[Fedora-trans-fr] [DDR] Docs :: Readme Live Image » Fedora 14 Fedora_Live_images.po

[Arnaud]

Désolé pour le temps de réponse. Mon stage me fatigue plus que prévu...

Voici le nouveau diff :)
(j'en ai profité pour corriger 2-3 erreurs, car je m'étais arrêté au
chaines floues/non traduites et n'avais pas regardé les chaines déjà
traduites)

Arnaud


Le 10. 11. 10 11:01, Kévin Raymond a écrit :
> Ok pour les header.
> 
> Info, nous ne parlons plus de ko, Mo, Go, mais de kio, Mio, Gio en
> conformiter avec GNOME.
> Il s'agit en fait d'une nouvelle unité qui précise que la base du kilo
> est 1024 et non pas 1000.
> Donc, peux-tu corriger les "1 Go" et cie en "1 iGo" ?
> 
> " msgid "In some cases, the live image might not offer the full range
> of hardware support "
>> support = prise en charge
> donc, "+msgstr "Dans certains cas, il est possible que l'image live ne
> dispose pas du même niveau de support matériel "  serait plutot
> "Dans certain cas, il est possible que l'image live ne propose pas une
> aussi grande prise en charge de matériel que" ou quelque chose du
> genre.
> 
> Voilà pour moi
> 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Fedora_Live_Images.po.diff
Type: text/x-patch
Size: 9626 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20101116/8ed10cb8/attachment.bin