<div dir="ltr"><div><div><div><div><div><div><br></div>Hola buend dia<br><br></div>Cuando en una traduccion se encuentran un nombre propio,<br></div>un nombre de una marca, de una aplicacion, o de una compañia, se recomienda <br>
que no se traduzcan.<br></div></div><br></div><div>Los ejemplos mas comunes que se me ocurren, es windows, red hat.<br><br></div><div>Saludos<br><br><br></div><div>Oscar Bacho<br></div></div><div class="gmail_extra"><br>
<br><div class="gmail_quote">El 12 de abril de 2013 10:37, Daniel Israel Torres Cázares <span dir="ltr"><<a href="mailto:dnlsrl.kaiser@gmail.com" target="_blank">dnlsrl.kaiser@gmail.com</a>></span> escribió:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div dir="ltr">Gracias, muy buena opción. La tomaré en cuenta, aunque esperaré por más opiniones.<div>Gracias de nuevo.</div></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">El 12 de abril de 2013 10:35, Edwind Richzendy Contreras Soto<span dir="ltr"><<a href="mailto:richzendy@gmail.com" target="_blank">richzendy@gmail.com</a>></span> escribió:<div>
<div class="h5"><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">Puede ser : 'Sistema basado en Linux'<br></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">
El 12 de abril de 2013 10:46, Daniel Israel Torres Cázares <span dir="ltr"><<a href="mailto:dnlsrl.kaiser@gmail.com" target="_blank">dnlsrl.kaiser@gmail.com</a>></span> escribió:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div><div><div dir="ltr">Hola traductores.<div><br></div><div>Estoy traduciendo la guía de <b>openSSH</b> y entre los sistemas operativos soportados se encuentra uno que dice '<b>SNI/Reliant Linux</b>'. Estoy entre dejarlo como está o traducirlo '<i>SNI/Sistema Linux Dependiente</i>'... ¿Alguien que se haya encontrado con una línea similar en algún otro recurso? ¿O alguna traducción común en la comunidad?</div>
<div><div><br></div><div>Un saludo.</div><span><font color="#888888">-- <br><blockquote style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex">
<b><font face="tahoma, sans-serif">Israel Torres -- .::dnlsrl::.<br>
</font></b></blockquote><div><span style="font-family:tahoma,sans-serif"><img> Follow me on Twitter! </span><i style="font-family:tahoma,sans-serif"><a href="http://www.twitter.com/dnlsrl" target="_blank">@dnlsrl</a></i><div>
<a href="http://knowurpc.wordpress.com/" target="_blank"><img> <b>KnowUrPC | ConoceTuPC</b></a></div></div>
</font></span></div></div>
<br></div></div><span><font color="#888888">--<br>
trans-es mailing list<br>
<a href="mailto:trans-es@lists.fedoraproject.org" target="_blank">trans-es@lists.fedoraproject.org</a><br>
<a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es</a><br></font></span></blockquote></div><br></div>
<br>--<br>
trans-es mailing list<br>
<a href="mailto:trans-es@lists.fedoraproject.org" target="_blank">trans-es@lists.fedoraproject.org</a><br>
<a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es</a><br></blockquote></div></div></div><div><div class="h5"><br><br clear="all">
<div><br></div>-- <br><blockquote style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex">
<b><font face="tahoma, sans-serif">Israel Torres -- .::dnlsrl::.<br></font></b></blockquote><div><span style="font-family:tahoma,sans-serif"><img> Follow me on Twitter! </span><i style="font-family:tahoma,sans-serif"><a href="http://www.twitter.com/dnlsrl" target="_blank">@dnlsrl</a></i><div>
<a href="http://knowurpc.wordpress.com/" target="_blank"><img> <b>KnowUrPC | ConoceTuPC</b></a></div></div>
</div></div></div>
<br>--<br>
trans-es mailing list<br>
<a href="mailto:trans-es@lists.fedoraproject.org">trans-es@lists.fedoraproject.org</a><br>
<a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es</a><br></blockquote></div><br></div>