[trans-es] Duda tratamiento cortesía

[Javi Galnares]

Buenas a todos,

al traducir algunas cadenas me queda la duda de si debo emplear la forma de cortesía (3ª persona del singular o la pasiva) o en cambio, bastaría usar la coloquial (2ª persona del singular). Parece una tontería, pero en el conjunto, al no traducirlo una sola persona, puede quedar raro o chirriante. ¿Qué pensáis? ¿Debemos usar la forma de cortesía como norma general?

Gracias.

--

Javier Galnares
Becario colaborador de Ing. Aeroespacial y Mec. de Fluidos
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-es/attachments/20120703/c087b3c9/attachment.html>