[trans-es] ¿DAEMON o Demonio?

[Javi Galnares]

Pues como ingeniero de telecomunicaciones debo deciros que es infinitamente más correcto pasarela de acceso o pasarela por defecto (dispositivo para interconectar dos redes de distinta o igual tecnología, pero que presenta una frontera natural, como es el paso de IP pública a IP privada, o en redes de operadores, paso de PPPoE a ATM o similar) que puerta de enlace, que no es más que una burda traducción de Gate-way (puerta-enlace o puerta-camino). 

En los escritos técnicos de la ITU-T siempre se emplea pasarela al referirse a las "gateways". Creo que no estaría de más reseñarlo en el diccionario o al menos, hacer algo, ya que los que proceden del mundo puramente técnico (linuxeros e ingenieros) les es más familiar pasarela que puerta de enlace (al menos en España). ¿Votos a favor?




________________________________
 De: Jorge Sanjur <jorge.m.sanjur at gmail.com>
Para: trans-es at lists.fedoraproject.org 
Enviado: Lunes 19 de noviembre de 2012 14:38
Asunto: Re: [trans-es] ¿DAEMON o Demonio?
 

Buenas! 
Pasarela no la había escuchado, la hubiese escuchado en una guía y ni idea de lo que es. 
Puerta de enlace es la mas utilizada. 
El 16/11/2012 14:53, "Domingo Becker" <domingobecker at gmail.com> escribió:

El día 16 de noviembre de 2012 13:47, Javi Galnares
><javigalnares at yahoo.es> escribió:
>> Ya lo modifiqué yo mismo. Podéis completarlo si lo veis insuficiente ;)
>>
>
>Gracias Javi.
>--
>trans-es mailing list
>trans-es at lists.fedoraproject.org
>https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
--
trans-es mailing list
trans-es at lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-es/attachments/20121119/0b24c4a8/attachment.html>