[Fedora-trans-es] [Bug 706368] New: virt-manager spanish translation of "shutdown" is wrong

[bugzilla at redhat.com]

Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.

Summary: virt-manager spanish translation of "shutdown" is wrong

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=706368

           Summary: virt-manager spanish translation of "shutdown" is
                    wrong
           Product: Fedora Localization
           Version: unspecified
          Platform: Unspecified
        OS/Version: Unspecified
            Status: NEW
          Severity: high
          Priority: unspecified
         Component: Spanish [es]
        AssignedTo: domingobecker at gmail.com
        ReportedBy: cquike at ovi.com
         QAContact: domingobecker at gmail.com
                CC: fedora-trans-es at redhat.com
   Estimated Hours: 0.0
    Classification: Fedora
      Story Points: ---


Description of problem:

 I am using virt-manager, and the translation of "Status: shutdown" is wrong:
it says "callar" (to shut up).
 I suggest that it is changed to "Apagado".

 Also, if a connection is not connected, it says "Not Connected" (in English).
I suggest to translate it to "Sin conexión"
 Also, in the submenu of each virtual machine:
 "Save" : "Guardar"
 "Clone" : "Clonar"

 Chao,
 Enrique

-- 
Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.