<div dir="ltr">En la misma disyuntiva estaba yo ahorita mismo. Lo que hice fue buscar un .po traducido al 100% y salir de la duda. Veo que comúnmente se traduce a "Usted". Recuerdo que me había encontrado con el uso de "tú" la última vez que traduje algo (hace casi un par de años), pero prefiero apegarme al término formal.<div>
<br></div><div style>Saludos.</div></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">2013/3/21 Daniel Israel Torres Cázares <span dir="ltr"><<a href="mailto:dnlsrl.kaiser@gmail.com" target="_blank">dnlsrl.kaiser@gmail.com</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">Buenas tardes, amigos.<div><br></div><div>Estoy volviendo a traducir para Fedora y me encuentro de nuevo preguntándome cómo traducen comúnmente 'you'. My first guess es traducirlo formalmente, pero aún así me gustaría alguna confirmación.</div>
<div><br></div><div>Por cierto, el mailman sigue sin enviarme los correos de la lista en español, aún aunque ya revertí los cambios. No creo que la solución esté en Gmail porque no los he filtrado ni los he marcado como spam. ¿Alguna idea?</div>
<div><br></div><div>Un saludo.<span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br><div><div><div><br></div>-- <br><blockquote style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex">
<b><font face="tahoma, sans-serif">Israel Torres -- .::dnlsrl::.<br>
</font></b></blockquote><div><span style="font-family:tahoma,sans-serif"><img> Follow me on Twitter! </span><i style="font-family:tahoma,sans-serif"><a href="http://www.twitter.com/dnlsrl" target="_blank">@dnlsrl</a></i><div>
<a href="http://knowurpc.wordpress.com/" target="_blank"><img> <b>KnowUrPC | ConoceTuPC</b></a></div></div>
</div></div></font></span></div></div>
<br>--<br>
trans-es mailing list<br>
<a href="mailto:trans-es@lists.fedoraproject.org">trans-es@lists.fedoraproject.org</a><br>
<a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es</a><br></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><span style="color:rgb(34,34,34);font-size:13px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:start;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;background-color:rgb(255,255,255);font-family:'courier new',monospace">Joel Dávila (505)8787-6617/(505)8701-8366</span><br style="color:rgb(34,34,34);font-size:13px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:start;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;background-color:rgb(255,255,255);font-family:'courier new',monospace">
<span style="color:rgb(34,34,34);font-size:13px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:start;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;background-color:rgb(255,255,255);font-family:'courier new',monospace">GNU/Linux User #478359</span><br style="color:rgb(34,34,34);font-size:13px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:start;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;background-color:rgb(255,255,255);font-family:'courier new',monospace">
<a href="https://fedoraproject.org/wiki/User:Joe74" style="font-size:13px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:start;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;background-color:rgb(255,255,255);font-family:'courier new',monospace" target="_blank">https://fedoraproject.org/wiki/User:Joe74</a><br style="color:rgb(34,34,34);font-size:13px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:start;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;background-color:rgb(255,255,255);font-family:'courier new',monospace">
<a href="http://teoten.wordpress.com/" style="font-size:13px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:start;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;background-color:rgb(255,255,255);font-family:'courier new',monospace" target="_blank">http://teoten.wordpress.com/</a><br style="color:rgb(34,34,34);font-size:13px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:start;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;background-color:rgb(255,255,255);font-family:'courier new',monospace">
<span style="color:rgb(34,34,34);font-size:13px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:start;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;background-color:rgb(255,255,255);font-family:'courier new',monospace">------------</span>
</div>