[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR] ABRT » ABRT: master

[dominique chepioq]

Le 18 août 2011 17:58, Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org> a écrit :

> 2011/8/18 dominique chepioq <chepioq at gmail.com>:
> > OK
> > Voila le diff
> >
>
> +"Affiche la liste des répertoires ABRT dump dans le répertoire spécifié\n"
> +"(répertoire par défaut : )"
> répertoires de trace ABRT dans le…
>
>
> coredump, backtrace, dump… Il me semble qu'il y a [avait ?] des
> chaînes où ces termes sont traduis, normalement une recherche dans le
> fichier devrait vous aider, sinon dites moi je regarderai dans la
> version une version antérieure.
>
>  "Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps"
>  msgstr ""
> +"\\b [-v] -d DIR\n"
> +"\n"
> +"Calcule et enregistre l'UUID et le DUPHASH des arrêts brutaux dumps de
> python"
> à partir des traces des arrêts brutaux de python.
>
> +"\n"
> +"Rapporter le problème sur le Bugzilla. _n"
> Problème de « \n » ici.
>
> #: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:84
>  msgid "y"
>  msgstr "y"
> normalement on peut traduire en « o ». Pour OUI
>
> +"Rapporter kernel oops vers kerneloops.org (ou vers un site similaire)"
> Rapporter le oops noyau sur kerneloops.org
>
> +"Extraire oops depuis le fichier syslog/dmesg"
> Extraire les oops (c'est un type de crash)
>
>
> +msgstr "Nom du sujet du certificat « %s » ne correspond pas avec le
> nom d'hôte cible « %s »"
> *Le* nom du
>
>  msgstr "Mauvais certificat reçu. Sujet '%s', émetteur '%s'."
> ici les guillemets n'ont pas été modifiés.
>
> Bon, sinon le « tube » me gène, mais je n'ai pas mieux.
>
> --
> Kévin Raymond
> User:shaiton
> GPG-Key: A5BCB3A2
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>

Merci Kevin, c'est corrigé.

Pour la traduction de « pipe » au lieu de « tube » si on traduisait par «
canal » ?
ce qui donnerai :

msgid "Failed to read from a pipe"
msgstr "Impossible de lire à partir d'un canal"

Nouveau diff

Dominique
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110821/b9b97d36/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fedora-abrt_master_fr4.diff
Type: text/x-patch
Size: 22332 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110821/b9b97d36/attachment.bin