[Fedora-trans-fr] [DCPC] Fedora Deployment Guide / System_Monitoring_Tools

[dominique chepioq]

Le 21 septembre 2011 14:49, Fabien <marbolangos at gmail.com> a écrit :

>
>
> 2011/9/21 dominique chepioq <chepioq at gmail.com>
>
>>
>>
>> Le 20 septembre 2011 22:25, Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org> a
>> écrit :
>>
>> 2011/9/20 dominique chepioq <chepioq at gmail.com>:
>>> > Merci de tes corrections Pierre.
>>> >
>>> > Pour Moniteur système, je ne sais pas trop, quand cela fait référence
>>> > directement à GNOME, j'ai mis une majuscule ("L'onglet Processus du
>>> Moniteur
>>> > système de GNOME") sinon quand c'est dans une phrase sans référence
>>> directe
>>> > à GNOME, j'ai mis une minuscule ("D'éditer les préférences du moniteur
>>> > système. Celles-ci incluent le "). j'aimerai avoir d'autres avis...
>>>
>>> Mieux vaut ajouter des guillemets si tu souhaites mettre le titre en
>>> évidence, en français il n'y a qu'une seule majuscule dans une phrase.
>>>
>>>  "<guilabel>Systèmes de fichiers</guilabel> pour afficher les
>>> partitions du système"
>>> il manque le point final
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> Kévin Raymond
>>> User:shaiton
>>> GPG-Key: A5BCB3A2
>>> --
>>> trans-fr mailing list
>>> trans-fr at lists.fedoraproject.org
>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>>>
>>
>>
>> Ok Kevin,
>>
>> J'ai mis tous les « Moniteur système » entre guillemets
>>
>> Nouveau diff
>>
>> Dominique
>>
>>
>>
> Salut Dominique,
>
> J'ai voulu regarder ce fichier mais en téléchargeant l'original et en
> tentant de faire un patch -p0 < fichiers_diff j'ai des erreurs...
> Pourrais-tu fournir le document dans sa dernière version ?
>
> Fabien
>
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>

Bonjour fabien:
Voice le fichier original dont je me suis servi.

Dominique

PS :
Et aussi le fichier traduit
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110921/cd869506/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fedora-deployment-guide_System_Monitoring_Tools_fr.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 21550 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110921/cd869506/attachment.bin 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fedora-deployment-guide_System_Monitoring_Tools_fr2.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 35590 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110921/cd869506/attachment-0001.bin