Estoy viendo la traduccion del sitio de los spins.<br><br>La introduccion al sitio dice<br><div style="margin-left: 40px;">"Different people, different tastes... diferent Fedoras."<br></div>traducido queda:<br><div style="margin-left: 40px;">
"Diferentes personas, diferentes gustos ... diferentes Fedoras."<br><br></div>Cada spin tiene que ver con los gustos y necesidades de un SIG.<br><ul><li>Si hablamos de gustos, "Sabor" es una buena opción. <br>
</li><li>Si usamos "Edición" pude sonar mejor, pero no se si refleja bien el concepto del spin.</li></ul>Estube tambie buscando en internet con que termino se refieren mas a los spins en habla hispana, y encontre que hay mas referencias a mencionar algo como "Fedora en sus diferentes Sabores" o "Sabores de Fedora" que referencias a mencionar "Ediciones de Fedora" o "Fedora en sus diferentes Ediciones"<br>
<br>¿Opiniones?<br><br>Spin -> Edicion<br>Spin -> Sabor<br><br>desde mi punto de vista queda ideologicamente mejor Sabor, a cada gusto o preferencias, un sabor distinto.<br><br><div class="gmail_quote">2009/10/16 Domingo Becker <span dir="ltr"><<a href="mailto:domingobecker@gmail.com">domingobecker@gmail.com</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">2009/10/16 Benjamín Valero Espinosa <<a href="mailto:benjavalero@gmail.com">benjavalero@gmail.com</a>>:<br>
<div class="im">> Personalmente prefiero forzar algo la traducción antes que dejarlo tal cual.<br>
> Si no recuerdo mal, en Ubuntu usan "edición": Christian Edition, v. g.<br>
<br>
</div>"edición" parece que es la traducción que mejor suena.<br>
<br>
Saludos<br>
<br>
Domingo Becker<br>
<br>
PD: Christian Edition ? :-|<br>
<div><div></div><div class="h5"><br>
--<br>
Fedora-trans-es mailing list<br>
<a href="mailto:Fedora-trans-es@redhat.com">Fedora-trans-es@redhat.com</a><br>
<a href="https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es" target="_blank">https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es</a><br>
</div></div></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>That´s Life... Vive ahora como si fueras a morir mañana...<br>