[Fedora-trans-es] software management guide

[Domingo Becker]

El día 27 de julio de 2010 05:33, Guillermo Gómez
<guillermo.gomez at gmail.com> escribió:
> Gracias Daniel por los enlaces y tu explicación. En cuanto a la
> traducción per-se de los docs oficiales y el contenido en rubyera.org,
> la idea de fondo no es traducir, sino generar documentación oficial
> vigente a partir de dichos docs en Castellano.
>
> Así que el proceso que tengo que seguir es, fusionar los tres docs wiki,
> generar el doc tal vez en formato docbook(???),

En formato publican, que es el que se está usando ahora.

>  y luego de que el FDP lo
> considere, entonces traducir de hecho al inglés.
>

Probablemente, el procedimiento más cómodo sería
1. hacer el manual nuevo en formato wiki,
2. el equipo trans-es lo traduce al inglés (somos más o menos buenos
para eso también)  :-)
3. ponerlo a consideración del Fedora Docs Project.
4. si lo aceptan, que nos enseñen a pasarlo a formato publican y
Daniel Cabrera o cualquier otro con los permisos apropiados, lo
podemos publica en docs.fedoraproject.org con la ayuda de Rudy
Landmann. Digo Daniel porque ya subió un manual.

> El objeto es producir docs oficiales por primera vez de origen "no
> inglés", en nuestro caso, castellano. Es la conversación que tuve con
> Jared y es lo que quisiera ver si realmente es posible.

Exacto, fue lo conversado con Jared.
Y creo que el procedimiento conveniente es el de más arriba.

¿Qué opina Jared?

Rudy, in case you can't read this, we may translate it to you.

saludos cordiales

Domingo Becker