[Fedora-trans-es] Estados Unidos

[Joel Davila]

2010/4/7 Dennis Tobar <dennis.tobar at gmail.com>

> No es por ser malo ni nada por el estilo, pero "United States" es
> Estados Unidos. El apellido "de Norteamérica" no es necesario, ya que
> los Estados Unidos Mexicanos es México (a secas). No busquemos
> nacionalizar nada, pero considero que es un abuso que United States
> (EEUU, USA o como lo conozca) deba llevar el apellido. No soy
> regionalista, pero no he leído distribución que haga tal grado de
> distinción.
>
> ¿Qué opina el resto de la lista hispanoparlantes?
>
> --
> Dennis Tobar Calderón
> Ingeniero en Informática UTEM
> Licenciado en Ciencias de la Ingeniería UTEM
> --
> trans-es mailing list
> trans-es at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
>

Para mí es simplemente Estados Unidos.

Sin embargo aprendí unos tips de un amigo que cuando es algo serio hay que
llamarlo (U.S.A.) por su nombre, por ejemplo en documentos legales,
direcciones físicas y ese tipo de cosas. Para ese caso pongo "Estados Unidos
de Norteamerica", pero como les digo, es un formalismo.

Saludos.

-- 
----
Joel Dávila (505)8816-9911
https://fedoraproject.org/wiki/User:Joe74
http://teoten.wordpress.com/
------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-es/attachments/20100407/c408c485/attachment.html