[trans-es] traducción incorrecta en yum

[Domingo Becker]

Estimados Amigos,

estuve recompilando unos paquetes para desplegar las versiones nuevas
de mi sistema en Fedora 16 i686 y x86_64 y me topé con el siguiente
mensaje:

[boris at correo ~]$ su -c 'yum localinstall --nogpg
rpmbuild/RPMS/x86_64/sisbce-compartido-devel-1.0.9-1.fc16.x86_64.rpm '
Contraseña:
Complementos cargados:langpacks, presto, refresh-packagekit
Examinando rpmbuild/RPMS/x86_64/sisbce-compartido-devel-1.0.9-1.fc16.x86_64.rpm:
sisbce-compartido-devel-1.0.9-1.fc16.x86_64
Marcando rpmbuild/RPMS/x86_64/sisbce-compartido-devel-1.0.9-1.fc16.x86_64.rpm
como una actualización de sisbce-compartido-devel-1.0.7-1.fc16.x86_64
Resolviendo dependencias
--> Ejecutando prueba de transacción
---> Paquete sisbce-compartido-devel.x86_64 0:1.0.7-1.fc16 debe ser actualizado
---> Paquete sisbce-compartido-devel.x86_64 0:1.0.9-1.fc16 debe ser
una actualización
--> Resolución de dependencias finalizada

Dependencias resueltas

================================================================================
 Package Arquitectura
                Versión      Repositorio                                  Tamaño
================================================================================
Actualizando:
 sisbce-compartido-devel
         x86_64 1.0.9-1.fc16 /sisbce-compartido-devel-1.0.9-1.fc16.x86_64 3.3 M

Resumen de la transacción
================================================================================
Actualizar  1 Paquete

Tamaño total: 3.3 M
Está de acuerdo [s/N]:s
Descargando paquetes:
Ejecutando verificación de transacción
Ejecutando prueba de transacción
La prueba de transacción ha sido exitosa
Ejecutando transacción
  Actualizando  : sisbce-compartido-devel-1.0.9-1.fc16.x86_64               1/2
  Limpieza      : sisbce-compartido-devel-1.0.7-1.fc16.x86_64               2/2
  Comprobando   : sisbce-compartido-devel-1.0.9-1.fc16.x86_64               1/2
  Comprobando   : sisbce-compartido-devel-1.0.7-1.fc16.x86_64               2/2

Actualizado:
  sisbce-compartido-devel.x86_64 0:1.0.9-1.fc16

¡Listo!
[boris at correo ~]$

Vamos por parte:

1.

---> Paquete sisbce-compartido-devel.x86_64 0:1.0.7-1.fc16 debe ser actualizado
---> Paquete sisbce-compartido-devel.x86_64 0:1.0.9-1.fc16 debe ser
una actualización

Si dice "debe ser actualizado", la siguiente sentencia debería ser "es
la actualización". ¿Qué opinan?

2.

 Package Arquitectura

Package? --> Paquete
O es una cadena que no se puede traducir, o realmente falta traducir.
Ya voy a ver esto.

3.

  Comprobando   : sisbce-compartido-devel-1.0.9-1.fc16.x86_64               1/2
  Comprobando   : sisbce-compartido-devel-1.0.7-1.fc16.x86_64               2/2

¿Dos veces comprobando?
Una de las veces fue probablemente "eliminando" o "limpiando", el paso 2/2.

Si a alguien le sobra unos minutos, por favor, corregir y avisar.
Luego pido que actualicen ese paquete. Se agradece por adelantado la
colaboración.

En cuanto al resto, muy buena la traducción. ¡Gracias a los que ayudaron!

saludos

Domingo Becker