[Fedora-trans-fr] [DDR] libguestfs
Kévin Raymond
shaiton at fedoraproject.org
Thu Feb 23 13:09:46 UTC 2012
Le jeudi 23 févr. 2012 à 12:56:56 (+0100), Fabien a écrit :
> >
> > Je reprends après à partir de la ligne 626.
> >
> > Fabien
>
> Suite:
>
> msgstr "impossible d'allouer de disque" => allouer le disque
oui
>
> msgstr "guestfish : erreur de protocole : incohérence de version, la
> version du serveur « %s » ne correspond pasà la version du client « %s
> ». Les deux versions doivent correspondre exactement.\n" => manque un
> espace entre pas et à
oui
>
> msgstr "guestfish : distant : apparamment le serveur ne fonctionne
> pas\n" => apparemment
oui
>
> +"%s : supprime et créer un disque vierge\n" => supprime et crée ou
> supprimer et créer ?
infinitif, comme pour les autres.
> +" --partition=.. Créer ou définit le type de partition\n" => définir
oui
>
> +" --dir-cache-timeout Définit le délai d'attente maximal du cache
> readdir (défaut à 5 sec)\n" => Définir
oui
>
> +msgstr "%s : impossible de parcourir de l'XML à partir de stdin\n" =>
> parcourir l'XML à partir de l'entrée standard
oui
>
> +msgstr "%s : impossible d'allouer de créer le nouveau contexte
> XPath\n" => d'allouer un nouveau...
Changé en « impossible de créer un nouveau contexte XPath\n» ok ?
>
> msgstr "l'inspection de l'API n'est pas disponible depuis cette
> version de libguestfs qui a été compilé sans la bibliothèque hivex" =>
> compilée
3 occurrences corrigées.
>
> msgstr "impossible de créer un nouveau contexte XPath" => voir la
> cohérence avec l'autre phrase
corrigé
>
> +" --help Afficher l'ade\n" => aide
oui
>
> "de fichiers correctement. Merci de lire la section BUGS de la page
> de manuel.\n" => BOGUES ?
Non parce que le non de cette section n'est pas traduit, et que la doc
n'est pas traduite non plus…
Enfin, je pense qu'il ne vaut mieux pas traduire.
>
> C'est tout pour moi,
> Fabien
> --
Merci bien, voici un nouveau diff.
--
Kévin Raymond
(Shaiton)
-------------- next part --------------
commit d0dacc092c7489d0ea62fe1b4882d5618ccf333f
Author: Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org>
Date: Thu Feb 23 14:08:51 2012 +0100
libguest ddr
diff --git a/todo/libguestfs_libguestfspot_fr6.po b/todo/libguestfs_libguestfspot_fr6.po
index 954798c..72b956f 100644
--- a/todo/libguestfs_libguestfspot_fr6.po
+++ b/todo/libguestfs_libguestfspot_fr6.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: libguestfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 10:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-23 00:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-23 14:08+0100\n"
"Last-Translator: Kevin Raymond <shaiton at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: French <trans-fr at lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -139,10 +139,10 @@ msgstr ""
" -a|--add image Ajouter une image\n"
" -c|--connect uri Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
" -d|--domain guest Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
-" --echo-keys Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie des phrases de passe.\n"
+" --echo-keys Ne pas désactiver l'écho lors de la saisie des phrases de passe.\n"
" --format[=raw|..] Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
" --help Afficher l'aide\n"
-" --keys-from-stdin Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
+" --keys-from-stdin Lire les phrases de passe à partir de l'entrée standard\n"
" -v|--verbose Messages verbeux\n"
" -V|--version Afficher la version et quitter\n"
" -x Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
@@ -212,13 +212,13 @@ msgstr ""
" -c|--connect uri Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
" --csv Sortie au format CSV (données séparées par des virgules)\n"
" -d|--domain guest Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
-" --echo-keys Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie des phrases de passe.\n"
+" --echo-keys Ne pas désactiver l'écho lors de la saisie des phrases de passe.\n"
" --extra Afficher le swap et les données systèmes de fichiers\n"
" --filesystems Afficher les systèmes de fichiers montable\n"
" --format[=raw|..] Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
" -h|--human-readable Avec l'option --long, adapte l'unité pour être plus lisible\n"
" --help Afficher l'aide\n"
-" --keys-from-stdin Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
+" --keys-from-stdin Lire les phrases de passe à partir de l'entrée standard\n"
" -l|--long Afficher plus de résultats\n"
" --lvs|--logvols|--logical-volumes\n"
" Afficher les volumes logiques LVM\n"
@@ -284,12 +284,12 @@ msgstr ""
" -c|--connect uri Préciser l'URI libvirt avec l'option -d\n"
" --csv Sortie au format CSV (données séparées par des virgules)\n"
" -d|--domain guest Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
-" --echo-keys Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie des phrases de passe.\n"
+" --echo-keys Ne pas désactiver l'écho lors de la saisie des phrases de passe.\n"
" --extra-stats Afficher des statistiques supplémentaires\n"
" --format[=raw|..] Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
" --help Afficher l'aide\n"
" -h|--human-readable Adapte l'unité pour être plus lisible\n"
-" --keys-from-stdin Lire les phrases de passe à partir d'stdin\n"
+" --keys-from-stdin Lire les phrases de passe à partir de l'entrée standard\n"
" -l|--long Affichage long\n"
" -R|--recursive Affichage récursif\n"
" --times Afficher l'âge du fichier\n"
@@ -478,11 +478,11 @@ msgstr ""
" -b|--backup .ext Sauvegarder l'original en tant que original.ext\n"
" -c|--connect uri Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
" -d|--domain guest Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
-" --echo-keys Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie des phrases de passe.\n"
+" --echo-keys Ne pas désactiver l'écho lors de la saisie des phrases de passe.\n"
" -e|--expr expr Utiliser l'édition non interactive suivant l'expression Perl expr\n"
" --format[=raw|..] Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
" --help Afficher l'aide\n"
-" --keys-from-stdin Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
+" --keys-from-stdin Lire les phrases de passe à partir de l'entrée standard\n"
" -v|--verbose Messages verbeux\n"
" -V|--version Afficher la version et quitter\n"
" -x Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
@@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "ajouter une image disque CD-ROM afin de l'examiner"
#: fish/cmds.c:2798
msgid "add the disk(s) from a named libvirt domain"
-msgstr "ajouter le(s) disque(s) à partir du nom de domaine libvirt"
+msgstr "ajouter les disques à partir du nom de domaine libvirt"
#: fish/cmds.c:2799
#: fish/cmds.c:2800
@@ -993,7 +993,7 @@ msgstr "obtenir un seul attribut étendu"
#: fish/cmds.c:2915
#: fish/cmds.c:2975
msgid "list extended attributes of a file or directory"
-msgstr "liste d'attributs étendus d'un fichier ou d'un répertoire"
+msgstr "liste des attributs étendus d'un fichier ou d'un répertoire"
#: fish/cmds.c:2916
msgid "expand wildcards in command"
@@ -1269,7 +1269,7 @@ msgstr "liste des fichiers d'un répertoire"
#: fish/cmds.c:2990
#: fish/cmds.c:3115
msgid "set extended attribute of a file or directory"
-msgstr "définir l'ensemble d'attributs étendus d'un fichier ou un répertoire"
+msgstr "définir l'ensemble des attributs étendus d'un fichier ou un répertoire"
#: fish/cmds.c:2991
msgid "get file information for a symbolic link"
@@ -1830,7 +1830,7 @@ msgstr "activer le swap sur une partition d'échange en UUID"
#: fish/cmds.c:3139
msgid "sync disks, writes are flushed through to the disk image"
-msgstr "disques de synchronisation, ..."
+msgstr "synchronisation des disques, écriture des modifications sur l'image disque"
#: fish/cmds.c:3140
msgid "return last 10 lines of a file"
@@ -1851,16 +1851,16 @@ msgstr "compresser un répertoire dans un fichier tar"
#: fish/cmds.c:3144
#: fish/cmds.c:3152
msgid "unpack compressed tarball to directory"
-msgstr "décompresser l'archive compressée au répertoire"
+msgstr "décompresser l'archive compressée vers le répertoire"
#: fish/cmds.c:3145
#: fish/cmds.c:3153
msgid "pack directory into compressed tarball"
-msgstr "compresser le répertoire dans archive compressée"
+msgstr "compresser le répertoire dans l'archive compressée"
#: fish/cmds.c:3146
msgid "print elapsed time taken to run a command"
-msgstr "imprimer le temps écoulé prit pour exécuter une commande"
+msgstr "afficher le temps d'exécution d'une commande"
#: fish/cmds.c:3147
msgid "update file timestamps or create a new file"
@@ -1916,7 +1916,7 @@ msgstr "obtenir le numéro de version de la bibliothèque"
#: fish/cmds.c:3162
msgid "get the filesystem label"
-msgstr "obtenir l'étiquette de système de fichiers"
+msgstr "obtenir l'étiquette du système de fichiers"
#: fish/cmds.c:3163
msgid "get the Linux VFS type corresponding to a mounted device"
@@ -1957,7 +1957,7 @@ msgstr "renommer un groupe de volumes LVM"
#: fish/cmds.c:3172
#: fish/cmds.c:3173
msgid "list the LVM volume groups (VGs)"
-msgstr "afficher les groupes de volumes LVM (VGs)"
+msgstr "afficher les groupes de volumes LVM"
#: fish/cmds.c:3174
msgid "rescan for LVM physical volumes, volume groups and logical volumes"
@@ -3135,7 +3135,7 @@ msgid ""
"\n"
"For more information, see the manpage %s(1).\n"
msgstr ""
-"%s : interpreteur de commande du système de fichiers invité\n"
+"%s : interpréteur de commande du système de fichiers invité\n"
"%s vous permet de modifier les systèmes de fichiers d'une machine virtuelle\n"
"Copyright (C) 2009-2012 Red Hat Inc.\n"
"Utilisation :\n"
@@ -3146,13 +3146,13 @@ msgstr ""
" -a|--add image Ajouter une image\n"
" -c|--connect uri Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
" --csh Rendre --listen compatible à csh\n"
-" -d|--domain invité Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
+" -d|--domain invité Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
" -D|--no-dest-paths Ne pas compléter les chemins du système de fichier invité avec tab\n"
" --echo-keys Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie des phrases de passe.\n"
-" -f|--file fichier Lire les commandes à partir du fichier\n"
+" -f|--file fichier Lire les commandes à partir du fichier\n"
" --format[=raw|..] Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
" -i|--inspector Monter les systèmes de fichiers automatiquement\n"
-" --keys-from-stdin Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
+" --keys-from-stdin Lire les phrases de passe à partir de l'entrée standard\n"
" --listen Rester à l'écoute de commandes distantes\n"
" --live Se connecter à une machine virtuelle démarrée\n"
" -m|--mount dev[:mnt[:opts]] Monter dev sur mnt (/ si omis)\n"
@@ -3161,7 +3161,7 @@ msgstr ""
" --progress-bars Activer les barres de progression, même lorsque non interactif\n"
" --no-progress-bars Désactiver les barres de progression\n"
" --remote[=pid] Envoyer les commandes à distance %s\n"
-" -r|--ro Monter en lecture seulement\n"
+" -r|--ro Monter en lecture seule\n"
" --selinux Activer la prise en charge de SELinux\n"
" -v|--verbose Messages verbeux\n"
" -V|--version Afficher la version et quitter\n"
@@ -3173,8 +3173,8 @@ msgstr ""
"ou\n"
" %s [--ro|--rw] -i -d nom-de-domaine-libvirt\n"
"\n"
-"--ro est recommandé pour éviter toutes écriture sur le disque. Si l'option -i ne passe pas\n"
-"réitéré sans -i puis utilisez les commandes « run » + « list-filesystems » + « mount ».\n"
+"--ro est recommandé pour éviter toutes écritures sur le disque. Si l'option -i ne passe pas, \n"
+"réitérez sans l'option -i puis utilisez les commandes « run » + « list-filesystems » + « mount ».\n"
"\n"
"Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).\n"
@@ -3373,7 +3373,7 @@ msgid ""
"'mount'.\n"
msgstr ""
"Trouver quels systèmes de fichiers sont disponibles en utilisant\n"
-"« list-filesystems » puis les montes afin d'examiner ou de modifier\n"
+"« list-filesystems » puis les monter afin d'examiner ou de modifier\n"
"leur contenu en utilisant « mount-ro » ou « mount ».\n"
#: fish/help.c:52
@@ -3597,7 +3597,7 @@ msgstr "guestfish : erreur de création d'image disque préparé « %s » sur «
#: fish/prep_lv.c:122
#: fish/prep_part.c:34
msgid "failed to allocate disk"
-msgstr "impossible d'allouer de disque"
+msgstr "impossible d'allouer le disque"
#: fish/prep_boot.c:42
#: fish/prep_boot.c:97
@@ -3695,13 +3695,13 @@ msgstr "guestfish : erreur de protocole : impossible de lire le message « hello
#: fish/rc.c:262
#, c-format
msgid "guestfish: protocol error: version mismatch, server version '%s' does not match client version '%s'. The two versions must match exactly.\n"
-msgstr "guestfish : erreur de protocole : incohérence de version, la version du serveur « %s » ne correspond pasà la version du client « %s ». Les deux versions doivent correspondre exactement.\n"
+msgstr "guestfish : erreur de protocole : incohérence de version, la version du serveur « %s » ne correspond pas à la version du client « %s ». Les deux versions doivent correspondre exactement.\n"
#: fish/rc.c:337
#: fish/rc.c:351
#, c-format
msgid "guestfish: remote: looks like the server is not running\n"
-msgstr "guestfish : distant : apparamment le serveur ne fonctionne pas\n"
+msgstr "guestfish : distant : apparemment le serveur ne fonctionne pas\n"
#: fish/rc.c:363
#: fish/rc.c:377
@@ -3786,7 +3786,7 @@ msgid ""
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
-"%s : supprime et créer un disque vierge\n"
+"%s : supprimer et créer un disque vierge\n"
"Copyright (C) 2012 Red Hat Inc.\n"
"\n"
"%s\n"
@@ -3799,7 +3799,7 @@ msgstr ""
" --format[=raw|..] Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
" --help Afficher l'aide\n"
" --lvm=.. Créer un volume logique Linux LVM2\n"
-" --partition=.. Créer ou définit le type de partition\n"
+" --partition=.. Créer ou définir le type de partition\n"
" -v|--verbose Messages verbeux\n"
" -V|--version Afficher la version et quitter\n"
" --wipe Écrire zéro sur tout le disque\n"
@@ -3876,19 +3876,19 @@ msgstr ""
"Options :\n"
" -a|--add image Ajouter une image\n"
" -c|--connect uri Préciser l'URI de libvirt avec l'option -d\n"
-" --dir-cache-timeout Définit le délai d'attente maximal du cache readdir (défaut à 5 sec)\n"
+" --dir-cache-timeout Définir le délai d'attente maximal du cache readdir (défaut à 5 sec)\n"
" -d|--domain guest Ajouter des disques à partir d'un invité libvirt\n"
" --echo-keys Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie des phrases de passe.\n"
" --format[=raw|..] Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
" --fuse-help Afficher des options FUSE supplémentaires\n"
" -i|--inspector Monter les systèmes de fichiers automatiquement\n"
" --help Afficher l'aide\n"
-" --keys-from-stdin Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
+" --keys-from-stdin Lire les phrases de passe à partir de l'entrée standard\n"
" --live Se connecter à une machine virtuelle démarrée\n"
" -m|--mount dev[:mnt[:opts]] Monter dev sur mnt (/ si omis)\n"
" -n|--no-sync Ne pas synchroniser automatiquement\n"
" -o|--option opt Passer des options supplémentaires à FUSE\n"
-" -r|--ro Monter en lecture seulement\n"
+" -r|--ro Monter en lecture seule\n"
" --selinux Activer la prise en charge de SELinux\n"
" -v|--verbose Messages verbeux\n"
" -V|--version Afficher la version et quitter\n"
@@ -3959,11 +3959,11 @@ msgstr ""
" --echo-keys Ne pas désactiver l'echo lors de la saisie des phrases de passe.\n"
" --format[=raw|..] Forcer le format de disque avec l'option -a\n"
" --help Afficher l'aide\n"
-" --keys-from-stdin Lire les phrases de passe à partir de stdin\n"
+" --keys-from-stdin Lire les phrases de passe à partir de l'entrée standard\n"
" -v|--verbose Messages verbeux\n"
" -V|--version Afficher la version et quitter\n"
" -x Tracer les appels de l'API libguestfs\n"
-" --xpath query Exécute une requête XPath\n"
+" --xpath query Exécuter une requête XPath\n"
"Pour plus d'informations, voir la page de manuel man %s(1).\n"
#: inspector/virt-inspector.c:254
@@ -4014,12 +4014,12 @@ msgstr "%s : xmlNewTextWriter : impossible de créer libxml2 writer\n"
#: inspector/virt-inspector.c:826
#, c-format
msgid "%s: unable to parse XML from stdin\n"
-msgstr "%s : impossible de parcourir de l'XML à partir de stdin\n"
+msgstr "%s : impossible de parcourir de l'XML à partir de l'entrée standard\n"
#: inspector/virt-inspector.c:832
#, c-format
msgid "%s: unable to create new XPath context\n"
-msgstr "%s : impossible d'allouer de créer le nouveau contexte XPath\n"
+msgstr "%s : impossible de créer un nouveau contexte XPath\n"
#: inspector/virt-inspector.c:839
#, c-format
@@ -4346,7 +4346,7 @@ msgstr "taille déraisonnables de %s (%<PRIi64> octets)"
#: src/filearch.c:260
msgid "file-architecture API not available since this version of libguestfs was compiled without the libmagic library"
-msgstr "le fichier de l'architecture API n'est pas disponible depuis cette version de libguestfs qui a été compilé sans la bibliothèque libmagic"
+msgstr "le fichier de l'architecture API n'est pas disponible depuis cette version de libguestfs qui a été compilée sans la bibliothèque libmagic"
#: src/guestfs.c:176
#, c-format
@@ -4379,7 +4379,7 @@ msgstr "aucun invité Windows ou CurrentControlSet n'a pu être déterminé"
#: src/inspect.c:537
#: src/inspect_apps.c:610
msgid "inspection API not available since this version of libguestfs was compiled without the hivex library"
-msgstr "l'inspection de l'API n'est pas disponible depuis cette version de libguestfs qui a été compilé sans la bibliothèque hivex"
+msgstr "l'inspection de l'API n'est pas disponible depuis cette version de libguestfs qui a été compilée sans la bibliothèque hivex"
#: src/inspect.c:752
#: src/inspect_fs.c:503
@@ -4673,7 +4673,7 @@ msgstr ""
#: src/virt.c:605
msgid "add-domain API not available since this version of libguestfs was compiled without libvirt or libxml2"
-msgstr "add-domain API n'est pas disponible depuis cette version de libguestfs qui a été compilé sans libvirt ou libxml2"
+msgstr "add-domain API n'est pas disponible depuis cette version de libguestfs qui a été compilée sans libvirt ou libxml2"
#: test-tool/test-tool.c:79
#, c-format
@@ -4694,7 +4694,7 @@ msgstr ""
"Utilisation :\n"
" libguestfs-test-tool [--options]\n"
"Options :\n"
-" --help Afficher l'ade\n"
+" --help Afficher l'aide\n"
" --qemudir rép Préciser le répertoire source de QEMU\n"
" --qemu qemu Préciser le binaire QEMU\n"
" --timeout n\n"
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20120223/7f0b0ae4/attachment.sig>
More information about the trans-fr
mailing list