<div dir="ltr"><div style>Buen día.</div>Es verdad lo que dice Eduardo. Es la única sugerencia que me parece correcta.<div style>Un saludo.</div></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">El 24 de marzo de 2013 19:07, Eduardo Mayorga Téllez<span dir="ltr"><<a href="mailto:mayorgalinux@fedoraproject.org" target="_blank">mayorgalinux@fedoraproject.org</a>></span> escribió:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">He visto ese tipo de mensajes traducidos como "Impulsado por X".<br>
<br>
2013/3/24 William Moreno <<a href="mailto:williamjmorenor@gmail.com">williamjmorenor@gmail.com</a>>:<br>
<div class="HOEnZb"><div class="h5">> Hola a todos y saludos:<br>
><br>
> Quiero traducir esta pegatina al español para imprimirlaas y repartirlas en<br>
> las actividades de la comunidad en Nicaragua ... pero me salta la duda de<br>
> cual consideran que es la mejor traducción para "Powered By Fedora"<br>
><br>
> Se me ocurre algo como:<br>
><br>
> "Gracias a Fedora"<br>
> "Corriendo con Fedora"<br>
><br>
> O no se si lo mejor es dejar solo el logo el texto de Fedora y borrar el<br>
> "Powered By".<br>
><br>
> Si alguien tiene algun comentario de como queda mejor es bienvenido<br>
><br>
><br>
><br>
><br>
><br>
> William Moreno Reyes<br>
> <a href="http://about.me/williamjmorenor" target="_blank">http://about.me/williamjmorenor</a><br>
><br>
</div></div><span class="HOEnZb"><font color="#888888">> --<br>
> trans-es mailing list<br>
> <a href="mailto:trans-es@lists.fedoraproject.org">trans-es@lists.fedoraproject.org</a><br>
> <a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es</a><br>
<br>
<br>
<br>
--<br>
_<br>
°v°<br>
/(_)\<br>
^ ^ Eduardo Mayorga Téllez<br>
Linux user no. 555403<br>
<a href="http://about.me/mayorgalinux" target="_blank">http://about.me/mayorgalinux</a><br>
--<br>
trans-es mailing list<br>
<a href="mailto:trans-es@lists.fedoraproject.org">trans-es@lists.fedoraproject.org</a><br>
<a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es</a></font></span></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br>
<blockquote style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex"><b><font face="tahoma, sans-serif">Israel Torres -- .::dnlsrl::.<br></font></b></blockquote>
<div><span style="font-family:tahoma,sans-serif"><img src="http://twitter.com/images/resources/twitter-bird-16x16.png"> Follow me on Twitter! </span><i style="font-family:tahoma,sans-serif"><a href="http://www.twitter.com/dnlsrl" target="_blank">@dnlsrl</a></i><div>
<a href="http://knowurpc.wordpress.com/" target="_blank"><img src="http://s.wordpress.org/about/images/wpmini-blue.png"> <b>KnowUrPC | ConoceTuPC</b></a></div></div>
</div>