[Fedora-trans-fr] Petit rappel amical à l'usage des nouveaux traducteurs du projet Fedora

[Jérôme Fenal]

Bonsoir à tous,

Le projet de traduction de Fedora en français met une emphase
particulière sur la qualité des traductions.
De par la nature technique et le contexte particulier mais aussi très
large couvert par Fedora, je vous enjoins donc tous à demander la
relecture de vos traductions, particulièrement si vous venez de
rejoindre le projet.

Le processus est décrit ici :
https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team#Processus_de_traduction_simplifi.C3.A9

Pour les traducteurs récemment arrivés, il est aussi d'usage de se
présenter, et d'envoyer les traductions ici, de façon à permettre à
tous de les relire, et afin de pouvoir proposer des corrections d'une
manière simple (le courrier électronique), sans devoir se connecter à
un outil.
La relecture en ligne sur Transifex (pour les projets hébergés sur Tx)
sera le second garde-fou permettant de corriger les erreurs
éventuelles ayant échappé à vos relecteurs par courriel.

Petit rappel si besoin était : le projet Fedora est un projet porté
par la communauté, qui n'apporte d'autre rémunération que la
satisfaction de faire progresser le libre, son utilisation en milieu
francophone, et surtout de progresser soi-même tant sur la technique
(ça force à lire les documentations, c'est pour ça que je suis là) que
sur sa capacité à effectuer des travaux de traduction et à les relire.

L'équipe commence à s'étoffer, et tout le monde sera un plaisir d'être
votre relecteur, mais encore faut-il indiquer ce que vous venez de
traduire.
L'objectif n'est pas de juger, mais d'aider tout le monde à
progresser, chacun apportant sa pierre à l'édifice.

Merci à tous de votre participation, c'est grâce à vous que le
Français est non seulement la langue la plus traduite, mais aussi une
des mieux traduites.
Faisons tous en sorte d'avancer tous ensemble dans cette direction.

J.
-- 
Jérôme Fenal