[Fedora-trans-fr] [DDR]Fedora RPM Guide → rpm-guide-advanced-packaging

[Gérard]

Le 04/06/2012 00:33, Dralyab a écrit :
> .J'ai verrouillé sur Transifex. J'attends une éventuelle protestation 
> 72 heures, puis je débute la traduction à l'issue de ce délai si 
> personne ne conteste.

Voici une proposition de traduction pour les 100 premières phrases.
Dans l'attente de vos remarques...

J'attaquerai les 100 suivantes prochainement ; mais n'en déduisez pas 
que je penserais que 100 ait une vertu particulière.

Je m'absente quelques jours. Ne vous étonnez pas d'une non-réponse 
(éventuelle) à vos remarques.

Je me suis rendu compte, après coup et en tant que petit nouveau, que je 
m'étais lancé dans la traduction d'un "draft". Ce ne doit pas être du 
dernier astucieux!! et il doit exister des urgences plus prégnantes. Il 
ne reste plus qu'à souhaiter qu'il n'y aura pas trop de modifs. A ce 
propos, je n'ai pas réussi à faire le planning avec taskjuggler: il 
bloque "unexpectedly". Je soupçonne gnome et Qt, car ce logiciel est 
bâti pour KDE.
A+
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fedora-rpm-guide_rpm-guide-advanced-packaging.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 61199 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20120606/3c1da3f9/attachment.bin>