--- fr.po	2007-05-03 23:43:15.000000000 +0200
+++ install-guide_1.2#5.fr.po	2007-05-26 00:46:38.000000000 +0200
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of install-guide_1.0#4.po to fr_FR
+ï»¿# translation of install-guide_1.2#5.po to fr_FR
 # translation of fr.po
 #
 # Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006.
@@ -6,9 +6,9 @@
 # Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin@gmail.com>, 2006, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: install-guide_1.0#4\n"
+"Project-Id-Version: install-guide_1.2#5\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-30 11:12-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-05 22:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-05 19:54+0200\n"
 "Last-Translator: Guillaume CHARDIN  <guillaume.chardin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: fr_FR <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -122,7 +122,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:43(details)
 msgid "Added information on additional repos and other fixes."
-msgstr "Information ajoutÃ©e sur les dÃ©pÃ´ts additionnels et autres corrections."
+msgstr "Information ajoutÃ©e sur les dÃ©pÃ´ts supplÃ©mentaires et autres corrections."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:47(details)
 msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
@@ -150,7 +150,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:71(details)
 msgid "Reenabled Sound Card section."
-msgstr "Remise en place de la section sur les Cartes Son."
+msgstr "Remise en place de la section sur les cartes son."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:75(details)
 msgid "Removed obsolete admonition."
@@ -167,7 +167,7 @@
 #: en_US/rpm-info.xml:87(details)
 msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
 msgstr ""
-"RÃ©organisation des options de dÃ©marrage Ã©clatÃ©e en sous-sections "
+"RÃ©organisation des options de dÃ©marrage Ã©clatÃ©es en sous-sections "
 "plus claires."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:91(details)
@@ -180,7 +180,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:99(details)
 msgid "Screenshot changes."
-msgstr "Changements des captures d'Ã©cran."
+msgstr "Modifications des captures d'Ã©cran."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:103(details)
 msgid "Updated screenshots."
@@ -208,7 +208,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:127(details)
 msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
-msgstr "Ajout d'un RPM vide initial pour tester le paquagement."
+msgstr "Ajout d'un RPM vide initial pour tester le l'empaquetement."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:131(details)
 msgid "Added information on driver disks."
@@ -220,7 +220,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:139(details)
 msgid "Expanded Technical References section."
-msgstr "Extension de la section RÃ©fÃ©rences Technique."
+msgstr "Extension de la section RÃ©fÃ©rences Techniques."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:143(details)
 msgid "Amended Management Options section."
@@ -232,7 +232,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:151(details)
 msgid "Added Technical References section."
-msgstr "Ajout d'une section RÃ©fÃ©rences Technique."
+msgstr "Ajout d'une section RÃ©fÃ©rences Techniques."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:155(details)
 msgid "Added Management Options section."
@@ -257,8 +257,7 @@
 #: en_US/rpm-info.xml:175(details)
 msgid "Additional reorganization for clarity; information on /home partition"
 msgstr ""
-"RÃ©organisation additionnelle pour plus de clartÃ© ; information sur la partition /"
-"home"
+"RÃ©organisation supplÃ©mentaire pour plus de clartÃ© ; information sur la partition /home"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:179(details)
 msgid "Reorganization of introductory material"
@@ -274,11 +273,11 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:191(details)
 msgid "Additional style editing and indexing"
-msgstr "Ã‰dition de style additionnel et indexation"
+msgstr "Ã‰dition de style supplÃ©mentaire et indexation"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:195(details)
 msgid "Style editing, removed \"nextsteps\" from build"
-msgstr "Ã‰dition du style, suppression de \"nextsteps\" depuis la construction"
+msgstr "Ã‰dition du style, suppression de Â« nextsteps Â» depuis la construction"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:199(details)
 msgid "First commission to CVS, plus very minor parent file edits"
@@ -310,7 +309,7 @@
 
 #: en_US/welcome.xml:23(title) en_US/firstboot.xml:29(title)
 msgid "Welcome Screen"
-msgstr "Ã‰cran de Bienvenue"
+msgstr "Ã‰cran de bienvenue"
 
 #: en_US/welcome.xml:34(phrase)
 msgid "Welcome dialog."
@@ -340,7 +339,7 @@
 msgstr ""
 "Les captures d'Ã©crans montrÃ©es dans les chapitres suivants sont basÃ©es sur "
 "une installation graphique. Toutefois, la plupart des fonctions sont "
-"simulaires dans d'autre modes."
+"similaires dans d'autre modes."
 
 #: en_US/welcome.xml:58(para)
 msgid "Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
@@ -386,13 +385,13 @@
 msgstr ""
 "Le systÃ¨me d'installation dÃ©tecte automatiquement les installations "
 "existantes de Fedora Core. Le processus de mise Ã  jour met Ã  jour les "
-"logiciels systÃ¨me existant Ã  une nouvelle versions, mais ne supprime pas les "
-"donnÃ©es prÃ©sentes dans les rÃ©pertoires home des utilisateurs. La structure "
+"logiciels systÃ¨me existants Ã  une nouvelle version, mais ne supprime pas les "
+"donnÃ©es prÃ©sentes dans les rÃ©pertoires personnels des utilisateurs. La structure "
 "de la partition existante sur votre disque dur ne changera pas. Votre "
 "systÃ¨me de configuration changera seulement si un paquetage demande une mise "
 "Ã  jour. La plupart des mises Ã  jour de paquetages ne changent pas votre "
 "configuration systÃ¨me, mais installe des fichiers de configuration "
-"additionnels pour que vous les examiniez plus tard."
+"supplÃ©mentaires pour que vous les examiniez plus tard."
 
 #: en_US/upgrading.xml:30(title)
 #, fuzzy
@@ -431,7 +430,7 @@
 
 #: en_US/upgrading.xml:61(title)
 msgid "Manually Installed Software"
-msgstr "Logiciel InstallÃ© Manuellement "
+msgstr "Logiciel installÃ© manuellement"
 
 #: en_US/upgrading.xml:62(para)
 msgid ""
@@ -461,10 +460,10 @@
 msgstr ""
 "<indexterm><primary>Mise Ã  jour</primary><secondary>du chargeur de "
 "dÃ©marrage</secondary></indexterm>Votre installation complÃ¨te de Fedora Core "
-"doit Ãªtre enregistrÃ© dans le <indexterm><primary>chargeur de dÃ©marrage</"
+"doit Ãªtre enregistrÃ©e dans le <indexterm><primary>chargeur de dÃ©marrage</"
 "primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm> pour dÃ©marrer proprement. Un "
 "chargeur de dÃ©marrage est un logiciel sur votre machine qui va localiser et "
-"dÃ©marrer votre systÃ¨me d'exploitation. RÃ©fÃ©rez vous Ã  <xref linkend=\"ch-"
+"dÃ©marrer votre systÃ¨me d'exploitation. RÃ©fÃ©rez-vous Ã  <xref linkend=\"ch-"
 "bootloader\"/> pour plus d'informations Ã  propos des chargeurs de dÃ©marrage."
 
 #: en_US/upgrading.xml:91(title)
@@ -504,7 +503,7 @@
 "Fedora. Si votre machine utilise un autre chargeur de dÃ©marrage, comme "
 "<trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, "
 "ou le chargeur installÃ© par Microsoft Windows, le systÃ¨me d'installation de "
-"Fedora ne pourra pas mettre Ã  jour celui-ci. Dans ce cas sÃ©lectionner "
+"Fedora ne pourra pas mettre Ã  jour celui-ci. Dans ce cas, sÃ©lectionnez "
 "<guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. Quand le processus "
 "d'installation sera achevÃ©, rÃ©fÃ©rez-vous Ã  la documentation de votre produit "
 "pour obtenir de l'aide."
@@ -518,18 +517,18 @@
 "<guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the "
 "existing boot loader and install GRUB."
 msgstr ""
-"Installer le nouveau chargeur de dÃ©marrage faisant partie du processus de "
+"Installez le nouveau chargeur de dÃ©marrage faisant partie du processus de "
 "mise Ã  jour seulement si vous Ãªtes certain de vouloir remplacer le chargeur "
-"de dÃ©marrage existant. Si vous installer un nouveau chargeur de dÃ©marrage, "
-"vous ne pourrez probablement plus dÃ©marrer les systÃ¨mes d'exploitations sur "
+"de dÃ©marrage existant. Si vous installez un nouveau chargeur de dÃ©marrage, "
+"vous ne pourrez probablement plus dÃ©marrer les systÃ¨mes d'exploitation sur "
 "la mÃªme machine que si vous avez configurÃ© le nouveau chargeur de dÃ©marrage. "
-"SÃ©lectionner <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> pour "
+"SÃ©lectionnez <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> pour "
 "supprimer un ancien chargeur de dÃ©marrage et installer GRUB."
 
 #: en_US/upgrading.xml:136(para)
 msgid "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
 msgstr ""
-"AprÃ¨s avoir fait votre sÃ©lection, cliquer sur <guibutton>Suivant</guibutton> "
+"AprÃ¨s avoir fait votre sÃ©lection, cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> "
 "pour continuer."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -546,7 +545,7 @@
 
 #: en_US/timezone.xml:16(title)
 msgid "Time Zone Selection"
-msgstr "SÃ©lection de la zone horaire"
+msgstr "SÃ©lection du fuseau horaire"
 
 #: en_US/timezone.xml:17(para)
 msgid ""
@@ -559,25 +558,25 @@
 "l'emplacement de votre ordinateur. SpÃ©cifier une zone horaire si vous "
 "souhaitez utiliser <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</"
 "primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) pour maintenir l'exactitude "
-"de votre systÃ¨me d'horloge."
+"de votre horloge systÃ¨me."
 
 #: en_US/timezone.xml:26(title)
 msgid "Selecting a Time Zone"
-msgstr "SÃ©lectionner une zone horaire"
+msgstr "SÃ©lectionnez un fuseau horaire"
 
 #: en_US/timezone.xml:28(para)
 msgid "Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone."
 msgstr ""
-"Fedora affiche Ã  l'Ã©cran deux mÃ©thodes pour sÃ©lectionner une "
-"zone horaire."
+"Fedora affiche Ã  l'Ã©cran deux mÃ©thodes pour sÃ©lectionner un"
+"fuseau horaire."
 
 #: en_US/timezone.xml:33(title)
 msgid "Time Zone Selection Screen"
-msgstr "Ã‰cran de sÃ©lection de la zone de temps"
+msgstr "Ã‰cran de sÃ©lection du fuseau horaire"
 
 #: en_US/timezone.xml:42(phrase)
 msgid "Time zone selection screen."
-msgstr "Ã‰cran de sÃ©lection de la zone de temps."
+msgstr "Ã‰cran de sÃ©lection du fuseau horaire."
 
 #: en_US/timezone.xml:48(para)
 msgid ""
@@ -590,8 +589,8 @@
 "Pour sÃ©lectionner un fuseau horaire en utilisant la carte, placez le pointeur "
 "de votre souris sur votre rÃ©gion sur la carte. Cliquez une fois pour agrandir "
 "cette rÃ©gion. Ensuite, sÃ©lectionnez le point jaune reprÃ©sentant la ville la plus"
-"prÃ¨s de votre emplacement. Une fois que vous avez sÃ©lectionnÃ© le point, "
-"il devient un <guilabel>X</guilabel> rouge pour montrer votre sÃ©lection."
+"proche de votre emplacement. Une fois que vous avez sÃ©lectionnÃ© le point, "
+"il se transforme en <guilabel>X</guilabel> rouge pour montrer votre sÃ©lection."
 
 #: en_US/timezone.xml:56(para)
 msgid ""
@@ -599,7 +598,7 @@
 "your location. The cities are listed in alphabetical order."
 msgstr ""
 "Pour sÃ©lectionner un fuseau horaire en utilisant la liste, sÃ©lectionnez le "
-"nom de la ville prÃ¨s de votre emplacement. Les villes sont listÃ©es par "
+"nom de la ville prÃ¨s de votre emplacement. Les villes sont affichÃ©es par "
 "ordre alphabÃ©tique."
 
 #: en_US/timezone.xml:63(title)
@@ -614,7 +613,7 @@
 "Time (GMT)."
 msgstr ""
 "<indexterm><primary>UTC (Universal Co-ordinated time)</primary></"
-"indexterm>L'Universal Co-ordinated Time est aussi connu comme  "
+"indexterm>L'Universal Co-ordinated Time est aussi connu comme "
 "<indexterm><primary>GMT (Greenwich Mean Time)</primary><see>UTC</see></"
 "indexterm> Greenwich Mean Time (GMT)."
 
@@ -627,10 +626,11 @@
 "This behavior is standard for UNIX-like operating systems."
 msgstr ""
 "Si Fedora Core est le seul systÃ¨me d'exploitation sur votre ordinateur, "
-"sÃ©lectionner <guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. L'horloge systÃ¨me "
-"est une piÃ¨ce matÃ©rielle de votre ordinateur. Fedora Core utilise la zone "
+"sÃ©lectionnez <guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. L'horloge systÃ¨me "
+"est une partie matÃ©rielle de votre ordinateur. Fedora Core utilise la zone "
 "horaire pour dÃ©terminer le dÃ©calage entre le temps local et UTC sur votre "
-"horloge systÃ¨me. C'est un standard pour les systÃ¨mes d'exploitation de type UNIX."
+"horloge systÃ¨me. Ceci est un comportement normalisÃ© pour les systÃ¨mes "
+"d'exploitation de type UNIX."
 
 #: en_US/timezone.xml:85(title)
 msgid "Windows and the System Clock"
@@ -643,18 +643,18 @@
 "BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected "
 "behavior under Fedora Core."
 msgstr ""
-"N'activer pas l'option <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> si votre "
-"machine tourne aussi sur Microsoft Windows. Les systÃ¨mes d'exploitation "
-"Microsoft change l'horloge locale du BIOS Ã  UTC. Ceci peut causer des "
+"N'activez pas l'option <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> si votre "
+"machine utilise Ã©galement Microsoft Windows. Les systÃ¨mes d'exploitation "
+"Microsoft modifient l'horloge locale du BIOS Ã  UTC. Ceci peut provoquer des "
 "erreurs inattendues sous Fedora Core."
 
 #: en_US/timezone.xml:95(para)
 msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
-msgstr "SÃ©lectionner <guibutton>Suivant</guibutton> pour continuer."
+msgstr "SÃ©lectionnez <guibutton>Suivant</guibutton> pour continuer."
 
 #: en_US/techref.xml:17(title)
 msgid "Other Technical Documentation"
-msgstr "Autre Document Technique"
+msgstr "Autre document technique"
 
 #: en_US/techref.xml:18(para)
 msgid ""
@@ -667,7 +667,7 @@
 "Ce document fournit une rÃ©fÃ©rence Ã  l'utilisation du logiciel d'installation "
 "Fedora Core, connu comme <command>anaconda</command>. Pour en apprendre plus "
 "sur <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</"
-"command>, visiter la page web du projet : <ulink url=\"http://www."
+"command>, visitez la page web du projet : <ulink url=\"http://www."
 "fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."
 
 #: en_US/techref.xml:27(para)
@@ -678,7 +678,7 @@
 msgstr ""
 "<command>Anaconda</command> et les systÃ¨mes Fedora Core utilisent un "
 "ensemble commun de composants logiciels. Pour des informations plus "
-"dÃ©taillÃ©es sur les technologies clef rÃ©fÃ©rez vous aux sites Web listÃ©s ci-"
+"dÃ©taillÃ©es sur les technologies clef, rÃ©fÃ©rez-vous aux sites Web listÃ©s ci-"
 "dessous:"
 
 #: en_US/techref.xml:34(term) en_US/bootloader.xml:16(title)
@@ -731,7 +731,7 @@
 
 #: en_US/techref.xml:78(term)
 msgid "Audio Support"
-msgstr "Support Audio"
+msgstr "Support audio"
 
 #: en_US/techref.xml:80(para)
 msgid ""
@@ -747,7 +747,7 @@
 
 #: en_US/techref.xml:94(term)
 msgid "Graphics System"
-msgstr "SystÃ¨me Graphique"
+msgstr "SystÃ¨me graphique"
 
 #: en_US/techref.xml:96(para)
 msgid ""
@@ -758,16 +758,16 @@
 "users interact with. Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> for more "
 "information."
 msgstr ""
-"Le systÃ¨me d'installation et Fedora Core utilisent <indexterm><primary>Xorg</"
-"primary></indexterm><command>Xorg</command> la suite fournit des capacitÃ©s "
+"Le systÃ¨me d'installation et Fedora Core utilisent la suite <indexterm><primary>Xorg</"
+"primary></indexterm><command>Xorg</command> pour fournir les capacitÃ©s "
 "graphiques Ã  Fedora. Les composants de <command>Xorg</command> gÃ¨rent "
 "l'affichage, le clavier et la souris pour l'environnement graphique avec "
-"lequel l'utilisateur interagit . Consultez <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> "
+"lequel l'utilisateur interagit. Consultez <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> "
 "pour plus d'informations."
 
 #: en_US/techref.xml:111(term)
 msgid "Remote Displays"
-msgstr "affichages distant"
+msgstr "affichages distants"
 
 #: en_US/techref.xml:113(para)
 msgid ""
@@ -781,7 +781,7 @@
 "Fedora Core et <command>anaconda</command> incluent <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing) "
 "</primary><secondary>documentation</secondary></"
 "indexterm> VNC (Virtual Network Computing) est un logiciel permettant l'accÃ¨s Ã  "
-"distance aux interfaces graphique. Pour plus d'informations sur VNC, "
+"distance aux interfaces graphiques. Pour plus d'informations sur VNC, "
 "rÃ©fÃ©rez-vous Ã  la documentation sur le site Web de RealVNC : <ulink url=\"http://www."
 "realvnc.com/documentation/\"/>."
 
@@ -799,11 +799,11 @@
 "software/coreutils/\"/>."
 msgstr ""
 "Par dÃ©faut, Fedora Core utilise l'interprÃ©teur de commande GNU "
-"<command>bash</command> un interprÃ©teur qui fournit une "
-"interface en ligne de commande. Les outils GNU \"Core utilities\" "
+"<command>bash</command>, un interprÃ©teur qui fournit une "
+"interface en ligne de commande. Les outils GNU Â« Core utilities Â» "
 "complÃ¨tent cet environnement. Consultez <ulink url= \"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> pour plus d'informations "
 "sur <command>bash</command>. Pour en apprendre plus sur les outils GNU "
-"\"core utilities\", rÃ©fÃ©rez vous Ã  <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/"
+"Â« Core utilities Â», rÃ©fÃ©rez-vous Ã  <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/"
 "coreutils/\"/>."
 
 #: en_US/techref.xml:143(term)
@@ -833,10 +833,10 @@
 "de commandes Ã  distance et le transfert rÃ©seau de fichiers. "
 "Pendant le processus d'installation <command>anaconda</command> "
 "pourra utiliser<command>scp</command><indexterm> "
-"<primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> la"
-"fonctionnalitÃ© d'OpenSSH pour transfÃ©rer les rapports de crash Ã  des "
+"<primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm>, la"
+"fonctionnalitÃ© d'OpenSSH pour transfÃ©rer les rapports de plantage Ã  des "
 "systÃ¨mes distants. Consultez le site Web OpenSSH pour plus "
-"d'informations : <ulink url=\"http://www.openssh.com/"
+"d'informations : <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>"
 
 #: en_US/techref.xml:172(term)
 msgid "Access Control"
@@ -2280,7 +2280,7 @@
 "partition pour vous assurer que Fedora puisse la lire. Pour connaÃ®tre le "
 "systÃ¨me de fichiers d'une partition, sous Microsoft Windows, utilisez l'outil de "
 "<application>gestion des disques</application>. Pour connaÃ®tre le "
-"systÃ¨me de fichier d'une partition sous Linux, utilisez l'utilitaire "
+"systÃ¨me de fichiers d'une partition sous Linux, utilisez l'utilitaire "
 "<command>fdisk</command>."
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:172(title)
@@ -2434,7 +2434,7 @@
 "votre rÃ©seau local, soit sur internet si vous y Ãªtes connectÃ©. Pour utiliser "
 "un serveur public, ou un site web miroir, consultez la <xref linkend= "
 "\"sn-installing-networkinstallation\"/> pour plus d'informations sur "
-"les noms de serveurs corrects et les chemins d'accÃ¨s."
+"les noms de serveurs valides et les chemins d'accÃ¨s."
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:290(title)
 msgid "Large Download"
@@ -2572,7 +2572,7 @@
 msgstr ""
 "La fenÃªtre de configuration du service FTP possÃ¨de Ã©galement l'option "
 "<guilabel>Utiliser une connexion FTP non anonyme</guilabel>. Si votre "
-"serveur FTP ne fournit pas un accÃ¨s anonyme, cochez cette case. Vous "
+"serveur FTP ne fournit pas d'accÃ¨s anonyme, cochez cette case. Vous "
 "devez possÃ©der un compte sur le serveur FTP pour utiliser cette option."
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:404(para)
@@ -2652,7 +2652,7 @@
 "capabilities, supported by a large community."
 msgstr ""
 "Fedora vous fournit un systÃ¨me d'exploitation complet avec un vaste "
-"champs d'applications, supportÃ© par une grande communautÃ©."
+"champ d'applications, supportÃ© par une grande communautÃ©."
 
 #: en_US/nextsteps.xml:23(title)
 msgid "Updating Your System"
@@ -2689,13 +2689,12 @@
 "Un nouvel applet de mise Ã  jour appelÃ© <application>puplet</application> "
 "vous informe des mises Ã  jour lorsque celles-ci sont disponibles. L'applet "
 "<application>puplet</application> est installÃ© par dÃ©faut sur Fedora Core. "
-"Il vÃ©rifie la prÃ©sence de mises Ã  jour sur tous les dÃ©pots paramÃ©trÃ©s et "
+"Il vÃ©rifie la prÃ©sence de mises Ã  jour sur tous les dÃ©pÃ´ts paramÃ©trÃ©s et "
 "s'exÃ©cute comme service en arriÃ¨re plan. Il gÃ©nÃ¨re une notification "
 "sur le bureau si des mises Ã  jour sont trouvÃ©es, vous pouvez cliquer "
 "sur le message pour mettre Ã  jour les logiciels de votre systÃ¨me."
 
 #: en_US/nextsteps.xml:44(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To update your system with the latest packages manually, use the "
 "<indexterm><primary>Software Updater</primary></"
@@ -2793,7 +2792,7 @@
 "utility. The update process downloads information and packages from a "
 "network of servers."
 msgstr ""
-"Assurez vous que votre systÃ¨me dispose d'une connexion rÃ©seau active "
+"Assurez-vous que votre systÃ¨me dispose d'une connexion rÃ©seau active "
 "avant de lancer <application>Mise Ã  jour des logiciels</application>, "
 "ou l'utilitaire <command> yum</command>. Le processus "
 "de mise Ã  jour tÃ©lÃ©charge des informations et des paquetages "
@@ -2813,7 +2812,7 @@
 
 #: en_US/nextsteps.xml:127(title)
 msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News"
-msgstr "Souscrire aux services d'informations et nouvelles de Fedora"
+msgstr "Souscrire aux services d'informations et de nouvelles de Fedora"
 
 #: en_US/nextsteps.xml:129(para)
 msgid ""
@@ -2821,7 +2820,7 @@
 "announcements mailing list, or the RSS feeds."
 msgstr ""
 "Pour recevoir des informations concernant les mises Ã  jour de paquetages, "
-"souscrivez soit Ã  la liste de diffusion d' informations de Fedora ou aux "
+"souscrivez soit Ã  la liste de diffusion d'informations de Fedora ou aux "
 "flux RSS."
 
 #: en_US/nextsteps.xml:136(term)
@@ -2926,12 +2925,12 @@
 "software alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this "
 "work are available to all."
 msgstr ""
-"Le Projet Fedora est dirigÃ© par des individuels qui y contribuent. "
-"Les membres de la communautÃ© propose du support et de la documentation "
+"Le Projet Fedora est dirigÃ© par des personnes qui y contribuent. "
+"Les membres de la communautÃ© proposent du support et de la documentation "
 "aux autres utilisateurs, aident Ã  l'amÃ©lioration des logiciels inclus dans "
 "Fedora Core et dÃ©veloppent de nouveaux logiciels en collaboration "
 "avec les programmeurs employÃ©s par Red Hat. Les rÃ©sultats de ce travail "
-"sont disponibles à tous."
+"sont disponibles Ã  tous."
 
 #: en_US/nextsteps.xml:271(para)
 msgid "To make a difference, start here:"
@@ -2969,11 +2968,11 @@
 "network interfaces on your computer and configures them to use DHCP."
 msgstr ""
 "La configuration rÃ©seau d'un systÃ¨me Fedora n'est pas tout le temps "
-"requise. De nombreux rÃ©seaux possÃ¨dent un service <indexterm><primary> "
+"nÃ©cessaire. De nombreux rÃ©seaux possÃ¨dent un service <indexterm><primary> "
 "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary> "
 "</indexterm><firstterm>DHCP </firstterm> (Dynamic Host Configuration "
 "Protocol) qui fournit automatiquement aux systÃ¨mes connectÃ©s "
-"les donnÃ©es de configuration nÃ©cessaire. Par dÃ©faut, Fedora active toutes les "
+"les donnÃ©es de configuration nÃ©cessaires. Par dÃ©faut, Fedora active toutes les "
 "interfaces rÃ©seau de votre ordinateur et les configure pour utiliser DHCP."
 
 #: en_US/networkconfig.xml:34(title)
@@ -2997,7 +2996,7 @@
 "the network <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</"
 "primary></indexterm> DHCP service."
 msgstr ""
-"Fedora affiche une liste d'interfaces rÃ©seau dÃ©tectÃ©s sur votre systÃ¨me. "
+"Fedora affiche une liste d'interfaces rÃ©seau dÃ©tectÃ©es sur votre systÃ¨me. "
 "Chaque interface doit possÃ©der une <firstterm>adresse IP </"
 "firstterm><indexterm><indexterm><primary>adresse IP "
 "</primary></indexterm>unique sur le rÃ©seau auquel elle est attachÃ©e. "
@@ -3022,7 +3021,7 @@
 "du rÃ©seau. <emphasis>DÃ©cochez</emphasis> la case <guilabel>Configurer "
 "en utilisant DHCP</guilabel>, afin que les champs soient vides. Entrez "
 "<guilabel>l'adresse IP</guilabel> ainsi que le <guilabel>masque "
-"de sous rÃ©seau</guilabel> appropriÃ©. Ensuite, cliquez sur le bouton "
+"de sous-rÃ©seau</guilabel> appropriÃ©. Ensuite, cliquez sur le bouton "
 "<guibutton>OK<guibutton>."
 
 #: en_US/networkconfig.xml:76(para)
@@ -3060,7 +3059,7 @@
 "utility. The settings for your modem are specific to your particular "
 "Internet Service Provider (ISP)."
 msgstr ""
-"La fenÃªtre de <guilabel>configuration rÃ©seau </guilabel> n'affiche pas la liste des "
+"La fenÃªtre de <guilabel>configuration rÃ©seau</guilabel> n'affiche pas la liste des "
 "<indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configurez "
 "ces pÃ©riphÃ©riques aprÃ¨s l'installation avec l'utilitaire <application>RÃ©seau</application>. "
 "Les paramÃ¨tres pour votre modem sont spÃ©cifiques Ã  votre FAI "
@@ -3084,11 +3083,11 @@
 msgstr ""
 "Sur certains rÃ©seaux, le serveur DHCP fournit Ã©galement le nom de l'ordinateur ou le "
 "<indexterm><primary>nom d'hÃ´te</primary></indexterm><firstterm>nom d'hÃ´te</firstterm>. "
-"Pour spÃ©cifier le nom d'hÃ´te, cliquez sur <guilabel>Manuel</guilabel> et rentrez le "
+"Pour spÃ©cifier le nom d'hÃ´te, cliquez sur <guilabel>Manuel</guilabel> et entrez le "
 "nom complet dans le champ. Le nom d'hÃ´te complet comprend le nom de l'ordinateur "
-"ainsi que le nom du domaine dont il fait parti, par exemple, <replaceable>machine1. "
-"example.com</replaceable>. Le nom d'ordinateur (ou \"nom d'hÃ´te court\") est "
-"<replaceable>machine1 </replaceable>, et <indexterm> <primary>nom de domaine "
+"ainsi que le nom du domaine dont il fait parti, par exemple, <replaceable>machine1.example.com "
+"</replaceable>. Le nom d'ordinateur (ou Â« nom d'hÃ´te court Â») est "
+"<replaceable>machine1 </replaceable>, et <indexterm><primary>nom de domaine "
 "</primary></indexterm> le nom du domaine est <replaceable>exemple.com</replaceable>."
 
 #: en_US/networkconfig.xml:126(title)
@@ -3106,7 +3105,7 @@
 
 #: en_US/networkconfig.xml:138(title)
 msgid "Miscellaneous Settings"
-msgstr "ParamÃ¨tres supplÃ©mentaires"
+msgstr "ParamÃ¨tres divers"
 
 #: en_US/networkconfig.xml:140(para)
 msgid ""
@@ -3129,7 +3128,7 @@
 msgstr ""
 "Une <firstterm>passerelle</firstterm><indexterm><primary>passerelle</primary></"
 "indexterm> est un Ã©quipement qui permet l'accÃ¨s aux autres rÃ©seaux. Les"
-"passerelle sont Ã©galement appelÃ©es<indexterm><primary>routeurs</primary> "
+"passerelles sont Ã©galement appelÃ©es<indexterm><primary>routeurs</primary> "
 "<see>passerelle</see></indexterm><firstterm>routeurs</firstterm>. Si votre systÃ¨me "
 "se connecte Ã  d'autres rÃ©seaux par l'intermÃ©diaire d'une passerelle, entrez son adresse "
 "IP dans le champ <guilabel>Passerelle</guilabel>."
@@ -3153,7 +3152,7 @@
 "en adresses IP et vice versa. Un systÃ¨me Fedora Core peut utiliser plus"
 "d'un serveur DNS. Si le premier serveur ne rÃ©pond pas, l'ordinateur transmet "
 "la requÃªte au deuxiÃ¨me serveur et ainsi de suite. Pour ajouter des serveurs DNS,"
-"entrez leurs adresses IP dans les champs serveur DNS <guilabel>Primaire</guilabel>,"
+"entrez leur adresse IP dans les champs serveur DNS <guilabel>Primaire</guilabel>,"
 "<guilabel>Secondaire</guilabel>, ou <guilabel>Tertiaire</guilabel>."
 
 #: en_US/networkconfig.xml:172(para)
@@ -3211,7 +3210,7 @@
 
 #: en_US/locale.xml:26(title)
 msgid "Language Selection"
-msgstr "SÃ©lection du langage"
+msgstr "SÃ©lection de la langue"
 
 #: en_US/locale.xml:28(para)
 msgid "The installation program displays a list of languages supported by Fedora."
@@ -3221,11 +3220,11 @@
 
 #: en_US/locale.xml:33(title)
 msgid "Language Selection Screen"
-msgstr "Ã‰cran de sÃ©lection du langage"
+msgstr "Ã‰cran de sÃ©lection de la langue"
 
 #: en_US/locale.xml:42(phrase)
 msgid "Language selection screen."
-msgstr "Ã‰cran de sÃ©lection du langage"
+msgstr "Ã‰cran de sÃ©lection de la langue"
 
 #: en_US/locale.xml:48(para)
 msgid ""
@@ -3237,7 +3236,7 @@
 
 #: en_US/locale.xml:54(title)
 msgid "Installing Support For Additional Languages"
-msgstr "Installation du support pour des langues supplÃ©mentaires"
+msgstr "Installation du support de langues supplÃ©mentaires"
 
 #: en_US/locale.xml:56(para)
 msgid ""
@@ -3245,7 +3244,7 @@
 "the package selection stage. For more information, refer to <xref linkend="
 "\"sn-lang-packages\"/>."
 msgstr ""
-"Pour permettre le support pour des langues supplÃ©mentaire, personnalisez "
+"Pour permettre le support de langues supplÃ©mentaire, personnalisez "
 "l'installation Ã  l'Ã©tape de sÃ©lection des paquetages. Pour plus d'informations, "
 "consultez la <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/>."
 
@@ -3259,7 +3258,7 @@
 "Fedora:"
 msgstr ""
 "Le programme d'installation affiche une liste d'agencements de "
-"clavier supportÃ©es par Fedora :"
+"clavier supportÃ©s par Fedora :"
 
 #: en_US/locale.xml:71(title)
 msgid "Keyboard Configuration Screen"
@@ -3293,7 +3292,7 @@
 
 #: en_US/intro.xml:25(title)
 msgid "Fedora Core Lifecycle"
-msgstr " Cycle de vie de Fedora Core"
+msgstr "Cycle de vie de Fedora Core"
 
 #: en_US/intro.xml:27(para)
 #, fuzzy
@@ -3335,7 +3334,7 @@
 "Le systÃ¨me d'installation est suffisamment flexible pour Ãªtre utilisÃ© mÃªme si vous n'aviez"
 "aucune connaissance de Linux ou des rÃ©seaux informatiques. Si vous sÃ©lectionnez les options"
 "par dÃ©faut, Fedora Core fournit un systÃ¨me d'exploitation complet pour un poste de travail,"
-"ceci incluant des applications de bureautique, des utilitaire pour Internet et les utilitaires "
+"ceci incluant des applications de bureautique, des utilitaires pour Internet et les utilitaires "
 "du bureau"
 
 #: en_US/intro.xml:49(para)
@@ -3359,7 +3358,7 @@
 msgstr ""
 "Pour rapporter une erreur ou un oubli dans ce document, remplissez un rapport de bogue "
 "dans Bugzilla Ã  l'adresse suivante <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. Quand vous "
-"remplissez votre rapport, \"choisissez Fedora Documentation\" en tant que <systemitem> "
+"remplissez votre rapport, Â« Fedora Documentation Â» en tant que <systemitem> "
 "Produit</systemitem> et choisissez le titre de ce document en tant que <systemitem> "
 "Composant</systemitem>. La version de ce document est install-guide-fr_FR-1.35.2 (2007-01-28)."
 
@@ -3370,7 +3369,7 @@
 "On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make "
 "improvements."
 msgstr ""
-"Les mainteneurs de ce documents recevront automatiquement votre rapport de bogue. "
+"Les mainteneurs de ce document recevront automatiquement votre rapport de bogue. "
 "Au nom de la communautÃ© Fedora, merci de nous aider Ã  amÃ©liorer le systÃ¨me."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -3399,9 +3398,9 @@
 msgstr ""
 "Fedora Core affiche la progression de l'installation Ã  l'Ã©cran et installe "
 "les paquetages sÃ©lectionnÃ©s sur votre systÃ¨me. Les installations rÃ©seau ou "
-"DVD ne requiÃ¨rent aucune autre actions. Si vous utilisez des CD pour installer, "
-"Fedora vous invitera de temps en temps  Ã  changer les disques. AprÃ¨s avoir "
-"insÃ©rÃ© un disque, cliquez sur  <guibutton>OK</guibutton> pour poursuivre "
+"DVD ne requiÃ¨rent aucune autre action. Si vous utilisez des CD pour installer, "
+"Fedora vous invitera de temps en temps Ã  changer les disques. AprÃ¨s avoir "
+"insÃ©rÃ© un disque, cliquez sur <guibutton>OK</guibutton> pour poursuivre "
 "l'installation."
 
 #: en_US/installingpackages.xml:27(title)
@@ -3437,12 +3436,12 @@
 "and find its architecture in the list below:"
 msgstr ""
 "Le Projet Fedora fournit des distributions de Fedora Core pour de nombreux "
-"types d'ordinateurs diffÃ©rent. Chaque distribution de Fedora Core est construite "
+"types d'ordinateurs diffÃ©rents. Chaque distribution de Fedora Core est construite "
 "pour des ordinateurs basÃ©s sur une <firstterm>architecture</firstterm> spÃ©cifique. "
 "L'architecture dÃ©crit le type de microprocesseur sur lequel l'ordinateur est construit. "
 "La plupart des ordinateurs sont livrÃ©s avec des sigles/marques identifiables ainsi que "
 "de la documentation dÃ©crivant le microprocesseur prÃ©sent dans l'ordinateur. Consultez "
-"la documention ou les marque prÃ©sentes sur votre ordinateur et trouvez son "
+"la documention ou les marques prÃ©sentes sur votre ordinateur et trouvez son "
 "architecture dans la liste ci-dessous :"
 
 #: en_US/hwarchitecture.xml:29(term)
@@ -3620,7 +3619,7 @@
 "slightly different setup screen."
 msgstr ""
 "L'<application>Agent de configuration</application> nÃ©cessite une interface graphique. "
-"Si vous n'en n'avez pas installÃ© une ou si Fedora pose des problÃ¨mes pour la dÃ©marrer, vous "
+"Si vous n'en avez pas installÃ© une ou si Fedora pose des problÃ¨mes pour la dÃ©marrer, vous "
 "aurez un Ã©cran de configuration lÃ©gÃ¨rement diffÃ©rent."
 
 #: en_US/firstboot.xml:58(title)
@@ -3639,7 +3638,7 @@
 msgstr ""
 "Cet Ã©cran affiche les termes gÃ©nÃ©raux du contrat de licence pour Fedora Core. "
 "Chaque paquetage logiciel dans Fedora Core est couvert par sa propre licence qui "
-"Ã  Ã©tÃ© approuvÃ©e par l'<indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></"
+"a Ã©tÃ© approuvÃ©e par l'<indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></"
 "indexterm>Open Source Initiative (OSI). Pour plus d'informations Ã  propos de l'OSI, "
 "consultez <ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org/"
 "</ulink>."
@@ -3686,12 +3685,12 @@
 "(Secure SHell) connections from other systems. You may make changes on this "
 "screen to allow access to specific network services on your Fedora system."
 msgstr ""
-"Par dÃ©faut, le parefeu est activÃ© avec un ensembles de rÃ¨gles autorisant "
+"Par dÃ©faut, le pare-feu est activÃ© avec un ensemble de rÃ¨gles autorisant "
 "les connexions faites de votre ordinateur vers les autres, mais permettant "
 "seulement la consultation de vos partages et les<indexterm><primary>SSH "
-"(Secure SHell)</primary><secondary>configuration du parefeu "
+"(Secure SHell)</primary><secondary>configuration du pare-feu "
 "</secondary></indexterm>connexions SSH (Secure SHell) depuis d'autres "
-"systÃ¨mes. Vous pouvez changer sur cet Ã©cran les autorisations d'accÃ¨s Ã  certains "
+"systÃ¨mes. Vous pouvez modifier sur cet Ã©cran les autorisations d'accÃ¨s Ã  certains "
 "services rÃ©seau sur votre systÃ¨me Fedora."
 
 #: en_US/firstboot.xml:122(title)
@@ -3707,7 +3706,7 @@
 "To enable access to the services listed on this screen, click the check box "
 "next to the service name."
 msgstr ""
-"Pour activer l'accÃ¨s aux services listÃ©s sur cet Ã©cran, cochez la case "
+"Pour activer l'accÃ¨s aux services affichÃ©s sur cet Ã©cran, cochez la case "
 "correspondant au nom du service."
 
 #: en_US/firstboot.xml:143(title)
@@ -3739,8 +3738,8 @@
 "down. The majority of services use the TCP protocol."
 msgstr ""
 "Pour activer l'accÃ¨s Ã  d'autres services, choisissez <guilabel>Autres ports "
-"</guilabel>, et <guibutton>Ajouter</guibutton>les dÃ©tails. Utilisez le champ "
-"<guilabel>Port(s)</guilabel> pour spÃ©cifier soit le numÃ©ro de port soit le nom "
+"</guilabel>, et <guibutton>Ajouter</guibutton> les dÃ©tails. Utilisez le champ "
+"<guilabel>Port(s)</guilabel> pour spÃ©cifier soit le numÃ©ro de port, soit le nom "
 "du service. Choisissez le <guilabel>protocole</guilabel> appropriÃ© dans la liste."
 "La majoritÃ© des services utilisent le protocole TCP."
 
@@ -3753,7 +3752,7 @@
 "The <filename>/etc/services</filename> file lists service port numbers and "
 "names that are registered with the Internet Assigned Names Authority (IANA)."
 msgstr ""
-"Le fichier <filename>/etc/services</filename> liste les numÃ©ros de port des services "
+"Le fichier <filename>/etc/services</filename> indique les numÃ©ros de port des services "
 "qui sont enregistrÃ©s par l'Internet Assignement Names Authority (IANA)."
 
 #: en_US/firstboot.xml:171(para)
@@ -3763,7 +3762,7 @@
 "through TCP port 143. To permit IMAP connections to your system, add "
 "<userinput>imap</userinput> or port number <userinput>143</userinput>."
 msgstr ""
-"Si un service utilise plus d'un numÃ©ro de port, indiquez les tous. Par exemple, "
+"Si un service utilise plus d'un numÃ©ro de port, indiquez-les tous. Par exemple, "
 "le service IMAP autorise les utilisateurs Ã  accÃ©der Ã  leurs emails depuis "
 "d'autre systÃ¨mes par le port 143. Pour permettre les connections IMAP "
 "Ã  votre systÃ¨me, ajoutez <userinput>imap</userinput> ou le numÃ©ro "
@@ -3779,7 +3778,7 @@
 
 #: en_US/firstboot.xml:183(title)
 msgid "Changing the Firewall Settings"
-msgstr "Changer les paramÃ¨tres du pare-feu"
+msgstr "Modifier les paramÃ¨tres du pare-feu"
 
 #: en_US/firstboot.xml:184(para)
 msgid ""
@@ -3787,7 +3786,7 @@
 "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level "
 "and Firewall</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Pour changer ces paramÃ¨tres plus tard, choisissez <menuchoice><guimenu>SystÃ¨me</"
+"Pour modifier ces paramÃ¨tres plus tard, choisissez <menuchoice><guimenu>SystÃ¨me</"
 "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem> "
 "Niveau de sÃ©curitÃ© et parefeu</guimenuitem></menuchoice>."
 
@@ -3816,7 +3815,7 @@
 "Le framework <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>configurer</secondary></"
 "indexterm><firstterm>SELinux</firstterm> (Security Enhanced Linux) fait partie de Fedora Core. SELinux "
 "limite les actions des utilisateurs et des programmes en appliquant des politiques de sÃ©curitÃ© Ã  tout le "
-"systÃ¨me d'exploitation. Sans SELinux, les bogues logiciels ou les changements de configuration "
+"systÃ¨me d'exploitation. Sans SELinux, les bogues logiciels ou les modifications de configuration "
 "peuvent rendre le systÃ¨me plus vulnÃ©rable. Les restrictions imposÃ©es par les politiques SELinux "
 "fournissent des sÃ©curitÃ©s supplÃ©mentaires contre les accÃ¨s non autorisÃ©s."
 
@@ -3830,7 +3829,7 @@
 "eliminate any inconvenience SELinux might cause users. Set the SELinux mode "
 "to one of the following:"
 msgstr ""
-"Les politiques inflexibles/implacables (choisissez svp) de SELinux peuvent inhiber "
+"Les politiques implacables de SELinux peuvent inhiber "
 "de nombreuses activitÃ©s normales sur un systÃ¨me Fedora. Pour cette raison, "
 "Fedora Core utilise des politiques ciblÃ©es qui n'affecte que certains services rÃ©seau. "
 "Ces services ne peuvent effectuer d'actions qui ne font pas partie de leur "
@@ -3863,9 +3862,9 @@
 "the SELinux mode to <guilabel>Enforcing</guilabel> at any time after booting."
 msgstr ""
 "Dans ce mode de fonctionnement, le systÃ¨me est configurÃ© avec SELinux, "
-"une violation des politiques de sÃ©curitÃ© ne causera que l'affichage d'un "
+"une violation des politiques de sÃ©curitÃ© ne provoquera que l'affichage d'un "
 "message d'erreur. Aucune activitÃ© n'est bloquÃ©e lorsque SELinux est "
-"configurÃ© dans ce mode. Vous pouvez changer le mode SELinux Ã  "
+"configurÃ© dans ce mode. Vous pouvez modifier le mode SELinux Ã  "
 "<guilabel>AppliquÃ©</guilabel> Ã  n'importe quel moment aprÃ¨s avoir "
 "dÃ©marrÃ©."
 
@@ -3882,7 +3881,7 @@
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Si vous choisissez ce mode pour SELinux, Fedora ne configurera pas "
-"les contrÃ´les d'accÃ¨s. Pour activer SELinux plus tard choisissez "
+"les contrÃ´les d'accÃ¨s. Pour activer SELinux plus tard, choisissez "
 "<menuchoice><guimenu>SystÃ¨me</guimenu> "
 "<guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem> "
 "Niveau de sÃ©curitÃ© et parefeu</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3904,11 +3903,11 @@
 "sÃ©lectionnez le service dans la liste et choisissez l'option <guilabel>DÃ©sactiver "
 "la protection SELinux</guilabel>. L'Ã©lÃ©ment de la liste <guilabel>Service de "
 "protection SELinux</guilabel> inclut des options pour dÃ©sactiver les restrictions "
-"SELinux sur des services additionels."
+"SELinux sur des services supplÃ©mentaires."
 
 #: en_US/firstboot.xml:283(title)
 msgid "Changing the SELinux policy"
-msgstr "Changer la rÃ¨gle SELinux"
+msgstr "Modifier la rÃ¨gle SELinux"
 
 #: en_US/firstboot.xml:284(para)
 msgid ""
@@ -3919,8 +3918,8 @@
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "SELinux est unique parce qu'il ne peut pas Ãªtre contournÃ©, mÃªme par les "
-"administrateurs systÃ¨me. Pour changer le comportement de SELinux aprÃ¨s "
-"l'installation, choisissez <menuchoice><guimenu>SystÃ¨me</guimenu> "
+"administrateurs systÃ¨me. Pour modifier le comportement de SELinux aprÃ¨s "
+"l'installation, choisissez <menuchoice><guimenu>SystÃ¨me</guimenu>"
 "<guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem> "
 "Niveau de sÃ©curitÃ© et parefeu</guimenuitem></menuchoice>."
 
@@ -4002,7 +4001,7 @@
 msgstr ""
 "Pour configurer votre systÃ¨me pour utiliser des serveurs de temps rÃ©seau, "
 "choisissez l'option <guilabel>Activer le protocole de synchronisation de rÃ©seau "
-"</guilabel>. Cette option dÃ©sactive les paramÃ¨tres de l'onglet <guilabel> "
+"</guilabel>. Cette option dÃ©sactive les paramÃ¨tres de l'onglet <guilabel>"
 "Date et heure</guilabel> et active les autres paramÃ¨tres sur cet Ã©cran."
 
 #: en_US/firstboot.xml:354(title)
@@ -4021,7 +4020,7 @@
 "redundancy, so if one time server is unavailable, your system synchronizes "
 "with another server."
 msgstr ""
-"Par dÃ©faut, Fedora Core est configurÃ© pour utiliser trois groupes sÃ©parÃ©s, ou "
+"Par dÃ©faut, Fedora Core est configurÃ©e pour utiliser trois groupes sÃ©parÃ©s, ou "
 "<firstterm>pools</firstterm>, de serveur de temps. Les groupes de serveurs "
 "de temps permettent la redondance, lorsque un serveur est indisponible, votre "
 "systÃ¨me se synchronise avec une autre."
@@ -4032,6 +4031,9 @@
 "the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool "
 "from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>."
 msgstr ""
+"Pour utiliser un serveur de temps supplÃ©mentaire, choisissez <guilabel>Ajouter</guilabel>, "
+"et entrez le nom du serveur dans le champ. Pour enlever un serveur ou un groupe "
+"de serveurs de la liste, choisissez son nom et cliquez sur <guilabel>Supprimer</guilabel>."
 
 #: en_US/firstboot.xml:383(para)
 msgid ""
@@ -4041,12 +4043,20 @@
 "<guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. If you turn off your "
 "local time source, the NTP servers take priority over the internal clock."
 msgstr ""
+"Si l'horloge interne de votre ordinateur est trop imprÃ©cise, vous devrez "
+"complÃ¨tement dÃ©sactiver votre source de temps locale. Pour dÃ©sactiver la "
+"source de temps locale, choisissez <guilabel>Montrer les options avancÃ©es "
+"</guilabel> et dÃ©cochez l'option <guilabel>Utiliser source de temps "
+"locale</guilabel>. Si vous dÃ©sactivez votre source de temps locale, "
+"les serveurs NTP auront la prioritÃ© sur l'horloge interne."
 
 #: en_US/firstboot.xml:392(para)
 msgid ""
 "If you enable the <guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> advanced option, "
 "Fedora Core attempts to automatically locate time servers on the network."
 msgstr ""
+"Si vous activez l'option avancÃ©e <guilabel>Activer la diffusion NTP</guilabel> "
+"Fedora Core essaye de localiser automatiquement les serveurs de temps du rÃ©seau."
 
 #: en_US/firstboot.xml:399(title)
 msgid "System User"
@@ -4058,6 +4068,9 @@
 "to log in to your Fedora Core system, rather than using the <systemitem "
 "class=\"username\">root</systemitem> account."
 msgstr ""
+"CrÃ©ez-vous un utilisateur avec cet Ã©cran. Utilisez toujours ce compte "
+"pour vous connecter Ã  votre systÃ¨me Fedora Core plutÃ´t que d'utiliser "
+"le compte <systemitem class=\"username\">superutilisateur</systemitem>."
 
 #: en_US/firstboot.xml:407(title)
 msgid "System User Screen"
@@ -4074,6 +4087,11 @@
 "box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/"
 "> for guidelines on selecting a secure password."
 msgstr ""
+"Entrez un nom d'utilisateur ainsi que votre nom complet, ensuite entrez "
+"votre mot de passe. Tapez votre mot de passe une nouvelle fois dans "
+"le champ<guilabel>Confirmez le mot de passe</guilabel> afin de vous assurer "
+"de l'avoir entrÃ© correctement. Consultez le <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/"
+"> pour des consignes sur la crÃ©ation d'un mot de passe fort."
 
 #: en_US/firstboot.xml:430(title)
 msgid "Creating Extra User Accounts"
@@ -4086,12 +4104,21 @@
 "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users &amp; "
 "Groups</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Pour ajouter des utilisateurs supplÃ©mentaires Ã  votre systÃ¨me aprÃ¨s "
+"la fin de l'installation, choisissez <menuchoice><guimenu>SystÃ¨me "
+"</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu> "
+"<guimenuitem>Utilisateurs et groupes</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: en_US/firstboot.xml:439(para)
+#, fuzzy
+#VÃ©rifier les boutons dans la GUI
 msgid ""
 "To configure Fedora Core to use network services for authentication or user "
 "information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>."
 msgstr ""
+"Pour configurer Fedora Core afin d'utiliser les services rÃ©seau d'authentification "
+"ou d'information utilisateur, choisissez <guibutton>Utiliser une authentification "
+"rÃ©seau...</guibutton>."
 
 #: en_US/firstboot.xml:446(title)
 msgid "Sound Card"
@@ -4102,6 +4129,8 @@
 "The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to "
 "identify the sound card in your computer."
 msgstr ""
+"L'<application>agent d'installation</application> essaye automatiquement "
+"d'identifier les cartes son de votre ordinateur."
 
 #: en_US/firstboot.xml:453(title)
 msgid "Sound Card Screen"
@@ -4119,6 +4148,11 @@
 "sound to play until the option is unselected, to assist you in tuning your "
 "system."
 msgstr ""
+"Cliquez sur le bouton lecture pour vÃ©rifier la configuration de la carte son. "
+"Si la configuration est correcte, Fedora joue une sÃ©quence sonore. Vous "
+"pourrez ajuster le volume avec la barre de dÃ©filement. L'option <guilabel> "
+"RÃ©pÃ©ter</guilabel> permet de jouer le son jusqu'Ã  ce que l'option soit "
+"dÃ©sÃ©lectionnÃ©e afin de vous assister Ã  la personnalisation de votre systÃ¨me."
 
 #: en_US/firstboot.xml:476(para)
 msgid ""
@@ -4126,8 +4160,13 @@
 "speakers and try again. In some cases, you may need to alter the additional "
 "settings to obtain the best sound quality."
 msgstr ""
+"Si votre carte son est identifiÃ©e, mais que vous n'entendez pas de son, vÃ©rifiez vos "
+"haut-parleurs et essayez Ã  nouveau. Dans certains cas, vous aurez besoin de modifier "
+"des paramÃ¨tres supplÃ©mentaires pour obtenir des sons de meilleure qualitÃ©."
 
 #: en_US/firstboot.xml:482(para)
+#, fuzzy
+#, software mixer = mixeur logiciel ??? ou multiplexeur? ou mÃ©langeur ?
 msgid ""
 "A sound card may provide multiple audio input and output devices. To change "
 "the <guilabel>Default PCM device</guilabel>, select a new option from the "
@@ -4135,13 +4174,24 @@
 "that manages the PCM devices. To enable applications to bypass the software "
 "mixer, select the option to <guilabel>Disable software mixing</guilabel>."
 msgstr ""
+"Une carte son peut fournir de multiples pÃ©riphÃ©riques d'entrÃ©es et sorties "
+"audio. Pour modifier le <guilabel>PÃ©riphÃ©rique PCM par dÃ©faut</guilabel>, "
+"choisissez une nouvelle option dans la liste dÃ©roulante. Par dÃ©faut, les applications "
+"audio se connectent Ã  un mixeur logiciel qui gÃ¨re les pÃ©riphÃ©riques PCM. Pour "
+"permettre aux applications de passer outre le mixeur logiciel, choisissez l'option "
+"<guilabel>DÃ©sactiver le mÃ©langeur logiciel</guilabel>"
 
 #: en_US/firstboot.xml:491(para)
+#, fuzzy
+#fin de phrase LOURDE!
 msgid ""
 "You may manually configure a Fedora Core system to use unsupported sound "
 "cards after the installation process is complete. Manual sound hardware "
 "configuration is beyond the scope of this document."
 msgstr ""
+"Vous pouvez configurer manuellement un systÃ¨me Fedora Core pour utiliser une "
+"carte son non supportÃ©e aprÃ¨s la fin du processus d'installation. La configuration "
+"manuelle d'une carte son est au delÃ  du champ d'application de ce document."
 
 #: en_US/firstboot.xml:497(title)
 msgid "Changing the Sound Card"
@@ -4154,12 +4204,20 @@
 "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Soundcard Detection</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Fedora essaye de dÃ©tecter automatiquement une nouvelle carte son si vous en ajoutez "
+"une Ã  votre ordinateur. Si vous avez besoin de lancer manuellement le processus de "
+"dÃ©tection, choisissez <menuchoice><guimenu>SystÃ¨me</guimenu><guisubmenu> "
+"Administration</guisubmenu><guimenuitem>DÃ©tection de la carte son</guimenuitem> "
+"</menuchoice>."
 
 #: en_US/firstboot.xml:506(para)
 msgid ""
 "After you configure the sound card, select <guilabel>Finish</guilabel> to "
 "proceed to the login screen. Your Fedora Core system is now ready for use."
 msgstr ""
+"AprÃ¨s avoir configurÃ© la carte son, cliquez sur <guilabel>Terminer</guilabel> "
+"pour accÃ©der Ã  l'Ã©cran de connexion. Votre systÃ¨me Fedora Core est prÃªt Ã  "
+"Ãªtre utilisÃ©."
 
 #: en_US/firstboot.xml:513(title)
 msgid "Update Your System"
@@ -4171,6 +4229,9 @@
 "installation completes. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> explains how to "
 "update your Fedora system."
 msgstr ""
+"Pour assurer la sÃ©curitÃ© de votre systÃ¨me, exÃ©cutez une mise Ã  jour des paquetages "
+"aprÃ¨s la fin de l'installation. Le <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> vous explique "
+"comment mettre Ã  jour votre systÃ¨me Fedora."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -4188,13 +4249,13 @@
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: en_US/diskpartitioning.xml:503(None)
 msgid "@@image: './figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: en_US/diskpartitioning.xml:506(None)
 msgid "@@image: './figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:18(para)
 msgid ""
@@ -4203,12 +4264,17 @@
 "the drives on your system are managed. <xref linkend=\"sn-partitioning-"
 "general\"/> explains drive partitions in more detail."
 msgstr ""
+"Fedora Core crÃ©e et utilise de nombreuses <firstterm>partitions</firstterm> sur "
+"les disques durs disponibles. Vous pourrez personnaliser les partitions et et la faÃ§on dont "
+"sont gÃ©rÃ©s les disques de votre systÃ¨me. La <xref linkend=\"sn-partitioning-"
+"general\"/> explique le partitionnement des disques en dÃ©tail."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:26(title)
 msgid "Configuring RAID Devices"
-msgstr "Configuration des pÃ©riphÃ©tiques RAID"
+msgstr "Configuration des pÃ©riphÃ©riques RAID"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:28(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<indexterm><primary>RAID</primary><secondary>hardware</secondary></"
 "indexterm><firstterm>RAID</firstterm> facilities enable a group, or array, "
@@ -4217,6 +4283,12 @@
 "begin the installation process. Each active RAID array appears as one drive "
 "within Fedora."
 msgstr ""
+"<indexterm><primary>RAID</primary><secondary>matÃ©riel</secondary></"
+"indexterm><firstterm>RAID</firstterm>La gestion permet Ã  un groupe, ou "
+"matrice, de disques d'agir en tant que pÃ©riphÃ©rique unique. Configurez les "
+"fonctions RAID que fournit la carte mÃ¨re de votre ordinateur ou tout autre "
+"carte contrÃ´leur connectÃ©e avant de commencer l'installation. Chaque matrice RAID "
+"active apparaÃ®t en tant que disque unique dans Fedora."
 
 #. SE: Note that this chapter uses the term "Linux software RAID" to differentiate RAID provided by the kernel from the functions of ATA RAID controllers, which are often also called "software RAID". Unfortunately.
 #: en_US/diskpartitioning.xml:41(para)
@@ -4226,6 +4298,10 @@
 "additional hardware. Linux software RAID arrays are explained in <xref "
 "linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
 msgstr ""
+"Sur les systÃ¨mes comportant plus d'un disque dur, vous pourrez configurer Fedora Core "
+"afin d'utiliser plusieurs disques comme matrice Linux RAID sans la nÃ©cessitÃ© d'un "
+"matÃ©riel supplÃ©mentaire. Les matrices RAID logicielles Linux sont expliquÃ©es dans la "
+"<xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:50(para)
 msgid ""
@@ -4233,6 +4309,10 @@
 "installation begins. You may use <guibutton>Back</guibutton> to return to "
 "previous screens and change your selections at any time."
 msgstr ""
+"Le processus d'installation n'effectue aucune modification de votre systÃ¨me "
+"avant le dÃ©but d'installation des paquetages. Vous pourrez utiliser le "
+"bouton <guilabel>PrÃ©cÃ©dent</guilablel> pour revenir Ã  l'Ã©cran prÃ©cÃ©dent et "
+"modifier vos sÃ©lections Ã  n'importe quel moment."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:59(title)
 msgid "Partitioning Options Screen"
@@ -4249,8 +4329,14 @@
 "ensure that specific drives are not repartitioned, clear the check box next "
 "to those drives on this list."
 msgstr ""
+"La fenÃªtre Ã  l'Ã©cran affiche les disques disponibles. Par dÃ©faut, le processus "
+"d'installation peut modifier tous les disques de votre ordinateur. Pour Ãªtre "
+"certain qu'aucun disque spÃ©cifique n'est repartitionnÃ©, dÃ©cochez la case "
+"correspondant Ã  ce disque dans la liste."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:79(para)
+#, fuzzy
+#, revoir la derniÃ¨re phrase : You may choose an alternate...
 msgid ""
 "The installation process erases any existing Linux partitions on the "
 "selected drives, and replaces them with the default set of partitions for "
@@ -4259,20 +4345,30 @@
 "by the computer manufacturer, are both left intact. You may choose an "
 "alternative from the drop-down list:"
 msgstr ""
+"Le processus d'installation efface toutes les partitions Linux sur les disques "
+"sÃ©lectionnÃ©s et les remplace par le schÃ©ma de partitionnement par dÃ©faut "
+"de Fedora Core. Tous les autres types de partitions demeurent inchangÃ©es. "
+"Par exemple, les partitions utilisÃ©es par Microsoft Windows et les partitions "
+"de rÃ©cupÃ©ration crÃ©Ã©s par le fabricant de l'ordinateur, sont laissÃ©es intactes. Vous "
+"pourrez choisir une alternative dans la liste dÃ©roulante."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:89(guilabel)
 msgid "Remove all partitions on selected drives and create default layout"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer toute les partitions et crÃ©er le schÃ©ma de partitionnement par dÃ©faut"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:92(para)
 msgid ""
 "Avoid this option, unless you wish to erase all of the existing operating "
 "systems and data on the selected drives."
 msgstr ""
+"Ã‰vitez cette option sauf si vous souhaitez effacer tous les donnÃ©es et "
+"systÃ¨mes d'exploitation prÃ©sents sur les disques sÃ©lectionnÃ©s."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:99(guilabel)
 msgid "Remove linux partitions on selected drives and create default layout"
 msgstr ""
+"Supprimer les partitions Linux sur les disques sÃ©lectionnÃ©s et crÃ©er un "
+"schÃ©ma de partitionnement par dÃ©faut."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:102(para)
 msgid ""
@@ -4282,10 +4378,17 @@
 "discriminate, however, between partitions assigned to different Linux "
 "distributions, and will remove all of them."
 msgstr ""
+"Si le disque sÃ©lectionnÃ© contient des partitions Linux, cette option les supprime "
+"et installe Fedora Core sur l'espace disque libre ainsi disponible. Cette option "
+"ne modifie pas les partitions assignÃ©es aux autres systÃ¨mes d'exploitation "
+"non-Linux. Toutefois, il ne fait aucune diffÃ©rence entre les partitions dÃ©finies "
+"pour les autres distributions Linux et les supprimera toutes."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:113(guilabel)
 msgid "Use free space on selected drives and create default layout"
 msgstr ""
+"Utiliser l'espace disque libre sur les disques sÃ©lectionnÃ©s et "
+"crÃ©er un schÃ©ma de partitionnement par dÃ©faut."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:116(para)
 msgid ""
@@ -4293,10 +4396,14 @@
 "partition, this option installs Fedora Core into the free space. This option "
 "ensures that no existing partition is modified by the installation process."
 msgstr ""
+"Si les disques sÃ©lectionnÃ©s contiennent de l'espace libre qui n'a pas Ã©tÃ© "
+"assignÃ© Ã  une partition, Fedora Core s'installe sur cet espace libre. Cette "
+"option vous assure que vos partitions existantes ne seront pas "
+"modifiÃ©es par le processus d'installation."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:126(guilabel)
 msgid "Create custom layout"
-msgstr ""
+msgstr "CrÃ©er un schÃ©ma de partitionnement personnalisÃ©"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:128(para)
 msgid ""
@@ -4304,6 +4411,10 @@
 "screen enables you to configure the drives and partitions for your computer. "
 "If you choose this option, Fedora Core creates no partitions by default."
 msgstr ""
+"Vous pouvez spÃ©cifier manuellement le partitionnement des disques "
+"sÃ©lectionnÃ©s. L'Ã©cran suivant vous permet de configurer les disques et "
+"partitions de votre ordinateur. Si vous choisissez cette option, "
+"Fedora Core ne crÃ©Ã© aucune partition par dÃ©faut."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:137(para)
 msgid ""
@@ -4313,8 +4424,15 @@
 "computer. If you choose one of the alternative partitioning options, this is "
 "automatically selected."
 msgstr ""
+"Choisissez <guilabel>Revoir et modifier le schÃ©ma de partitionnement</guilabel> "
+"pour personnaliser l'ensemble des partitions que Fedora Core crÃ©e, pour configurer "
+"votre systÃ¨me pour utiliser les disques en matrices RAID, ou modifier les options de "
+"dÃ©marrage pour votre ordinateur. Si vous choisissez une des options "
+"alternatives de partitionnement, ceci est automatiquement sÃ©lectionnÃ©."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:148(para)
+#, fuzzy
+#,vÃ©rifier entrÃ©es de menu
 msgid ""
 "You want to install Fedora Core to a drive connected through the "
 "<firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Select <guilabel>Advanced storage "
@@ -4322,18 +4440,27 @@
 "select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI "
 "initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>."
 msgstr ""
+"Si vous dÃ©sirez installer Fedora Core sur un disque connectÃ© par le protocole "
+"<firstterm>iSCSI</firstterm>. Choisissez <guilabel>Options de stockage avancÃ©es "
+"</guilabel>, choisissez <guilabel>Ajouter une cible iSCSI</guilabel> et "
+"choisissez <guilabel>Ajouter un disque</guilabel>. Entrez une adresse IP et le nom "
+"de l'initiateur iSCSI, et cliquez sur <guilabel>Ajouter un disque</guilabel>"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:158(para)
 msgid ""
 "You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that was detected "
 "at boot time."
 msgstr ""
+"Si vous souhaitez dÃ©sactiver les pÃ©riphÃ©riques <firstterm>dmraid</firstterm> "
+"qui ont Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©s au dÃ©marrage."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:144(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if: "
 "<placeholder-1/>"
 msgstr ""
+"Utilisez <guilabel>Options de stockage avancÃ©es"
+"</guilabel> si : <placeholder-1/>"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:164(para)
 msgid ""
@@ -4341,13 +4468,15 @@
 "proceed."
 msgstr ""
 "Choisissez une option de partitionnement et sÃ©lectionnez <guibutton>Suivant</"
-"guibutton> pour continer."
+"guibutton> pour continuer."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:169(title)
 msgid "The Next Screen"
 msgstr "L'Ã©cran suivant"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:171(para)
+#, fuzzy
+#vÃ©rifier les noms des Ã©crans
 msgid ""
 "The next screen is <guilabel>Network Devices</guilabel>, explained <xref "
 "linkend=\"ch-networkconfig\"/>, unless you select an option to customize the "
@@ -4355,6 +4484,10 @@
 "guilabel>, or <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel>, "
 "proceed to <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/>."
 msgstr ""
+"L'Ã©cran suivant est <guilabel>PÃ©riphÃ©riques RÃ©seau</guilabel>, dÃ©crit dans le "
+"<xref linkend=\"ch-networkconfig\"/>, Ã  moins que vous n'ayez choisi une l'option "
+"pour personnaliser le schÃ©ma de partitionnement. Si vous choisissez <guilabel>CrÃ©er un "
+"schÃ©ma de partition personnalisÃ©</guilabel> ou <guilabel>Revoir et modifier le schÃ©ma de partitionnement</guilabel>, allez Ã  la <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/>."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:181(title)
 msgid "General Information on Partitions"
@@ -4366,15 +4499,15 @@
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:189(para)
 msgid "A data partition mounted at <filename>/boot</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "Une partition de donnÃ©es montÃ©e sur <filename>/boot</filename>"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:194(para)
 msgid "A data partition mounted at <filename>/</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "une partition de donnÃ©es montÃ©e sur <filename>/</filename>"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:199(para)
 msgid "A swap partition"
-msgstr ""
+msgstr "une partition de swap"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:205(para)
 msgid ""
@@ -4384,12 +4517,19 @@
 "store user data, for the reasons explained in <xref linkend=\"sn-"
 "partitioning-home\"/>."
 msgstr ""
+"De nombreux systÃ¨mes possÃ¨dent plus de partitions que le minimum affichÃ© ci-dessus. "
+"Choisissez des partitions en fonction de ce que votre systÃ¨me Ã  besoin. "
+"Par exemple, crÃ©ez une partition <filename>/home</filename> sÃ©parÃ©e sur les systÃ¨mes "
+"stockant les donnÃ©es des utilisateurs, pour les raisons prÃ©cisÃ©es dans la <xref linkend=\"sn-"
+"partitioning-home\"/>."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:213(para)
 msgid ""
 "If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, "
 "accept the default partition layout."
 msgstr ""
+"Si vous n'Ãªtes pas sur de comment configurer au mieux les partitions de votre ordinateur, "
+"acceptez le schÃ©ma de partitionnement par dÃ©faut."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:218(para)
 msgid ""
@@ -4402,6 +4542,14 @@
 "swap partitions. If you manually specify the partitions on your system, "
 "create one swap partition that has more capacity than the computer RAM."
 msgstr ""
+"La RAM installÃ©e dans votre ordinateur fourni une rÃ©serve de mÃ©moire pour "
+"l'exÃ©cution du systÃ¨me. Les systÃ¨mes Linux utilisent des <indexterm><primary>partitions de swap</primary></indexterm> partitions de swap<firstterm>swap</firstterm> pour "
+"agrandir cette rÃ©serve, en dÃ©plaÃ§ant automatiquement des parties de mÃ©moire entre la "
+"RAM et les partitions de swap, si la quantitÃ© de mÃ©moire devient insuffisante. De plus, "
+"certaines fonctionnalitÃ©s de gestion de l'alimentation stockent tout le contenu de la mÃ©moire, "
+"pour un systÃ¨me en hibernation, dans les partitions de swap disponibles. Si vous spÃ©cifiez "
+"les partitions manuellement sur votre systÃ¨me, crÃ©ez une partition de swap qui soit plus "
+"grande que la quantitÃ© de mÃ©moire prÃ©sente sur votre ordinateur."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:233(para)
 msgid ""
@@ -4413,10 +4561,20 @@
 "<indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></"
 "indexterm><firstterm>root</firstterm>) partition."
 msgstr ""
+"Les partitions de donnÃ©es fournissent un espace de stockage pour les fichiers. "
+"Chaque partition de donnÃ©es possÃ¨de un <indexterm><primary>point de "
+"montage</primary></indexterm><firstterm>point de montage</firstterm>, "
+"pour indiquer au systÃ¨me le rÃ©pertoire qui contiendra les donnÃ©es qui se trouvent sur la partition. "
+"Une partition sans point de montage n'est pas accessible par les utilisateurs. "
+"Les donnÃ©es non prÃ©sentes sur d'autres partitions se trouvent dans la partition "
+"<filename> /</filename> (ou <indexterm><primary>partition</primary><secondary> "
+"racine</secondary></indexterm><firstterm>racine</firstterm>)."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:251(title)
+#, fuzzy
+#ici, Root = Prtition racine ou Superutilisateur
 msgid "Root and <filename>/root</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "Racine et <filename>/root</filename> "
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:253(para)
 msgid ""
@@ -4428,10 +4586,16 @@
 "directory is the home directory of the user account for system "
 "administration."
 msgstr ""
+"Le <filename>/</filename> (ou <indexterm><primary>partition</"
+"primary><secondary>racine</secondary></indexterm> racine) est le plus "
+"haut niveau de l'arborescence. Le rÃ©pertoire <indexterm><primary>partition</"
+"primary><secondary><filename>/root</filename></secondary></"
+"indexterm><filename>/root</filename>(parfois prononcÃ© Â«Â slash-rootÂ Â») "
+"est le rÃ©pertoire personnel du compte utilisateur d'administration systÃ¨me."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:271(para)
 msgid "In the minimum configuration shown above:"
-msgstr ""
+msgstr "Dans la configuration minimum montrÃ©e ci-dessus :"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:277(para)
 msgid ""
@@ -4440,6 +4604,9 @@
 "grub/grub.conf</filename> resides on the <filename>/boot</filename> "
 "partition."
 msgstr ""
+"Toutes les donnÃ©es du rÃ©pertoire <filename>/boot/</filename> se trouvent "
+"sur la partition <filename>/boot</filename>. Par exemple, le fichier <filename>/boot/"
+"grub/grub.conf</filename> se trouve sur la partition <filename>/boot/</filename>"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:285(para)
 msgid ""
@@ -4447,6 +4614,8 @@
 "<filename>/etc/passwd</filename>, resides on the <filename>/</filename> "
 "partition."
 msgstr ""
+"Tout fichier hors de la partition <filename>/boot</filename>, tel que "
+"<filename>/etc/passwd</filename>, se trouve sur la partition <filename>/</filename>."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:293(para)
 msgid ""
@@ -4458,6 +4627,13 @@
 "<filename>/usr/bin/foo</filename>, are in the <filename>/usr</filename> "
 "partition."
 msgstr ""
+"Les sous-rÃ©pertoires peuvent Ã©galement Ãªtre affectÃ©s Ã  des partitions. Des "
+"administrateurs crÃ©ent les partitions <filename>/usr</filename> et <filename>"
+"/usr/local</filename>. Dans ce cas, les fichiers sous <filename>/usr/local"
+"</filename>, tel que <filename>/usr/local/bin/foo</filename> sont sur la partition "
+"<filename>/usr/local</filename>. Tous les autres fichiers dans <filename>/usr/ "
+"</filename> tel que <filename>/usr/bin/foo</filename>, se trouvent dans la partition "
+"<filename>/usr</filename>."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:305(para)
 msgid ""
@@ -4466,20 +4642,27 @@
 "<application>Disk Druid's</application><link linkend=\"disk-druid-edit"
 "\">Edit option</link> for more information."
 msgstr ""
+"Si vous crÃ©ez plusieurs partitions plutÃ´t qu'une seule grande partition <filename> "
+"/</filename>, les mises Ã  niveau seront plus faciles. Consultez la description de "
+"<application>Disk Druid</application><link linkend=\"disk-druid-edit"
+"\">Edit option</link> pour plus d'informations."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:313(title)
 msgid "Leave Excess Capacity Unallocated"
-msgstr ""
+msgstr "Laissez l'espace supplÃ©mentaire non allouÃ©"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:314(para)
 msgid ""
 "Only assign storage capacity to partitions that you require immediately. You "
 "may allocate free space at any time, to meet needs as they arise."
 msgstr ""
+"Attribuez l'espace seulement aux partitions dont vous avez besoin immÃ©diatement. "
+"Vous pourrez allouer de l'espace libre Ã  n'importe quel moment, pour rÃ©pondre "
+"Ã  vos besoins lorsqu'ils surviendront."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:321(title)
 msgid "Partition Types"
-msgstr "Types de partition"
+msgstr "Types de partitions"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:323(para)
 msgid ""
@@ -4496,10 +4679,22 @@
 "systemitem></firstterm> file system for data partitions that are not part of "
 "LVM, unless you have specific needs that require another type of file system."
 msgstr ""
+"Toute partition possÃ¨de un <indexterm><primary>partition</"
+"primary><secondary>type</secondary><seealso>systÃ¨me de fichiers</seealso> "
+"</indexterm><firstterm>type de partition</firstterm>, pour indiquer le "
+"format de <indexterm><primary>systÃ¨me de fichiers</primary></indexterm><firstterm> "
+"systÃ¨me de fichiers</firsterm> de la partition. Le systÃ¨me de fichiers permet Ã  Linux "
+"d'organiser, rechercher, et de rÃ©cupÃ©rer les fichiers stockÃ©s sur cette partition. Utilisez "
+"le systÃ¨me de fichiers <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> "
+"</primary><see>systÃ¨me de fichiers</see></indexterm><indexterm><primary>systÃ¨me de fichiers "
+"</primary><secondary sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></secondary> "
+"</indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></firstterm> "
+"pour les partitions de donnÃ©es qui ne font pas partie de LVM, Ã  moins d'avoir "
+"des besoins spÃ©cifiques qui nÃ©cessitent un autre type de systÃ¨me de fichiers."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:359(title)
 msgid "Understanding LVM"
-msgstr "comprÃ©hension de LVM"
+msgstr "Comprendre LVM"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:361(primary)
 #: en_US/diskpartitioning.xml:804(guilabel)
@@ -4525,6 +4720,17 @@
 "type, such as <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, and a "
 "mount point."
 msgstr ""
+"Les partitions LVM (Logical Volume Management) fournissent de nombreux avantages "
+"par rapport aux partitions standard. Les partitions LVM sont formatÃ©es en tant que "
+"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume physique</secondary></"
+"indexterm><firstterm>volumes physiques</firstterm>. Un volume physique ou plus "
+"sont combinÃ©s pour former un <indexterm><primary>LVM</primary><secondary> "
+"groupe de volumes</secondary></indexterm><firstterm>groupe de volumes</firstterm>. "
+"L'espace total de stockage de chaque groupe de volumes est divisÃ© en un ou plusieurs "
+"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume logique</secondary> "
+"</indexterm><firstterm>volumes logiques</firstterm>. Les volumes logiques fonctionnent "
+"comme les partitions standard. Il possÃ¨dent un type de systÃ¨me de fichiers, tel que "
+"<systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, ainsi qu'un point de montage."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:393(title)
 msgid "The <filename>/boot</filename> Partition and LVM"
@@ -4536,6 +4742,9 @@
 "reason, the <filename>/boot</filename> partition that initializes your "
 "system must be held outside of the LVM physical volumes."
 msgstr ""
+"Seul un systÃ¨me Linux actif peu lire ou Ã©crire sur un volume LVM. Pour cette "
+"raison, la partition <filename>/boot</filename> qui initialise votre systÃ¨me "
+"doit Ãªtre situÃ© en dehors des volumes physiques LVM."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:403(para)
 msgid ""
@@ -4544,6 +4753,11 @@
 "are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a "
 "logical volume across the storage devices."
 msgstr ""
+"Un administrateur peut agrandir ou rÃ©trÃ©cir un volume logique sans dÃ©truire "
+"de donnÃ©es, Ã  l'inverse des partitions de disque standard. Si les volumes physiques "
+"d'un groupe de volumes sont sur des disques sÃ©parÃ©s ou sur des matrices RAID, les "
+"administrateurs peuvent Ã©galement Ã©tendre un volume logique sur les pÃ©riphÃ©riques "
+"de stockage."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:411(para)
 msgid ""
@@ -4553,16 +4767,24 @@
 "capacity unallocated. You may safely grow logical volumes to use unallocated "
 "space, as your needs dictate."
 msgstr ""
+"Vous pouvez perdre des donnÃ©es si vous rÃ©duisez un volume logique Ã  une capacitÃ© "
+"infÃ©rieure Ã  la capacitÃ© requise par les donnÃ©es du volume. Pour vous assurer un maximum "
+"de flexibilitÃ©, crÃ©ez des volumes logiques qui correspondent Ã  vos besoins et conservez de "
+"l'espace supplÃ©mentaire non allouÃ©. Vous pourrez agrandir sans risque les volumes logiques "
+"et utiliser l'espace disponible suivant vos besoins."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:421(title)
 msgid "LVM and the Default Partition Layout"
-msgstr ""
+msgstr "LVM et le schÃ©ma de partitionnement par dÃ©faut"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:423(para)
 msgid ""
 "By default, the installation process creates data and swap partitions within "
 "LVM volumes, with a separate <filename>/boot</filename> partition."
 msgstr ""
+"Par dÃ©faut, le processus d'installation crÃ©Ã© des partitions de swap et de donnÃ©es "
+"au sein de volumes LVM. avec une partition <filename>/boot</filename> "
+"sÃ©parÃ©e."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:432(title)
 msgid "Creating a <filename>/home</filename> Partition"
@@ -4577,10 +4799,16 @@
 "provides you with the ability to add more storage capacity for the user data "
 "at a later time."
 msgstr ""
+"Si vous prÃ©voyez que vous ou d'autres utilisateurs stockeront des donnÃ©es sur "
+"le systÃ¨me, crÃ©ez une partition sÃ©parÃ©e pour le rÃ©pertoire <filename>/home</filename> "
+"au sein d'un groupe de volumes. Avec une partition <filename>/home</filename> "
+"sÃ©parÃ©e, vous pourrez mettre Ã  niveau ou rÃ©installer Fedora Core sans Ã©craser les "
+"donnÃ©es utilisateur. LVM vous permet d'augmenter la capacitÃ© de stockage pour les "
+"utilisateurs plus tard."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:466(title)
 msgid "Disk Druid"
-msgstr ""
+msgstr "Disk Druid"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:468(para)
 msgid ""
@@ -4593,10 +4821,18 @@
 "indexterm><firstterm>LVM</firstterm> to provide more extensible and reliable "
 "data storage."
 msgstr ""
+"<indexterm><primary>Disk Druid</primary></indexterm><application> "
+"<firstterm>Disk Druid</firstterm></application> est un programme interactif "
+"pour Ã©diter les partitions des disques. Les utilisateurs l'utilisent uniquement "
+"dans le systÃ¨me d'installation de Fedora Core. Disk Druid vous permet de configurer "
+"le<indexterm><primary>RAID</primary><secondary>logiciel Linux</secondary></"
+"indexterm>le RAID logiciel Linux et <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm> "
+"<firstterm>LVM</firstterm> vous fournissant un stockage de donnÃ©es extensible et "
+"plus fiable."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:489(title)
 msgid "Modifying the Default LVM Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier le schÃ©ma LVM par dÃ©faut"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:491(para)
 msgid ""
@@ -4606,20 +4842,27 @@
 "the logical volume with the mount point <filename>/</filename>, and reduce "
 "it's size as necessary."
 msgstr ""
+"Le schÃ©ma par dÃ©faut assigne l'intÃ©gralitÃ© de l'espace disponible dans un "
+"volume physique LVM unique avec un seul volume logique pour le systÃ¨me. "
+"Pour avoir de l'espace disque disponible pour d'autres partitions, <guibutton>dÃ‰itez "
+"</guibutton> le volume logique avec le point de montage <filename>/</filename>, "
+"et rÃ©duisez sa taille selon vos besoins."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:500(title)
 msgid "Disk Setup Screen"
-msgstr "Ã‰cran d'installation de disque"
+msgstr "Ã‰cran de configuration du disque"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:509(phrase)
 msgid "disk setup screen"
-msgstr "Ã©cran d'installation de disque"
+msgstr "Ã©cran de configuration du disque"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:513(para)
 msgid ""
 "<application>Disk Druid</application> displays the following actions in the "
 "installation program:"
 msgstr ""
+"<application>Disk Druid</application> affiche les actions suivantes dans le "
+"programme d'installation :"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:520(guilabel)
 msgid "New"
@@ -4634,6 +4877,11 @@
 "choose which disks the partition may inhabit. Indicate a size in megabytes "
 "for the partition."
 msgstr ""
+"Choisissez cette option pour ajouter une partition<indexterm><primary>partition "
+"</primary><secondary>adding</secondary></indexterm> ou un volume physique LVM "
+"au disque. Dans la fenÃªtre <guilabel>Ajouter une partition</guilabel>, choisissez un point "
+"de montage et un type de partition. Si vous avez plus d'un disque sur votre systÃ¨me, choisissez "
+"sur quel disque la partition placÃ©e. Indiquez une taille en mÃ©gaoctets pour la partition."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:535(title)
 msgid "Illegal Partitions"
@@ -4650,6 +4898,13 @@
 "<indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></"
 "indexterm><filename>/</filename> (root) partition."
 msgstr ""
+"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>illÃ©gale</secondary></"
+"indexterm> Les rÃ©pertoires <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, "
+"<filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</"
+"filename>, <filename>/root/</filename>, et <filename>/sbin/</filename> "
+"ne peuvent pas Ãªtre utilisÃ©s dans des partitions sÃ©parÃ©es dans<application>Disk "
+"Druid</application>. Ces rÃ©pertoires doivent rÃ©sider sur la partition </primary> "
+"<secondary>root</secondary></indexterm><filename>/</filename> (root)."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:556(para)
 msgid ""
@@ -4657,6 +4912,9 @@
 "group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring "
 "any volume groups."
 msgstr ""
+"La partition <filename>/boot</filename> ne peut pas rÃ©sider sur un groupe volume LVM. "
+"CrÃ©ez la partition <filename>/boot</filename> avant de configurer tous "
+"groupes de volumes."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:562(para)
 msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:"
@@ -4670,19 +4928,19 @@
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:570(para)
 msgid "Use a fixed size as close to your entry as possible."
-msgstr ""
+msgstr "Utilise une taille fixe aussi proche que possible de votre valeur."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:577(guilabel)
 msgid "Fill all space up to"
-msgstr ""
+msgstr "Remplir l'espace jusqu'Ã "
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:579(para)
 msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice."
-msgstr ""
+msgstr "Agrandi la partition jusqu'Ã  une taille maximum de votre choix."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:586(guilabel)
 msgid "Fill to maximum allowable size"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser l'espace allouable maximum"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:589(para)
 msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks."
@@ -4690,7 +4948,7 @@
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:597(title)
 msgid "Partition Sizes"
-msgstr "Tailles de partitions"
+msgstr "Tailles des partitions"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:599(para)
 msgid ""
@@ -4703,6 +4961,8 @@
 "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</"
 "guibutton> to continue."
 msgstr ""
+"AprÃ¨s avoir entrÃ© les dÃ©tails pour votre partition, cliquez sur <guibutton>OK "
+"</guibutton> pour continuer."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:613(guilabel)
 #: en_US/bootloader.xml:129(guibutton)
@@ -4727,6 +4987,8 @@
 "If you remove an LVM physical volume from a volume group, you erase any "
 "logical volumes it contains."
 msgstr ""
+"Si vous supprimer un volume physique LVM depuis un groupe de volumes, "
+"vous effacez toutes les donnÃ©es qu'il contient."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:633(para)
 msgid ""
@@ -4831,7 +5093,7 @@
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:764(guilabel)
 msgid "Create a software RAID partition"
-msgstr "CrÃ©er une partition logicielle RAID"
+msgstr "CrÃ©er une partition RAID logicielle"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:767(para)
 msgid ""
@@ -4917,13 +5179,13 @@
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: en_US/bootloader.xml:52(None)
 msgid "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: en_US/bootloader.xml:55(None)
 msgid "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -4941,13 +5203,13 @@
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: en_US/bootloader.xml:312(None)
 msgid "@@image: './figs/bootadvanced.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/bootadvanced.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: en_US/bootloader.xml:315(None)
 msgid "@@image: './figs/bootadvanced.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/bootadvanced.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 
 #: en_US/bootloader.xml:17(para)
 msgid ""
@@ -5074,11 +5336,11 @@
 
 #: en_US/bootloader.xml:149(title)
 msgid "Adding Operating Systems to the Boot Menu"
-msgstr "Ajout de systÃ¨mes d'exploitation au menu dÃ©marrage"
+msgstr "Ajout de systÃ¨mes d'exploitation au menu de dÃ©marrage"
 
 #: en_US/bootloader.xml:158(phrase)
 msgid "Adding entries to the GRUB boot menu."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout d'entrÃ©es au menu de dÃ©marrage GRUB"
 
 #: en_US/bootloader.xml:164(title)
 msgid "Setting a Boot Loader Password"
@@ -5249,25 +5511,25 @@
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: en_US/beginninginstallation.xml:107(None)
 msgid "@@image: './figs/bootprompt.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/bootprompt.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: en_US/beginninginstallation.xml:110(None)
 msgid "@@image: './figs/bootprompt.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/bootprompt.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: en_US/beginninginstallation.xml:173(None)
 msgid "@@image: './figs/mediacheck.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/mediacheck.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: en_US/beginninginstallation.xml:176(None)
 msgid "@@image: './figs/mediacheck.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/mediacheck.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.