[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR] Fedora Power Management Guide Tuned.po pour l'essentiel

["Gérard - g.mail"]

J'ai proposé des traductions pour quelques phrases manquantes de ce 
Guide, mais essentiellement pour Tuned.po qui n'était traduit qu'à 
quelques pour cent.

Cela a besoin d'une bonne relecture.
Certaines phrases sont assez techniques. Ainsi: elevator, qui ne désigne 
pas un ascenceur
"Sets the elevator to the value specified by the 
<parameter>elevator</parameter> parameter."
que j'ai traduit, sans garantie aucune par
"Fixe le type de programmation des E/S disque (« elevator ») à la valeur 
définie par le paramètre <parameter>elevator</parameter>."

J'ai noté des manques de cohérence: "tickless" traduit par "tickless" et 
"sans tic".

Mais, pour résumer ce Guide est totalement traduit, et il n'y a pas 
d'inconvénient à le publier même avec ses imperfections: en espérant des 
observations pertinentes.

A+
Gé