[Fedora-trans-fr] Traduction des man page de yum

[Kévin Raymond]

2011/10/5 Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org>:
[snip]
>> > >
>> > C'est malheureusement un tout petit plus compliqué que ça. Le paquet
>> > est composé de trois sources qui viennent de 3 dépôts distincts qui
>> > sont mis à jour de manière totalement indépendante (seul la source de
>> > perkamon évolue vite). La seule difficulté, c'est de gérer les éventuels
>> > doublons entre les mans pages embarqués et man-pages-fr, sachant qu'il
>> > faut gèrer tous les bugs sur les man pages même si celles embarquées,
>> > quitte à rediriger. Sinon, dans le futur, il est possible que perkamon
>> > embarque des spécificités par distribution, donc là il faudra voir avec
>> > eux mais ça va, ils sont gentils, ils ne mordent pas :-D
>> >
>> > Pablo


Je suis inscrit sur la liste de perkamon depuis un moment, là j'ai reçu ça :
http://listes.traduc.org/pipermail/perkamon-fr/2011-October/000063.html
C'est pas mal, non ?
C'est quoi les deux autres sources ?
Comment ça relatif à une distribution ? En gros tu fais un enorme grep
avec le nom des distribution ? oO


>> Je ne comprends pas vraiment le mécanisme de la traduction des man page de
>> yum.
>>
>> Concrètement, comment faire pour proposer une nouvelle traduction ? (J'ai
>> commencé, dans mon coin, à traduire à partir du fichier anglais mais ou
>> dois-je le poster ? ).
>>
>> Dominique

>
> Là il faut Pablo :)

Qui est par là ^^

> --


-- 
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2