[Fedora-trans-fr] [DCPC] setroubleshoot-plugins

[Sam Friedmann]

On 06/08/2012 08:47 PM, Kévin Raymond wrote:
>> Salut Kévin,
>>
>> J'ai l'impression que quelque chose ne va pas avec le fichier diff en fait.
>> Donc j'envoie le PO...
>>
>> Sam
> Ok, une relecture rapide me montre quelques erreurs :
> http://pix.toile-libre.org/?img=1339152097.png
>
> Dans setroubleshoot_plugins:
> Dans la colone de gauche, les « si » se répètent, le plus simple est
> peut-être de corriger le titre de la colone en « Votre action » puis
> la deuxième « Proposition de correction ». Mais il y a peut-être
> mieux. (c'est dans setroubleshoot.po).
>
> Il faut supprimer les point, peut-être remplacer par une virgule ? Et
> supprimer les majuscules dans la colonne de droite.
> Vraiment pas pratique à traduire cet outil.
>
> De plus dans setroubleshoot.po, "Greffon Détails" devrait être traduit
> par « Détails du greffon », tu peux corriger, ou je m'en charge ?
>
>
>
>
>
Salut Kévin,

Les "si vous pensez que" ont été corrigés, mais dans 
setroubleshoot-plugins.po uniquement.
Au vu de la difficulté de ce fichier, je n'ai pas osé m'attaquer à 
setroubleshoot.po!