[Fedora-trans-fr] [DDR] Fedora Virtualization Guide » Storage_Miscellaneous

[dominique chepioq]

Le 23 septembre 2011 18:42, Hervé Marcy <herve.marcy at gmail.com> a écrit :

> Il me manque des traductions d'outputs de commandes, mais je n'ai pas
> l'infrastructure sous la main pour le faire (multipathing iSCSI par ex.)
>
> Hervé
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
Bonjour Hervé,

Je n'y connais pas grand chose en machine virtuelle, et c'est un peu du
chinois...

Par contre :
"Ceci aide pour la migration à chaud ainsi que fournit des noms de
périphériques consistants...."
c'est un peu bizarre comme phrase, j'aurai mis :
""Ceci aide pour la migration à chaud et fournit aussi des noms de
périphériques consistants...."

Cette procédure implémente la *persistence* du périphérique
persistance

Pour afficher l'UUID *pour* un périphérique donné,
La répétition du pour, j'aurai mis :
Pour afficher l'UUID d'un périphérique donné,


<replaceable>devicename</replaceable>
<replaceable>nom_du_périphérique</replaceable> (plusieurs (au moins deux)
occurrences).


à moins que vous *n'ayiez* un besoin particulier
à moins que vous n’ayez un besoin particulier

Ceci est généralement un *départ utile* :
Ceci est généralement un bon début :  ???


fichier image *appellé* <replaceable>guest1.img</replaceable>.
fichier image appelé <replaceable>guest1.img</replaceable>.


volumes requièrent un* rescannage* avec la commande
rescannage n'existe pas en français, je te propose rebalayage (mais mon
correcteur orthographique gueule...) ou alors "une nouvelle recherche"


la partition (*appellée* <filename>VolGroup00<"
la partition (appelée <filename>VolGroup00<"


C'est tout ce que je vois,

Dominique
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110923/bd94805d/attachment.html