[Fedora-trans-fr] [DCPC] Fedora Release Notes → Amateur_Radio

[Kévin Raymond]

Le mercredi 05 oct. 2011 à 17:43:57 (+0200), dominique chepioq a écrit : 
> 
> Bonjour Kevi,
> je ne l'avais pas vu passé celui-la...
> 
> msgid "The complete upstream changelog is available at <ulink url=\"
> http://hamlib.sourceforge.net/NEWS\">....
> msgstr "Le rapport de version complet est disponible sur le projet en amont
> à l'adresse <ulink url=\"http://hamlib.sourceforge.net/NEWS\">....
> 
> C'est un peu lourd comme traduction, j'aurai simplement mis :
> msgstr "Le rapport de version complet est disponible à l'adresse <ulink
> url=\"http://hamlib.sourceforge.net/NEWS\">....

Ok, j'ai mis 
Le rapport de version complet est disponible sur le site du projet à
l'adresse 

Si tu préfères ta version, dis-moi je corrige.

Passage en DCDP (c'est les autres que j'ai qui sont difficiles à
traduire… Vous allez voir)

-- 
Kévin Raymond
(Shaiton)
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20111006/02230548/attachment.bin