[Fedora-trans-fr] [IDT] release-notes/Networking

[Jérôme Fenal]

Le 14 janvier 2013 21:45, Gérard <geodebay at gmail.com> a écrit :

> Proposition pour phrase manquante
>
>
> #. Tag: para
> #, no-c-format
> msgid ""
> "A <function>D-BUS</function> interface allows approved applications to "
> "communicate their status and present complex or temporary needs to the "
> "firewall without requiring hand configuration by an administrator. This "
> "improves support for dynamic environments such as <application>libvirtd</"
> "application>, which previously had to be restarted when "
> "<application>iptables</**application> rules were changed."
> msgstr ""
> "Une interface <function>D-BUS</function> permet aux applications
> autorisées "
> "de communiquer leur état et de soumettre des besoins complexes ou "
> "temporaires au pare-feu sans nécessiter une configuration manuelle par un
> "
> "administrateur. C'est là une amélioration de la prise en charge "
> "d'environnements dynamiques comme <application>libvirtd</**application>,
> qui, "
> "auparavant, devait être redémarré quand les règles des "
> "<application>iptables</application> avaient été modifiées."
>
> OK pour moi.


-- 
Jérôme Fenal
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20130114/7a650bbd/attachment.html>