[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR] Fedora_Live_Images

[pet]

Le 14/10/2011 15:20, Fabien a écrit :
>
>
> 2011/10/14 Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org
> <mailto:shaiton at fedoraproject.org>>
>
>     2011/10/12 pet <listeco at hotmail.fr <mailto:listeco at hotmail.fr>>:
>     > Le 11/10/2011 20:33, pet a écrit :
>     >> Le 11/10/2011 14:57, Kévin Raymond a écrit :
>     >>> 2011/10/11 pet <listeco at hotmail.fr <mailto:listeco at hotmail.fr>>:
>     >>>> Le 13/09/2011 19:53, pet a écrit :
>     >>>>
>     >>>> Le 13/09/2011 19:09, Fabien a écrit :
>     >>>>
>     >>>> 2011/9/12 pet <listeco at hotmail.fr <mailto:listeco at hotmail.fr>>
>     >>>>> J'ai aussi poursuivi la traduction de
>     >>>>> fedora-readme-live-images_Fedora_Live_Images_fr.
>     >>>>> Voici les modifications que j'ai effectué.
>     >>>>>
>     >>>>> Cordialement
>     >>>>> Pierre
>     >>>>>
>     >>>>> --
>     >>>>> trans-fr mailing list
>     >>>>> trans-fr at lists.fedoraproject.org
>     <mailto:trans-fr at lists.fedoraproject.org>
>     >>>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>     >>>> Bonjour Pierre,
>     >>>>
>     >>>> En plus des remarques de Dominique voici ce que j'ai vu :
>     >>>>
>     >>>> Aucun de ces choix ne nécessite de reconfigurer une
>     installation => le
>     >>>> reconfigurer me gêne j'aurais peut-être mis : « nécessite de
>     refaire une
>     >>>> installation » ou « nécessite de réinstaller ».
>     >>>>
>     >>>> Ce comportement est spécifique aux images sur DVD, cela ne
>     peut pas arriver
>     >>>> dans le cas
>     >>>>
>     >>>> (la liste verticale d'icônes située à gauche dans la vue des
>     activités) =>
>     >>>> de mémoire il y a 3 icônes
>     >>>>
>     >>>> +1 Dominique pour le Avec plutôt que Dans
>     >>>>
>     >>>> <guilabel>le dossier Bureau<guilabel> => attention aux mots
>     clef dans les
>     >>>> tags
>     >>>>
>     >>>>
>     >>>> C'est tout,
>     >>>> Fabien
>     >>>>
>     >>>>
>     >>>> --
>     >>>> trans-fr mailing list
>     >>>> trans-fr at lists.fedoraproject.org
>     <mailto:trans-fr at lists.fedoraproject.org>
>     >>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>     >>>>
>     >>>> Voilà le nouveau diff avec les corrections
>     >>>>
>     >>>> Cordialement
>     >>>> Pierre
>     >>>>
>     >>>>
>     >>>> --
>     >>>> trans-fr mailing list
>     >>>> trans-fr at lists.fedoraproject.org
>     <mailto:trans-fr at lists.fedoraproject.org>
>     >>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>     >>>>
>     >>>> Bonjour à tous,
>     >>>>
>     >>>> Désolé je n'ai pas été très présent dernièrement, j'ai un peu
>     plus à faire
>     >>>> que je ne pensais.
>     >>>> Il y a de nouvelles chaînes dans ce fichier, je vais les faire.
>     >>>>
>     >>>> Cordialement
>     >>>> Pierre
>     >>>>
>     >>> Pas de problème, les notes de version sont à part,
>     puisqu'elles ont un
>     >>> temps de traduction assez court.
>     >>> Si tu veux tu m'envois ton fichier je termine.
>     >>>
>     >>>
>     >>>
>     >>>
>     >> Merci bien mais j'ai un peu de temps ce soir. Je vais les
>     traduire de
>     >> suite et je les enverrai demain.
>     >> --
>     >> trans-fr mailing list
>     >> trans-fr at lists.fedoraproject.org
>     <mailto:trans-fr at lists.fedoraproject.org>
>     >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>     > Bonjour à tous,
>     > J'ai un problème avec cette ligne. Poédit me signale 2 erreurs
>     fatales
>     > mais je ne vois pas lesquelles.
>     >
>     > Voici la ligne en question : msgstr "Pour graver une image ISO
>     sur une
>     > clé USB depuis Linux ou Windows, vous pouvez utiliser le logiciel
>     > <application>LiveUSB Creator</application> qui est disponible à
>     cette
>     > adresse <ulink type=\"http\"
>     > url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\
>     <http://fedorahosted.org/liveusb-creator%5C>">http://fedorahosted.org/liveusb-creator</ulink>.
>     > Avec Mac OSX, vous pouvez utiliser depuis le terminal le programme
>     > <application>dd</application> - référez-vous au Chapitre 3.2.2
>     \«Créer
>     > une clé USB Fedora depuis UNIX, Linux et des systèmes
>     d'exploitations
>     > similaires\» dans <citetitle>Fedora&nbsp;&PRODVER; Installation
>     > Guide</citetitle> pour plus d'instructions. Ce guide est
>     disponible ici
>     > <ulink type=\"http\"
>     >
>     url=\"http://docs.fedoraproject.org\">http://docs.fedoraproject.org</ulink>."
>     >
>     > Merci bien
>     > Cordialement
>     > Pierre
>     > --
>
>     Bonjour,
>     Poedit signal des erreurs ? Ça ne me dis rien.
>     Là je ne vois pas, peux-tu m'envoyer ton fichier ?
>
>
> (juste au passage)
> Parfois poedit signale si on a appuyé une fois en trop sur la
> touche entrée par rapport à la version originale ou si on a un \n en
> trop dans un ligne. En tout cas c'est les cas les plus fréquents que
> j'ai rencontré.
>
> Fabien
>
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Bonjour,
Je vous envoie le fichier en question.
Je n'ai pas vu de saut de paragraphe en trop ou une erreur de ce type
mais après je l'ai peut-être manqué.

Cordialement
Pierre
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20111014/e8154a07/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fedora-readme-live-images_Fedora_Live_Images_fr_diff.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 28512 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20111014/e8154a07/attachment.bin