[Fedora-trans-bg] [Dict] Превод на "Fedora Account system" и ...

[Valentin Laskov]

Не мисля да ви занимавам със всяко нещо, което съм превел, но в случая,
мисля, че е важно да бъде обсъдено. Във вторник или сряда смятам да кача
в сайта това, което съм направил.

Искам да предложа моя вариант на Freedom. Friends. Features. First.
Freedom. Свобода
Friends. Приятели
Features. Функции
First. Първи

Това са "...основни ценности — стълбовете, върху които проектът е
изграден." - цитат от wiki-то.

На няколко страници 
http://fedoraproject.org/bg/about-fedora#different
https://fedoraproject.org/wiki/Foundations
ще видите коментари на всяка една от тези ценности.

Следните цитати са от първата от посочените две страници и превода,
който предлагам.

Freedom.
We believe we should use and distribute the software and content we
promote to accomplish our mission of advancing free software. We provide
free alternatives to proprietary code and content to make Fedora
completely free and redistributable for everyone. That way, anyone can
use any of our work for their own purposes, without legal hassles, to
further spread free software.

Свобода.
Ние вярваме, че трябва да използваме и разпространяваме софтуера и
съдържанието, които рекламираме, за да изпълним мисията си - напредъка
на свободния софтуер.  Ние предлагаме свободна алтернатива на
собственическия код и съдържание чрез Fedora, която е напълно безплатна
и разпространима за всички.  По този начин всеки може да използва който
и да е наш продукт за собствените си цели, без юридически главоболия и
за по-нататъшно разпространение на свободния софтуер.

Friends.
We believe success comes from a strong community, made of people from
around the world, working together. There's a place in Fedora for anyone
who supports our values and wants to help. By collaborating with each
other openly and transparently, and with a strong, supportive
partnership with our sponsors, we can achieve great things.

Приятели.
Ние вярваме в успеха на една силна общност от хора от цялия свят, които
работят заедно. Има място във Fedora за всеки, който споделя нашите
ценности и иска да помогне. Чрез сътрудничество помежду си, открито и
прозрачно, и със силното, поддържащо партньорство на нашите спонсори,
ние можем да постигнем велики неща.

Features
We believe the hard work of creating new technical features makes free
software more powerful, flexible, and useful for millions of people. We
don't mind shaking up the status quo, when it means we can more
effectively move free software forward. And we do it by collaborating
directly with the many software communities whose work is distributed by
Fedora. That way everyone benefits, regardless of whether they use
Fedora or not.

Функции.
Ние вярваме, че усилната работа за създаване на нови технически
характеристики, прави свободния софтуер по-мощен, гъвкав и полезен за
милиони хора. Ние не се интересуваме от промяна на статуквото, а от
това, как може свободният софтуер да напредва по-ефективно. И го правим,
като работим съвместно с много софтуерни общности, чиято работа се
разпространява от Fedora. По този начин всеки печели, независимо от това
дали използва Fedora или не.

First.
We believe in the power of innovation and showing off new work in our
releases.  Since we release twice a year, you never have to wait long to
see the latest and greatest software, while there are other Linux
products derived from Fedora you can use for long-term stability.  We
always keep Fedora moving forward so that you can see the future first.

Първи.
Ние вярваме в силата на иновациите и се фукаме с направеното във всяка
нова версия.  Откакто пускаме нови версии два пъти в годината, не се
налага да чакате дълго, за да видите последния и най-добър софтуер,
докато има други Линукс продукти, произлезли от Fedora, предлагащи
стабилност в по-дългосрочен план.  Ние ще поддържаме бързото движение на
Fedora напред, така че да можете да виждате бъдещето първи.

>         
В 13:02 +0200 на 15.12.2010 (ср), Митко Митев написа:
> Здравей преди седмица имаше дискусия относно "Freedom. Friends.
> Features. First."  Ето връзка:
> http://zver.fsa-bg.org/pipermail/dict/2010-December/thread.html , но
> мисля, че така и не се стигна до някакво решение.
> 
> На 15 декември 2010 12:52, Valentin Laskov <laskov at festa.bg> написа:
>         Здравейте,
>         
>         Превеждам wiki-то на Федора (впрочем дали в превода да е
>         "уикито" ? )
>         
>         https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_Project_Wiki/bg
>         
>         Моля за Вашето мнение за превода на словосъчетанието
>         
>         "Fedora Account system"
>         
>         и
>         
>         Freedom. Friends. Features. First.
>         
>         (Ще го видите още на първата страница на основния сайт. Мисля,
>         че неслучайно са избрали четирите думи, започващи с "F")
>         
>         Поздрави!
>         В. Ласков
>         
>         
>         _______________________________________________
>         Dict mailing list
>         Dict at fsa-bg.org
>         http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
> 
> 
> 
> -- 
> Поздрави
> Митко
> 
> _______________________________________________
> Dict mailing list
> Dict at fsa-bg.org
> http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict