[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR] libreport_master

[Kévin Raymond]

Bonjour,

Je vais essayer d'éviter les doublons…

msgstr "Exécuter EVENT sur DUMP_DIR"
Tu peux traduire ÉVÉNEMENT là, peut-être.

msgstr "# Trace de débogage\n# Vérifiez qu'elle ne contient aucune
donnée sensible (mots de passe, etc.)"
qu'elle ne contienne pas ?

msgid "y"
msgstr "y"
o pour oui


msgstr "Veuillez tenter d'installer debuginfo manuellement en
utilisant la commande : « debuginfo-install %s » et réessayer\n"
puis réessayez (puis, et -ez)


+"Exemples: ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz], "
il manque l'espace avant :


+"S'il n'est pas spécifié, par défaut utiliser CONFFILE"
« utiliser le CONFILE » => il manque l'espace, un chemin va venir
compléter la phrase.
Et CONFILE peut être traduit par CONFIG ?



+msgstr "Liste des anomalies par ids"
pas de s à id, à mon avis (identifiant)


Oui c'est étrange le point, mais intentionnel.
http://git.fedorahosted.org/git/?p=libreport.git;a=blob;f=src/plugins/abrt-bodhi.c;h=43a3b424d0d5f9e10ff056649b80dd3a7c520fec;hb=HEAD
Mais effectivement les deux chaînes sont concaténées donc ça marche.

-- 
Kévin Raymond
(shaiton)
GPG-Key: A5BCB3A2