[Fedora-trans-fr] Resource management guide[DDR] 88 chaînes restantes

[Damien Gourbiere]

Le 31/01/2013 11:52, "Gérard - g.mail" a écrit :
> Le 31/01/2013 08:06, Damien Gourbiere a écrit :
>> Le 31/01/2013 00:34, "Gérard - g.mail" a écrit :
>>> Le 24/01/2013 20:45, "Gérard - g.mail" a écrit :
>>>> Je réserve:
>>>> Resource management guide (88 chaines à traduire)
>>>>
>>>> A+
>>>> Gé
>>>>
>>> Voici la traduction des 88 chaînes manquantes + plus la relecture 
>>> des 4 fichiers les plus importants.
>>>
>>> Même si les diff sont volumineux, ce n'est pas parce que j'ai 
>>> proposé beaucoup de modifications mais qu'il manque beaucoup 
>>> d'espaces insécables avant les ponctuations, que des espaces ont été 
>>> soit redoublées, soit oubliées, qu'il y avait quelques fautes 
>>> d'orthographe (mais cela ne veut pas dire qu'il n'en reste pas ou 
>>> que je n'en ai pas commis), j'ai proposé plus des modifications de 
>>> forme que de fond. Chacun reconnaîtra ses originaux.
>>>
>>> 2 points à souligner:
>>> - une phrase incompréhensible (et la traduction proposée n'est pas 
>>> correcte syntaxiquement, mais comme je n'ai pas compris, je n'ai pas 
>>> modifié. J'attends vos propositions.
>>> - une erreur de manque de soin dans la traduction qui m'a fait 
>>> perdre beaucoup de temps. Elle a consisté à ajouter un POINT, un 
>>> tout petit point, après la balise <footnote>
>>> ce qui faisait planter Publican.
>>>
>>> Voici donc les diffs des 4 fichiers principaux.
>>> Les traducteurs-relecteurs seront bien aimables de remonter les po 
>>> validés dans Tx, car je n'y ai plus accès, mais ça, c'est ma faute. 
>>> quand Kévin aura le temps, il pourra rétablir mon accès s'il le 
>>> souhaite.
>>>
>>> A+
>>> Gé
>>>
>>>
>>> -- 
>>> trans-fr mailing list
>>> trans-fr at lists.fedoraproject.org
>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>>
>> Je prends la relecture.
>> Pourrais-tu renvoyer les .po entiers stp ? A moins de me dire s'il 
>> existe une méthode facile pour générer la version finale à partir du 
>> .po original et des fichiers diff.
>> A+
>> Damien
>>
>>
>> -- 
>> trans-fr mailing list
>> trans-fr at lists.fedoraproject.org
>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> Il y a un moyen très facile. Il consiste à appliquer la commande
> patch [options] [originalfile [patchfile]]
>
> Tu  pourra regarder les options possibles avec man patch.
> -b est utile car elle évite d'effacer les fichiers originaux.
> C'est très rapide. Il ne faut pas modifier les diff avec un éditeur de 
> texte.
>
> donc en résumé
> patch -b [.po récupéré sur Tx] [.diff]
> en mettant bien en correspondance les diff et les fichiers originaux 
> (j'ai gardé le noms pour éviter toute confusion).
> Si ça ne fonctionne pas, je mettrai les po sur la liste, mais cela 
> m'étonnerai.
>
> A+
> Gé
>

Cool, merci !