[Fedora-trans-fr] [C] virt-viewer

[Sam Friedmann]

On 03/12/2012 08:20 PM, Kévin Raymond wrote:
>>  #: ../src/virt-viewer.c:308
>>  #, c-format
>>  msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Impossible de déterminer le type graphique de l'invité %s"
>> Je n'ai pas encore trouvé à quoi correspondait le type « graphique ».
>> C'est quoi, kvm par exemple ?
>> On parle de serveur graphique un peu plus haut, donc plus X11. Mais bon, là…
>> Graphics c'est souvent les cartes graphiques, mais je ne pense pas que
>> ce soit ça là.
>> Ce serait bien de trouver dans les sources… Là je suis dans un train
>> et loin pour le weekend, si j'y repense, je regarderai plus tard.
>>
>>
>>  #: ../src/virt-viewer.c:321
>>  #, c-format
>>  msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Impossible de déterminer l'adresse graphique de l'invité %s"
>> C'est pareil ici, graphique n'est pas un adjectif dans cette phrase il
>> me semble.
>>
>>
>> Pour ces 2 commentaires, je suis d'accord, mais je vois pas trop ce qu'il faudrait mettre. À défaut de mieux, je laisse tel quel pour le moment.
> Alors d'après le code source,
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=virt-viewer.git;a=blob;f=src/virt-viewer.c;h=3143104777fb38facda537d236459c1ef8c7efa3;hb=2017b3e0ae9cf73536d9065b5fce50ff813a88c9
> C'est bien l'adresse de l'affichage…
> Je propose
>
>
>>  msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
> Impossible de déterminer l'adresse de la console graphique de l'invité %s
>
> etc. (graphics type = type de console graphique (étrange non, là le
> type serait déjà graphique…)).
>
> J'essaye de voir sur irc si des utilisateurs sont présents.
>
>
>> Merci à tous :)
>> Voilà un second diff.
>> Je mets le tout en DCPC en espérant qu'on puisse "committer" ça à temps...
> Je suis d'avis d'envoyer la version qui te convient, et de corriger en
> ligne par la suite si on trouve mieux. Ou alors tout sauf ces chaînes
> si tu penses qu'elles peuvent ne pas encore être juste.
>
>> Sam
>>
>
> --
> Kévin Raymond
> (shaiton)
> GPG-Key: A5BCB3A2
J'ai remplacé par "graphique" par affichage (plusieurs personnes m'ont
aussi confirmé ça), et je joint un diff au cas où quelqu'un veuille voir.
Aussi, je committe la traduction vu qu'il ne reste plus vraiment de temps...
Merci à tous :)

Sam

-- 
Regards,

Sam Friedmann
Technical Translator - French
*DID:* +61 7 3514 8215
*Mobile:* +61 430 051 050
*Email:* sam.friedmann at redhat.com

Red Hat <http://www.redhat.com>

*Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd*
Level 1, 193 North Quay
Brisbane 4000
*Office:* +61 7 3514 8100
*Fax:* +61 7 3514 8199
*Website:* www.redhat.com <http://www.redhat.com>

*Facebook:* Red Hat APAC <http://www.facebook.com/redhatapac> | Red Hat
Japan <http://www.facebook.com/redhatjapan> | Red Hat Korea
<http://www.facebook.com/redhatkorea> | JBoss APAC
<http://www.facebook.com/JBossAPAC>
*Twitter:* Red Hat APAC <http://www.twitter.com/red_hat_apac> | Red Hat
ANZ <http://www.twitter.com/redhatanz>
*LinkedIn:* Red Hat APAC <http://www.linkedin.com/groups?gid=3124596> |
JBoss APAC <http://www.linkedin.com/groups?gid=4068303>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20120313/f492e917/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: redhat-logo.png
Type: image/png
Size: 4635 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20120313/f492e917/attachment.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: virt-viewer.diff
Type: text/x-patch
Size: 14872 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20120313/f492e917/attachment.bin>