[Fedora-trans-fr] [DDR] Docs :: Power Management Guide » Fedora 14

[Kévin Raymond]

Le dimanche 21 novembre 2010 à 08:14 +0100, Thomas Canniot a écrit :
> Le 20/11/2010 20:59, Kévin Raymond a écrit :
> >> 2.4
> > la première ligne comportant "en français, kit de ressources de
> > l'autonomie de la batterie" je la modifierai en
> > "Battery Life Tool Kit[nom du programme, donc entre les tag], le kit
> > de gestion de l'autonomie de la batterie, ou BLTK, "...
> 
> Personne n'est d'accord apparemment...
Boite à outils de gestion de l'autonomie de la batterie, ou BLTK ?



> 
> 
> >
> > "BLTK réalise ces tests en simulant des groupes d'utilisateurs
> > spécifiques, tels que des développeurs ou des employés de bureau et en
> > rapportant les résultats. "
> > la fin : "afin d'en rapporter les résultats". ou "d'exploiter ces résultats".
> 
> j'ai préféré la suggestion d'Aurélie. Tu m'en veux pas ? :)
Non pas de problèmes... Je lui revaudrai ça :p




> >
> > "Les résultats sont éparpillés sur plusieurs fichiers texte."
> > s/éparpillés/dispersés ?
> 
> Voir la propal d'Aurélie.
Ah oui, c'est l'email hors du lot !! 
Bon, désolé pour le doublon Thomas


-- 
Kévin Raymond (shaiton)
GPG-Key: A5BCB3A2