[Fedora-trans-es] Slogan translation

[Jorge A Gallegos]

Es dificil una traducción exacta, otra opción es "Rige", aunque me
inclino más por "Gobierna" para el sentido que le están dando.


On Tue, 2009-05-05 at 14:18 -0300, daniel cabrera wrote:
> On Tue, May 5, 2009 at 11:59 AM, Juan M. Rodriguez <nushio at gmail.com>
> wrote:
>         Hola Daniel, 
>         
>         Mis sugerencias: 
>         
>         Fedora 11 - Reina o
>         Fedora 11 - Gobierna
>         
>         No se me ocurre como más traducirlo...
>         
>         Saludos!
>         
> 
> Y muchas otras opciones no encuentro. Si nos vamos para el lado del
> significado que da Frields se me ocurren "Controla" o "Domina", pero
> no me suenan para nada. 
> 
> Saludos.
> --
> Fedora-trans-es mailing list
> Fedora-trans-es at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es