[Fedora-trans-fr] service network erreur de trad

[Thomas Canniot]

Le 29/12/2010 19:23, Kévin Raymond a écrit :
>>   Je ne sais pas si cela peut aider, mais je pense qu'il y a un problème avec
>> la traduction française de Network Manager, j'ai jeté un coup d’œil sur la
>> traduction italienne et il n'y pas ce genre d'erreurs:
>> fr:
>> Device state: %d (%s)
>> État du périphérique : %d (%s)
>>
>> it
>> Device state: %d (%s)
>> Stato dispositivo: %d (%s)
>>
>> Je remarque qu'en italien les deux points ( : ) sont accolés à dispositivo,
>> tandis qu'en français il y a un espace après périphérique (  c'est un
>> espace...)
>>
>
> En fait il faut simplement remplacer le code html de l'espace insécable (&nbsp )
> par l'espace insécable lui-même (AltGr+Espace sur mon layout).
>
> Mais pour l'instant on n'a pas la main sur la traduction... D'ou le
> message de Thomas

Refus de la part du mainteneur... il semble qu'il faille passer par gnome :
http://l10n.gnome.org/module/network-manager-applet/

On n'est pas sorti...

Thomas