[trans-es] traducción incorrecta en yum

[Domingo Becker]

El día 25 de mayo de 2012 10:41, Daniel Cabrera
<logan at fedoraproject.org> escribió:
> El mié, 23-05-2012 a las 22:59 -0300, Domingo Becker escribió:
>> Estimados Amigos,
>>
> [snip]
>>
>> Vamos por parte:
>>
>> 1.
>>
>> ---> Paquete sisbce-compartido-devel.x86_64 0:1.0.7-1.fc16 debe ser actualizado
>> ---> Paquete sisbce-compartido-devel.x86_64 0:1.0.9-1.fc16 debe ser
>> una actualización
>>
>> Si dice "debe ser actualizado", la siguiente sentencia debería ser "es
>> la actualización". ¿Qué opinan?
>
> Totalmente de acuerdo. Aunque honestamente no sé cómo solucionarlo. Creo
> que las cadenas en juego son la 1464 y la 1465:
>
> 1462 #: ../output.py:2711
> 1463 #, python-format
> 1464 msgid "---> Package %s.%s %s:%s-%s will be %s"
> 1465 msgstr "---> Paquete %s.%s %s:%s-%s debe ser %s"
>

Gracias Daniel por tomarte el tiempo de ver este tema. Estoy a full
con lo que te comenté en enero que estaba y me está quitando demasiado
tiempo libre, más de lo deseable. Además ya van 5 meses, y se está
cumpliendo la segunda ley de la termodinámica.

Tienes razón en tu observación. Habrá que informar el error en
bugzilla. Caso contrario, aceptarla y, bueno, es el mal menor. :-)

>>
>> 2.
>>
>>  Package Arquitectura
>>
>> Package? --> Paquete
>> O es una cadena que no se puede traducir, o realmente falta traducir.
>> Ya voy a ver esto.
>
> No pude encontrar nada.
>

Esto es claramente un error a informar en bugzilla.

>>
>> 3.
>>
>>   Comprobando   : sisbce-compartido-devel-1.0.9-1.fc16.x86_64               1/2
>>   Comprobando   : sisbce-compartido-devel-1.0.7-1.fc16.x86_64               2/2
>>
>> ¿Dos veces comprobando?
>> Una de las veces fue probablemente "eliminando" o "limpiando", el paso 2/2.
>>
>
> Caso similar al (1). Encontré sólo una cadena 'Verifying' para ser
> traducida, y no sé con qué criterio se la invoca:
>
> 1567 #. self.event(txmbr.name, count, len(base.tsInfo), count, )
> 1568 #. (te_current*100L)/te_total
> 1569 #: ../output.py:3180
> 1560 msgid "Verifying"
> 1561 msgstr "Comprobando"
>

Tienes razón, parece ser una cadena que no está marcada como
traducible en el código fuente.

Nuevamente, ¡Gracias!

Me voy ahora a mi trabajo pendiente en empaquetamiento (estoy atrasado).

saludos

Domingo Becker