[Fedora-trans-fr] [Bug 1254355] New: End the session versus terminate the session

[bugzilla at redhat.com]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1254355

            Bug ID: 1254355
           Summary: End the session  versus terminate the session
           Product: Fedora Localization
         Component: French [fr]
          Assignee: pablomg+fedora at eskapa.be
          Reporter: lsatenstein at yahoo.com
        QA Contact: trans-fr at lists.fedoraproject.org
                CC: michael.ughetto at gmail.com, pablomg+fedora at eskapa.be



Description of problem:

fermer la session 

should be

terminer la session


In French there is a distinction between close, end and terminate. 

We  close a door (something physical)

but

we  end a session.   (something logical)

Top right corner with drop down menu for logging out of Gnome/Fedora 


Version-Release number of selected component (if applicable):

Fedora 22, 23  

Gnome 3.16

How reproducible:

click to log out.

Click on the user Icon/Logon name

Changer d'utilisateur is correct 
Fermer la session is poor French.

it should be

terminer la session



Steps to Reproduce:
1.
2.
3.

Actual results:


Expected results:


Additional info:

-- 
You are receiving this mail because:
You are the QA Contact for the bug.