<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 TRANSITIONAL//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=UTF-8">
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="GtkHTML/4.2.2">
</HEAD>
<BODY>
<BR>
Está bien. Pero no veo porqué vamos a querer ser más realistas que el rey. Si en inglés figura como "demonio", dejémoslo así.<BR>
Los usuarios nuevos ya aprenderán qué cosa es un demonio, informáticamente hablando. Para eso están las ayudas y demás. <BR>
Además es confuso para el grueso de los usuarios. Un servicio es una cosa, bastante general, que puede tener que ver o no con un demonio. Un demonio es algo muy específico. Si ambas cosas fueran lo mismo, ya los desarrolladores les habrían puesto a todo el mismo nombre y no se hubieran complicado buscando nombres distintos para lo que ya está.<BR>
<BR>
Para mí tienen que dejar como está la palabra "Demonio".<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<I>Cordialmente,</I><BR>
<B><I>Lailah</I></B><BR>
<BR>
El mar, 13-11-2012 a las 16:57 -0600, Noe Nieto escribió:<BR>
<BLOCKQUOTE TYPE=CITE>
JAjaja :D<BR>
<BR>
Lo digo en serio. Por desgracia muchos vienen del mundo windows, pero creo que no es necesario cambiarles todo el lenguaje nada más por que aborrecemos al SO de las ventanas.<BR>
<BR>
:D<BR>
<BR>
--<BR>
Noe<BR>
<BR>
</BLOCKQUOTE>
<BLOCKQUOTE TYPE=CITE>
El 13 de noviembre de 2012 16:53, Oscar Bacho <<A HREF="mailto:oscar.bacho@gmail.com">oscar.bacho@gmail.com</A>> escribió:<BR>
<BLOCKQUOTE>
<BR>
</BLOCKQUOTE>
</BLOCKQUOTE>
<BLOCKQUOTE TYPE=CITE>
<BLOCKQUOTE>
<BR>
<BR>
</BLOCKQUOTE>
</BLOCKQUOTE>
<BLOCKQUOTE TYPE=CITE>
<BLOCKQUOTE>
El 13 de noviembre de 2012 16:50, Noe Nieto <<A HREF="mailto:nnieto@noenieto.com">nnieto@noenieto.com</A>> escribió:
</BLOCKQUOTE>
</BLOCKQUOTE>
<BLOCKQUOTE TYPE=CITE>
<BLOCKQUOTE>
<BR>
<BLOCKQUOTE>
En Windows se usa la terminología de servicio. A mi me parece muy buena traducción.<BR>
<BR>
</BLOCKQUOTE>
</BLOCKQUOTE>
</BLOCKQUOTE>
<BLOCKQUOTE TYPE=CITE>
<BLOCKQUOTE>
<BR>
Tux acaba de matar un Gatito por lo que acabas de escribir.<BR>
<BR>
<BR>
Saludos<BR>
<BR>
</BLOCKQUOTE>
</BLOCKQUOTE>
<BLOCKQUOTE TYPE=CITE>
<BLOCKQUOTE>
<BR>
--<BR>
trans-es mailing list<BR>
<A HREF="mailto:trans-es@lists.fedoraproject.org">trans-es@lists.fedoraproject.org</A><BR>
<A HREF="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es</A>
</BLOCKQUOTE>
</BLOCKQUOTE>
<BLOCKQUOTE TYPE=CITE>
<BR>
<BR>
<BR>
-- <BR>
---<BR>
Noe Nieto<BR>
NNieto Consulting Services<BR>
M: <A HREF="mailto:nnieto@noenieto.com">nnieto@noenieto.com</A><BR>
W: <A HREF="http://noenieto.com">http://noenieto.com</A><BR>
T: <A HREF="https://twitter.com/#%21/tzicatl">@tzicatl</A><BR>
Li: <A HREF="http://www.linkedin.com/profile/view?id=84300665">Perfil en LinkedIn</A><BR>
<BR>
<PRE>
--
trans-es mailing list
<A HREF="mailto:trans-es@lists.fedoraproject.org">trans-es@lists.fedoraproject.org</A>
<A HREF="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es</A>
</PRE>
</BLOCKQUOTE>
</BODY>
</HTML>