[Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-kdump » master

[Nicolas Maître]

2010/8/24 Thomas Canniot <thomas.canniot at mrtomlinux.org>:
> J'attends d'autres retours éventuels pour faire un plus gros diff.
>

Hop, my turn:


 #: ../src/system-config-kdump.py:753
 msgid "You must specify server. "
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez préciser le serveur"

Il manque le point (et un espace pour être cohérent avec la chaîne originelle).


 #: ../src/system-config-kdump.glade:439
 msgid "Save kdump file in local filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder le fichier kdump sur le système de fichier local"

fichier*s*


 #: ../src/system-config-kdump.glade:483
 msgid "Choose local filesystem target directory"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez un dossier cible sur système de fichiers local"

il manque "le" devant "système de fichiers"


 #: ../src/system-config-kdump.glade:649
 msgid "User must have necessary write permissions on the server"
 msgstr ""
+"L'utilisateur doit disposer des droits nécessaires en écrite sur le serveur"

écrite => écriture
Je dirais même : "L'utilisateur doit disposer des droits d'écriture
nécessaire sur le serveur"


 #: ../src/system-config-kdump.glade:850
 msgid "Exclude free page"
-msgstr ""
+msgstr "Exclure les pages libres"

Apparemment c'est au singulier, faut vérifier le contexte...


 #: ../src/system-config-kdump.glade:932
 msgid "ELF file format"
-msgstr ""
+msgstr "Format de fichier ELF"
 #: ../src/system-config-kdump.glade:945
 msgid "diskdump file format"
-msgstr ""
+msgstr "format de fichiers diskdump"

Apparemment, c'est le même contexe dans les deux chaînes, donc faut te
mettre d'accord sur :
1) la majuscule au début
2) le "s" à fichier


Et voilà !

-- 
nimai