[Fedora-trans-fr] [DDR] setroubleshoot » tip-plugins

[Sam Friedmann]

Pablo Martin-Gomez a écrit :
> Le Wed, 28 Jul 2010 15:59:25 +1000,
> Sam Friedmann <sfriedma at redhat.com> a écrit :
>
>   
>> +"    Si vous pensez qu'il s'agit d'un bogue, veuillez remplir un
>> rapport de bogue pour ce paquetage.\n"
>>     
> Depuis quelques temps (on va dire deux ans), on traduit "package" par
> "paquet" et non plus par "paquetage" (trop lourd, peu utilisé).
> Il faudrait aussi que je vois de plus près les accords des temps parce
> que ceux là me semble bien alambiqué...
>
> Pablo
>   
Ah oui celui-là a dû m'échapper... Corrigé.

Au fait en regardant le diff, j'ai remarqué que "relabel" était traduit 
par ré-étiquetage et réétiquetage, et après vérification, j'opte pour 
réétiqueter.
Apparemment c'est une faute très commune, mais il ne devrait jamais y 
avoir de trait d'union avec l'emploi des préfixe "re"ou "ré".
Enfin voilà...

Sam

-- 
Sam Friedmann
Technical Translator - French
Localization Services
Red Hat Asia-Pacific

Mail:   sam.friedmann at redhat.com

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Fourth_diff_setroubleshoot.tip-plugin.diff
Type: text/x-patch
Size: 65635 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20100804/4a352589/attachment.bin