Leyendo las traducciones de la guía, me dí cuenta que existían en varios lugares el "Haga click en...", entonces sería "Haga clic...", lo cual no es forzado para la guía. Pero, se debe adaptar según el contexto, por que el "pulsar" es la acción realizada con el mouse, mientras que clic proviene del sonido del pulsado del dispositivo.<div>
<br></div><div>Supongo que deberíamos aunar el término en las guías para futuras versiones.<br><br><div>-- <br>Dennis Tobar Calderón<br>Estudiante Egresado Ingeniería en Informática UTEM<br>Licenciado en Ciencias de la Ingeniería UTEM</div>
<div><br><div class="gmail_quote">2009/6/12 daniel cabrera <span dir="ltr"><<a href="mailto:h.daniel.cabrera@gmail.com">h.daniel.cabrera@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
<div class="gmail_quote"><div class="im"><span dir="ltr"></span>> El 12 de junio de 2009 8:46, Jorge González<br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left:1px solid rgb(204, 204, 204);margin:0pt 0pt 0pt 0.8ex;padding-left:1ex">
<div>
> González<<a href="mailto:aloriel@gmail.com" target="_blank">aloriel@gmail.com</a>> escribió:<br>
>>> +1 por clic<br>
>> Una sugerencia: en GNOME usamos «pulsar», ya que «clic» nos parece<br>
>> forzado.<br>
</div></blockquote></div><div><br>Antes que nada, el que deja sin traducir "click" en cuanta cadena que encuentra soy yo. Pido mil disculpas pero honestamente supuse que era un término globalizado. <br><br>Si tenemos que traducirlo, creo que "pulsar" en teoría sería más correcto que "clic". Pero cuando recuerdo algunos contextos de utilización, la cacofonía tal vez sea molesta: "Pulse en el menú..."<br>
<br>Supongo que podríamos utilizar ambos, de acuerdo como suene lo que estemos traduciendo.<br><br>Saludos<br></div></div><br><blockquote style="margin:1.5em 0pt"></blockquote>
<br>--<br>
Fedora-trans-es mailing list<br>
<a href="mailto:Fedora-trans-es@redhat.com">Fedora-trans-es@redhat.com</a><br>
<a href="https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es" target="_blank">https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es</a><br></blockquote></div><br><br>
</div></div>