b>تم تبليغها</b>"

#: ../src/gui-gtk/main.c:1010
msgid ""
"& [-vp] [DIR]...\n"
"\n"
"Shows list of ABRT dump directories in specified DIR(s)\n"
msgstr ""
"& [-vp] [DIR]...\n"
"\n"
"Shows list of ABRT dump directories in specified DIR(s)\n"
"عرض قائمة مجلدات طرح َABRT في  DIR(s) معين "

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:51
msgid ""
"& [options] -d DIR\n"
"\n"
"Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,\n"
"and identifies crash function in problem directory DIR"
msgstr ""
"تحليل تتبع C/C++ العكسي.توليد تلبيد مكرر.تقييم التتبع العكسي,\n و التعرف على "
"انهيارات الدوال في مجلد DIR"

#. * The parser failed. Compute the duphash from the executable
#. * instead of a backtrace.
#. * and component only.  This is not supposed to happen often.
#.
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:100
#, c-format
msgid "Backtrace parsing failed for %s"
msgstr "فشل تحليل التتبع العكسي ل  %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:79
msgid ""
"& [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR"
msgstr ""
"& [-v] -d DIR\n"
"\n"
"حساب و حفظ  UUID للتفريغ الباطن في مجلد DIR"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:37
msgid ""
"& [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR"
msgstr ""
"& [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"حساب و حفظ UUID و DUPHASH ل"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:36
msgid ""
"& [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps"
msgstr ""
"& [-v] -d DIR\n"
"\n"
"حساب وحفظ UUID و  DUPHASH لانهيارات البايثون"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:29
msgid "Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR]"
msgstr ""
"الاستعمال: {0} [-v[v]] [--الباطن=VMCORE] [--مجلد مؤقت=TMPDIR] "
"[--المخبأ=CACHEDIR]"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:63
msgid "File {0} doesn't exist"
msgstr "ملف  {0} لا يوجد"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:95
msgid "{0} is not a valid vmcore"
msgstr "{0} ليس  vmcore صحيح "

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:101
msgid "Required vmlinux debuginfo is installed in {0}"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:107
msgid "Installing kernel debuginfo(s)"
msgstr "تنصيب debuginfo(s) النواة "

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:114
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:120
msgid "Can't download required debuginfo"
msgstr "لا يمكن تحميل  debuginfo اللازم "

#. Let user know what's going on
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:123
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:44
msgid "Generating backtrace"
msgstr "توليد التتبع العكسي"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:163
msgid ""
"& [options] -d DIR\n"
"\n"
"Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace"
msgstr ""
"& [options] -d DIR\n"
"\n"
"تحليل coredump في مجلد المشكلة  DIR.توليد وحفظ التتبع العكسي"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:177
msgid "Additional debuginfo directories"
msgstr "مجلدات  debuginfo اضافية"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:178
msgid "Kill gdb if it runs for more than NUM seconds"
msgstr "اقتل gdb في حال اشتغاله لاكثر من  NUM ثواني"

#. Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds,
#. * it is useful to let user know it (maybe) worked.
#.
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:228
#, c-format
msgid "Backtrace is generated and saved, %u bytes"
msgstr "تم توليد وحفظ التتبع العكسي, %u بت"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-core-backtrace.c:891
msgid ""
"& [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary"
msgstr ""
"& [-v] -d DIR\n"
"\n"
"انشاء coredump-level التتبع العكسي من التفريغ الباطن و الثنائيات المناسبة"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-core-backtrace.c:902
msgid "Problem directory"
msgstr "مشكلة مجلد"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:50
msgid "Exiting on user command"
msgstr "الخروج من طرفية المستخدم "

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:86
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE]\n"
"       [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] "
"[--size_mb=SIZE]\n"
"       [-e, --exact=PATH]\n"
"\n"
"Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE\n"
"to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.\n"
"Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.\n"
"\n"
"    -v          Be verbose\n"
"    -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions\n"
"    --ids       Default: build_ids\n"
"    --tmpdir    Default: /tmp/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX\n"
"    --cache     Default: /var/cache/abrt-di\n"
"    --size_mb   Default: 4096\n"
"    -e,--exact  Download only specified files\n"
msgstr ""
"الاستعمال: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE]\n"
"       [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] "
"[--size_mb=SIZE]\n"
"       [-e, --exact=PATH]\n"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:168
msgid "Can't open {0}: {1}"
msgstr "لايمكن فتح {0}: {1}"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:201
msgid "Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed"
msgstr "ملفات {0} debuginfo مراجع التفريغ الباطن. {1} منها غير متبثة"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:212
msgid "Missing debuginfo file: {0}"
msgstr "ملفات debuginfo ناقصة : {0}"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:215
msgid "All debuginfo files are available"
msgstr "كل debuginfo  متوفرة "

#: ../src/plugins/abrt-action-trim-files.c:222
msgid ""
"& [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...\n"
"\n"
"Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than "
"SIZE.\n"
"FILEs are preserved (never deleted)."
msgstr ""
"& [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...\n"
"\n"
"حذف مجلد المشكل dirs(-d) أو ملفات (-f) في DIRs حتى يكون حجمها أصغر من SIZE \n"
"FILEs محفوظة (لايمكن حذفها). "

#: ../src/plugins/abrt-action-trim-files.c:236
msgid "Delete whole problem directories"
msgstr "حذف جميع مجلدات المشكل"

#: ../src/plugins/abrt-action-trim-files.c:237
msgid "Delete files inside this directory"
msgstr "حذف الملفات الموجودة داخل المجلد"

#: ../src/plugins/abrt-action-trim-files.c:238
msgid "Preserve this directory"
msgstr "حفظ هذا المجلد "

#: ../src/plugins/abrt-dedup-client.c:96
msgid "log to syslog"
msgstr "ولوج سجلات النظام "

#: ../src/plugins/abrt-dedup-client.c:98
msgid "allow insecure connection to dedup server"
msgstr "السماح باتصال غير محمي بسيرفر  dedup"

#: ../src/plugins/abrt-dedup-client.c:100
msgid "dedup server URL"
msgstr "رابط  dedup سيرفر"

#: ../src/plugins/abrt-dedup-client.c:102
msgid "dedup server port"
msgstr "منفذ  dedup سيرفر"

#: ../src/plugins/abrt-dedup-client.c:104
msgid "ABRT dump directory"
msgstr "مجلد طرح ABRT "

#: ../src/plugins/abrt-dedup-client.c:106
msgid "(debug) show received HTTP headers"
msgstr "(تنقيح) عرض ترويسات  HTTP "

#: ../src/plugins/abrt-dedup-client.c:110
msgid "abrt-dedup-client component backtrace_file [options]"
msgstr "مكونات ملف تتبع abrt-dedup-client "

#: ../src/plugins/abrt-dedup-client.c:153
msgid "'"
msgstr "'"

#: ../src/plugins/abrt-dedup-client.c:157
#, c-format
msgid "Forbidden component name: '%s'."
msgstr "اسم المكون المحظور :'%s'. "

#: ../src/plugins/abrt-dedup-client.c:203
#, c-format
msgid "Failed to send HTTP request of length %d: NSS error %d."
msgstr "فشل في ارسال طلب HTTP بحجم  %d: خطأ NSS  %d."

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:180
#, c-format
msgid ""
"A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). "
"Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports."
msgstr ""
"ظهرت مشكلة في النواة. لكن النواة تم تلويثها )علم:%s). "
"مطوروا النواة يمكنهم معالجة التقارير."

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:239
msgid ""
"& [-vsrowx] [-d DIR] FILE\n"
"or: & [-vsrowx] -D FILE\n"
"\n"
"Extract oops from syslog/dmesg file"
msgstr ""
"& [-vsrowx] [-d DIR] FILE\n"
"or: & [-vsrowx] -D FILE\n"
"\n"
"استخراج oops من خلال ملفات  syslog/dmesg "

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:258
msgid "Parse kernel's message buffer before parsing FILE"
msgstr "تحليل رسائل صوان النواة قبل تحليل FILE"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:259
msgid "Print found oopses on standard output"
msgstr "طباعة oopses الموجودة في الاخراج الاعتيادي"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:260
msgid "Do not exit, watch the file for new oopses"
msgstr "لاتقم بالخروج,راقب الملف قبل  oopses الجديد"

#. oopses don't contain any sensitive info, and even
#. * the old koops app was showing the oopses to all users
#.
#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:264
msgid "Create ABRT dump in DIR for every oops found"
msgstr "انشاء  طرح  ABRT  في كل DIR لكل oops موجودة"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:265
msgid "Make the problem directory world readable"
msgstr "اسمح للجميع بقراءة مجلد المشكلة"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:266
msgid "Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf"
msgstr "بالمثل -d DumpLocation, DumpLocation تم تعيينها في  abrt.conf"

#: ../src/plugins/analyze_LocalGDB.xml.in.h:1
msgid "Local GNU Debugger"
msgstr "منقح جنو المحلي"

#: ../src/plugins/analyze_LocalGDB.xml.in.h:2
msgid "Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB"
msgstr "تحميل حزم debuginfo وتوليد التتبع العكسي باستعمال منقح جنو"

#: ../src/plugins/analyze_LocalGDB.xml.in.h:3
msgid ""
"Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, "
"and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump"
" to remote machines."
msgstr ""
"سوف يتم أخذ الوقت الكافي لتحميل حزم debuginfo.هذه العملية ستؤخذ من مساحة "
"القرص الصلب,على و على عكس RetraceServer,لا يمكن ارسال التفريغ الباطن للمتحكم "
"عن بعد."

#: ../src/plugins/collect_xsession_errors.xml.in.h:1
msgid "Collect .xsession-errors"
msgstr "تجميع  .xsession-errors"

#: ../src/plugins/collect_xsession_errors.xml.in.h:2
msgid "Save relevant lines from ~/.xsession-errors file"
msgstr "حفظ الاسطر من خلال ملف ~/.xsession-errors "

#: ../src/plugins/collect_xsession_errors.xml.in.h:3
msgid ""
"Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain "
"executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element."
msgstr ""
"جاري مسح ملف ~/.xsession-errors وحفظ الاسطر التي تحتوي على اسماء تنفيذي.سوف "
"يتم حفظ النتيجة ك  'xsession_errors' "

#: ../src/plugins/https-utils.c:46
msgid "An error occurred on the server side. Try again later."
msgstr "السبرفر به مشكلة,أعد في وقت لاحق"

#: ../src/plugins/https-utils.c:51
msgid ""
"An error occurred while connecting to the server. Check your network "
"connection and try again."
msgstr "مشكلة أثناء الاتصال بالسيرفر.تأكد من اتصالك بالشبكة."

#: ../src/plugins/https-utils.c:69
#, c-format
msgid "Issuer certificate is invalid: '%s'."
msgstr "شهادة صاحب الشأن غير صحيحة: '%s'."

#: ../src/plugins/https-utils.c:72
#, c-format
msgid "Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'."
msgstr "تم تسجيل الشهادة من قبل صاحب شأن غير موثوق "

#: ../src/plugins/https-utils.c:75
#, c-format
msgid "Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'."
msgstr "موضوع الشهادة لايتوافق مع اسم المستضيف  '%s'."

#: ../src/plugins/https-utils.c:79
msgid "Remote certificate has expired."
msgstr "شهادة البعد منتهية "

#: ../src/plugins/https-utils.c:82
#, c-format
msgid "Certificate issuer is not recognized: '%s'."
msgstr "لم يتم التعرف على شهادة صاحب الشأن: '%s'."

#: ../src/plugins/https-utils.c:85
#, c-format
msgid "Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'."
msgstr "تم استقبال شهادة سيئة.الموضوع  '%s',صاحب الشأن  '%s'."

#: ../src/plugins/https-utils.c:121
#, c-format
msgid "Failed to get slot 'PEM Token #0': %d."
msgstr "فشل في تحميل فتحة 'PEM Token #0': %d."

#: ../src/plugins/https-utils.c:154
#, c-format
msgid "Failed to get host by name: NSS error %d."
msgstr "فشل في تحميل الاستضافة:NSS error %d."

#: ../src/plugins/https-utils.c:174
msgid "Failed to create a TCP socket"
msgstr "فشل في انشاء مقبس اتصال TCP"

#: ../src/plugins/https-utils.c:182
msgid "Failed to set socket blocking mode."
msgstr "فشل في تحديد وضع الحجب "

#: ../src/plugins/https-utils.c:188
msgid "Failed to wrap TCP socket by SSL."
msgstr "فشل في تلفيف اتصال TCP باستعمال SSL."

#: ../src/plugins/https-utils.c:194 ../src/plugins/https-utils.c:198
#: ../src/plugins/https-utils.c:200 ../src/plugins/https-utils.c:202
msgid "Failed to enable client handshake to SSL socket."
msgstr "فشل في تفعيل اقامة اتصال ل SSL"

#: ../src/plugins/https-utils.c:208
msgid "Failed to set URL to SSL socket."
msgstr "فشل في تحديد URL لمقبس اتصال SSL."

#: ../src/plugins/https-utils.c:215
msgid "Failed to connect SSL address."
msgstr "فشل في ربط الاتصال مع عنوان SSL."

#: ../src/plugins/https-utils.c:222
msgid "Failed to set certificate hook."
msgstr "فشل في تحديد شهادة في موضع اضافة الروتين"

#: ../src/plugins/https-utils.c:229
msgid "Failed to set handshake callback."
msgstr "فشل في تحديد اقامة اتصال و رد النداء"

#: ../src/plugins/https-utils.c:236
msgid "Failed to reset handshake."
msgstr "خطأ في اعادة تشغيل اقامة الاتصال"

#: ../src/plugins/https-utils.c:243
#, c-format
msgid "Failed to force handshake: NSS error %d."
msgstr "فشل اجبار اقامة الاتصال:NSS error %d."

#: ../src/plugins/https-utils.c:252
msgid "Failed to close SSL socket."
msgstr "فشل في اغلاق مقبس الاتصال."

#: ../src/plugins/https-utils.c:306 ../src/plugins/https-utils.c:312
#: ../src/plugins/https-utils.c:318
msgid "Invalid response from server: HTTP header not found."
msgstr "اجابة خاطئة من السيرف:HTTP header غير موجود."

#: ../src/plugins/https-utils.c:357
#, c-format
msgid "Receiving of data failed: NSS error %d."
msgstr "فسل في استقبال البيانات: NSS error %d."

#: ../src/plugins/https-utils.c:386
msgid "Malformed chunked response."
msgstr "استجابة المقسم تالفة."

#: ../src/plugins/https-utils.c:411
msgid "Failed to initialize NSS."
msgstr "فشل في تهيأة NSS."

#: ../src/plugins/https-utils.c:417
msgid "Failed to initialize security module."
msgstr "فشل في تهيئة وحدة الحماية"

#: ../src/plugins/https-utils.c:432
msgid "Failed to shutdown NSS."
msgstr "فشل في اغلاق  NSS."

#: ../src/cli/abrt-cli.c:142
msgid "Usage: abrt-cli [--version] COMMAND [DIR]..."
msgstr "الاستعمال: abrt-cli [--نسخة] COMMAND [DIR]..."

#: ../src/cli/abrt-cli.c:146
msgid "List not yet reported problems [in DIRs]"
msgstr "قائمة المشاكل التي لم تبلغ بعد [in DIRs]"

#: ../src/cli/abrt-cli.c:147
msgid "Remove problem directory DIR"
msgstr "ازالة دليل المشاكل DIR"

#: ../src/cli/abrt-cli.c:148
msgid "Analyze and report problem data in DIR"
msgstr "تحليل و  ابلاغ عن مشكلة البيانات في DIR"

#: ../src/cli/abrt-cli.c:149
msgid "Print information about DIR"
msgstr "طباعة معلومات حول DIR"

#: ../src/cli/abrt-cli.c:150
msgid "Print the count of the recent crashes"
msgstr "طباعة الانهيارات الحديثة"

#: ../src/cli/abrt-cli.c:163
msgid "See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information"
msgstr "انظر  'abrt-cli COMMAND --help' للمزيد من المعلومات "

#: ../src/cli/list.c:90
msgid "& list [options] [DIR]..."
msgstr "& list [options] [DIR]..."

#: ../src/cli/list.c:97
msgid "List even reported problems"
msgstr "قائمة المشاكل المبلغة"

#. deprecate -d option with --pretty=full
#: ../src/cli/list.c:99 ../src/cli/list.c:141
msgid "Show detailed report"
msgstr "أظهر التقرير الكامل"

#: ../src/cli/list.c:133
msgid "& info [options] DIR..."
msgstr "& info [options] DIR..."

#: ../src/cli/status.c:27
msgid "& status [DIR]..."
msgstr "& status [DIR]..."

#: ../src/cli/status.c:37
msgid "Print only the problem count without any message"
msgstr "اطبع فقط عدد المشاكل بدون رسائل "

#: ../src/cli/status.c:38
msgid "Print only the problems more recent than specified timestamp"
msgstr "طباعة مشاكل أكثر حداثة فقط من الطابع الزمني المحدد "

#: ../src/cli/status.c:57
#, c-format
msgid ""
"ABRT has detected '%u' problem(s). (For more info run: $ abrt-cli list "
"--full)\n"
msgstr ""
"ABRT has detected '%u' problem(s). (للمزيد من المعلومات شغل : $ abrt-cli list "
"--full)\n"

#: ../src/plugins/analyze_VMcore.xml.in.h:1
msgid "Analyze VM core"
msgstr "تحليل VM core"

#: ../src/plugins/analyze_VMcore.xml.in.h:2
msgid "Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message"
msgstr "تنصيب حزمة  debuginfo ,توليد سجل النواة"

#: ../src/plugins/analyze_VMcore.xml.in.h:3
msgid ""
"Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant "
"time, and take up disk space."
msgstr ""
"محتاج الى تنصيب حزمة debuginfo,التي ستؤخذ وقتا محددا ومساحة على القرص الصلب."

#: ../src/plugins/collect_GConf.xml.in.h:1
msgid "Collect GConf configuration"
msgstr "تجميع اعدادات  GConf "

#: ../src/plugins/collect_GConf.xml.in.h:2
msgid "Save configuration from application's GConf directory"
msgstr "حفظ الاعدادات من تطبيقات  GConf "

#: ../src/plugins/collect_GConf.xml.in.h:3
msgid ""
"Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as "
"'gconf_subtree' element."
msgstr ""
"Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as "
"'gconf_subtree' element."

#: ../src/plugins/collect_vimrc_system.xml.in.h:1
msgid "Collect system-wide vim configuration files"
msgstr "تجميع  ملفات اعدادات system-wide vim"

#: ../src/plugins/collect_vimrc_system.xml.in.h:2
msgid "Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc"
msgstr "حفظ /etc/vimrc و /etc/gvimrc"

#: ../src/plugins/collect_vimrc_system.xml.in.h:3
msgid ""
"Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as "
"system_vimrc and system_gvimrc, respectively."
msgstr ""
"التحقق من وجود ملفات vimrc و  gvimrc في /etc و حفظها في system_vimrc و "
"system_gvimrc على التوالي "

#: ../src/plugins/collect_vimrc_user.xml.in.h:1
msgid "Collect yours vim configuration files"
msgstr "تجميع ملفات اعدادات  vim"

#: ../src/plugins/collect_vimrc_user.xml.in.h:2
msgid "Save .vimrc and .gvimrc from your home directory"
msgstr "حفظ .vimrc و .gvimrc من خلال مجلدكم الرئيسي"

#: ../src/plugins/collect_vimrc_user.xml.in.h:3
msgid ""
"Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them"
" as user_vimrc and user_gvimrc, respectively."
msgstr ""
"تحقق من وجود  .vimrc  و .gvimrc  في المجلد الرئيسي و حفظهم ك user_vimrc و "
"user_gvimrc, على التوالي."