[Fedora-trans-fr] [DDR] libguestfs

[DjeZAeL]

Le 19/11/2011 21:54, Joel Beaudoin a écrit :
> Le 2011-11-19 15:31, DjeZAeL a écrit :
>> Le 19/11/2011 20:08, Joel Beaudoin a écrit :
>>> Le 2011-11-19 14:01, FRANÇOIS Cyril a écrit :
>>>>         A. Le samedi 19 novembre 2011 à 12:26 -0500, Joel Beaudoin a
>>>>            écrit :
>>>>>>> =----------------------=
>>>>>>> "  -h|--human-readable  Human-readable sizes in --long output\n"
>>>>>>> "  -h|--human-readable  Tailles lisible par l'homme en --long sortie
>>>>>>> \n"
>>>>>> « sortie lisible par l'utilisateur »
>>>>> Beaucoup mieux comme ça. ;-)
>>>>> « Sortie lisible par l'utilisateur avec l'option --long »
>>>> J'ai trouvé une autre formulation peut être plus adapté.
>>>> « Taille de police lisible pour l'utilisateur avec l'option --long »
>>>> Autrement que police, tu as *caractères*
>>> Ha ouais! (sizes)
>>>
>>> « Taille de caractères lisible pour l'utilisateur avec l'option --long »
>> Vous parlez de "human-readable" là ??
>> Si c'est le cas, je ne pense pas que "taille de caractères" corresponde.
>>
>> Je connais cette option avec la commande ls et cela ne concerne pas la
>> taille des caractères mais le format dans lequel sont affichés les
>> nombres d'octets :
>> -h, --human-readable       avec -l affiche les tailles dans un format
>> lisible par un humain (p. ex. 1K, 234M ou 2G)
>>
>> Je suis peut-être complètement à côté de la plaque mais je pense
>> réellement que la proposition de Cyril (reprise et adaptée par Joël) ne
>> correspond pas.
>>
>>
>> A+
> « Avec l'option --long, affiche les tailles dans un format lisible par
> l'utilisateur »
>
> Beaucoup mieux!
>

Ça me plaît nettement mieux comme ça :)
Est-ce que rajouter des exemples entre parenthèses alourdirait trop ?
Je trouve que ça donne une bonne explication.

-- 
DjeZAeL / Elodie