[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR] Fedora Deployment Guide / Services_and_Daemons

[dominique chepioq]

Le 18 septembre 2011 18:47, Fabien <marbolangos at gmail.com> a écrit :

>
>
> 2011/9/18 dominique chepioq <chepioq at gmail.com>
>
>> Bonjour, je prend celui-ci :
>> https://www.transifex.net/projects/p/fedora-deployment-guide/resource/Services_and_Daemons/
>>
>> (ce qui m'a permit, au passage, de comprendre un peu mieux comment
>> fonctionne « systemctl » ).
>>
>> Voici le diff
>> Bonne lecture
>>
>> Dominique
>>
>>
>>
> Salut Dominique,
>
> +"Pour vous permettre de configurer les services qui sont lancés au
> démarrage,  &MAJOROS;"  => un espace en trop avant &MAJOROS;
>
> +"Pour garantir des performances optimales sur une architecture POWER, il
> est recommandé que "
> +"le service <systemitem class=\"service\">irqbalance</systemitem> soit
> activé. " => Pour garantir des performances optimales sur une architecture
> POWER, il est recommandé d'activer le service <systemitem
> class=\"service\">irqbalance</systemitem>
>
> +"<command>systemctl</command>de cette façon : " => il manque un espace
> entre </command> et de
>
> +"<command>ssystemctl</command> </secondary>" => je vois bien qu'en anglais
> c'est aussi ssystemctl mais à mon avis il y a une typo... La commande
> n'existe pas sous F15 et F16
>
> +"L'utilitaire <application>systemctl</application> vous permet aussi de
> connaitre " => conna*î*tre
>
> +"commande command>systemctl</command> de la façon suivante : " => ll
> manque un <
>
> -msgstr ""
> +m"<command>systemctl</command> <option>status</option> "
> +"<option><replaceable>nom_du_service</replaceable>.service</option>"sgstr
> ""
> + => Soit j'ai fait une fausse manipulation en ouvrant le diff soit il y a
> un soucis...
>
> +"cette commnde vous fournit des informations détaillées sur le statut des
> services. " => Il manque la majuscule à Cette et le « a » de commande
>
> +"est composée des colonnes suivantes:" => Il manque un espace avant le
> deux-points
>
> +"class=\"service\">systemd</systemitem> a été correctement lancé." =>
> lancé*e* (s'accorde avec unité)
>
> +"Cela arrêtera le service de la session courante. Pour désactiver le
> lancement" => peut-être un espace manquant après lancement ?
>
> +"désavtiver le lancement du service <systemitem
> class=\"service\">telnet</systemitem> " => désa*c*tiver
>
> +msgstr "Redémmarer un service" => Redémarrer
>
> Voila c'est tout pour moi,
> Fabien
>
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>


Merci Fabien de tes corrections.
Nouveau diff

Dominique
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110918/d317bca5/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fedora-deployment-guide_Services_and_Daemons_fr2.diff
Type: text/x-patch
Size: 7918 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110918/d317bca5/attachment.bin