Que tal Robert,<br><br>Para empezar, podrias darle un vistazo a la QuickStart para traductores: <a href="http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/en_US/" target="_blank">http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/en_US/</a> (aun no está completamente traducida al español), hay algunos grupos de FAS a los que hay que aplicar y ser aprobado (revisé tu cuenta y parece que aplicaste a editors, hay que aplicar si mal no recuerdo a cvsl10n y a l10n-commits, pero revisa el documento primero). Cuando lo hagas nos avisas y Domingo Becker (el coordinador para fedora-es) te aprobará...<br>
Una vez que tengas tus grupos aprobados, podrás hacer cambios en transifex (es la herramienta web que usamos para manejar las traducciones) en <a href="http://translate.fedoraproject.org">http://translate.fedoraproject.org</a>. Fedora project usa SSO (Single sign-on) para todos sus sitios, lo que significa que usarás tu cuenta y contraseña de FAS para entrar en cualquier sitio de *.<a href="http://fedoraproject.org">fedoraproject.org</a>, pero dependerá de tus grupos el tener acceso a ciertos sitios. En el caso de transifex, debes primero ser aprobado en ambos grupos mencionados.<br>
Si mal no recuerdo ese es el proceso, si ven que algo se me olvida, pues pongan su grano de arena :)<br><br>Saludos!<br><br><div class="gmail_quote">2009/7/24 <span dir="ltr"><<a href="mailto:robert.buj@gmail.com" target="_blank">robert.buj@gmail.com</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
Hola a todos,<br>
<br>
Me llamo Robert Buj, i estaría interesado en realizar traducciones del Proyecto Fedora al castellano.<br>
<br>
¿Me podéis encargar alguna tarea?<br>
<br>
Grácias.<br>
<br>
Saludos,<br>
<br>
Robert<br><font color="#888888">
<br>
-- <br>
ca: M'agradaria millorar el món, però Déu no em dóna el codi font!<br>
de: Ich würde gern die Welt verbessern, doch Gott gibt mir den Quellcode nicht!<br>
en: I would like to improve the world, but God not gives to me the source code!<br>
es: Me gustaría mejorar el mundo, pero Dios no me da el código fuente!<br>
<br>
gpg fingerprint = DB34 728A 5B78 ECB1 727B 38E0 253E 78B4 B462 3A0F</font><br>--<br>
Fedora-trans-es mailing list<br>
<a href="mailto:Fedora-trans-es@redhat.com" target="_blank">Fedora-trans-es@redhat.com</a><br>
<a href="https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es" target="_blank">https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es</a><br></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Jorge A Gallegos <<a href="mailto:kad@blegh.net" target="_blank">kad@blegh.net</a>><br>
<a href="http://kad.blegh.net" target="_blank">http://kad.blegh.net</a><br>v4sw6+8BCGHJMPRUY$hw4/5ln6pr5/7FOPSck0ma7u7BFHLMOSw2DGTWXm4l7+8ADEFGKMRSUi2C$OBluefish/e5+6t4/5AXb7/9AHKLPTen6a20XIs7MRr8p-4.75/-2.26g4/6ACMRTZ <a href="http://hackerkey.com" target="_blank">hackerkey.com</a><br>