[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR] Anaconda master

[Damien Gourbiere]

Le 17/02/2013 18:02, dominique chepioq a écrit :
>
>
> Le 17 février 2013 17:27, dominique chepioq <chepioq at gmail.com 
> <mailto:chepioq at gmail.com>> a écrit :
>
>
>
>     Le 16 février 2013 22:15, Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org
>     <mailto:shaiton at fedoraproject.org>> a écrit :
>
>         Le mercredi 06 févr. 2013 à 20:40:45 (+0100), dominique
>         chepioq a écrit :
>         > Bonjour,
>         > il y a 6 nouvelles chaines pour anaconda :
>         > https://fedora.transifex.com/projects/p/anaconda/language/fr/
>
>         Salut Dominique, voici mes commentaires :
>
>
>          #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:961
>          msgid "Disks left unselected here will not be touched."
>         -msgstr ""
>         +msgstr "Les disques cochés suivant ne seront pas modifiés."
>
>         Non, là c'est dans l'autre sens :
>         Les disques suivants décochés ne seront pas modifiés.
>         (le « suivant » me dérange un peu, mais je n'ai pas mieux)
>
>         --
>         Kévin Raymond
>         (Shaiton)
>
>         --
>         trans-fr mailing list
>         trans-fr at lists.fedoraproject.org
>         <mailto:trans-fr at lists.fedoraproject.org>
>         https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
>     Hello Kevin,
>     Je prend note de ta correction, mais j'ai une autre proposition :
>
>     Les disques décochés ne seront pas modifiés. (c'est vrai que le
>     terme "suivant" n'apporte rien pour la traduction)
>
>     Mais depuis que j'ai posté, il y a eu encore une mise à jour
>     d'anaconda...(environ 80 chaînes)
>
>     Je fini la traduction et je poste le nouveau diff.
>
>     Dominique
>
> Nouveau diff avec les dernières chaines.
> Bonne lecture
>
> Dominique
>
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Salut,
je pense qu'on peut traduire "left" ici par "laissés"

=>  "Les disques laissés décochés ne seront pas modifiés."
Mais ça ne sonne pas bien.

-> "Les disques non sélectionnés... " me parait mieux.

A+
Damien
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20130217/4efd38b6/attachment.html>