--- system-config-printer.0.7.74.x.fr-1.po	2008-06-23 19:02:57.000000000 +0200
+++ system-config-printer.0.7.74.x.fr-2.po	2008-06-26 17:06:35.000000000 +0200
@@ -21,7 +21,7 @@
 "Project-Id-Version: s-c-printer.0.7.74.x_1_\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-20 20:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-23 19:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-26 17:06+0200\n"
 "Last-Translator: Mathieu Schopfer <mat.schopfer@bluewin.ch>\n"
 "Language-Team: French <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1004,7 +1004,7 @@
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:145
 msgid "New Clas_s"
-msgstr "Nouveau group_e"
+msgstr "Nouveau gr_oupe"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:148
 msgid "New _Printer"
@@ -1337,7 +1337,7 @@
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:239
 msgid "_Edit"
-msgstr "É_dition"
+msgstr "_Édition"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:240 ../applet.glade.h:10
 msgid "_File"
@@ -1345,11 +1345,11 @@
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:241
 msgid "_Goto Server"
-msgstr "_Aller au serveur"
+msgstr "A_ller au serveur"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:242
 msgid "_Help"
-msgstr "Aid_e"
+msgstr "_Aide"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:243
 msgid "_Install"
@@ -1508,8 +1508,8 @@
 "To start this tool, select System->Administration->Printing from the main "
 "menu."
 msgstr ""
-"Pour démarrer cet outils, sélectionnez Système -> Administration -> "
-"Impression, depuis le menu principal."
+"Pour démarrer cet outil, sélectionnez Système -> Administration -> "
+"Impression, dans le menu principal."
 
 #: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
 msgid "Server Not Exporting Printers"
@@ -1584,13 +1584,12 @@
 "If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
 msgstr ""
 "Veuillez sélectionner l'imprimante réseau que vous essayez d'utiliser dans "
-"la liste ci-dessous. Si elle ne figure pas dans la liste, choisissez « Non "
-"listée »."
+"la liste ci-dessous. Si elle n'y apparait pas, choisissez « Non listée »."
 
 #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
 #: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:40 ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
 msgid "Information"
-msgstr "Informations"
+msgstr "Information"
 
 #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
 #: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:64 ../troubleshoot/DeviceListed.py:70
@@ -1607,8 +1606,7 @@
 "does not appear in the list, select 'Not listed'."
 msgstr ""
 "Veuillez sélectionner l'imprimante que vous essayez d'utiliser dans "
-"la liste ci-dessous. Si elle ne figure pas dans la liste, choisissez « Non "
-"listée »."
+"la liste ci-dessous. Si elle n'y apparait pas, choisissez « Non listée »."
 
 #: ../troubleshoot/DeviceListed.py:30
 msgid "Choose Device"
@@ -1749,9 +1747,9 @@
 "Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
 "document, print that document now and mark the print job below."
 msgstr ""
-"Imprimez maintenant une page de test. Si vous rencontrez des problèmes à "
-"imprimer des documents précis, imprimez le maintenant et sélectionnez les "
-"tâches d'impression ci-dessous."
+"Maintenant, imprimez une page de test. Si vous rencontrez des problèmes pour "
+"imprimer un document spécifique, imprimez-le maintenant et sélectionnez la "
+"tâche d'impression ci-dessous."
 
 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:66
 msgid "Cancel All Jobs"
@@ -1784,7 +1782,7 @@
 
 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:110
 msgid "No"
-msgstr "No"
+msgstr "Non"
 
 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:317
 msgid "Error submitting test page"
@@ -1799,12 +1797,11 @@
 #: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:59
 msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
 msgstr ""
-"L'imprimante est peut-être déconnectée ou éteinte, ce qui aurait causé le "
-"problème."
+"Ceci est probablement dû à une imprimante qui a été déconnectée ou éteinte."
 
 #: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:63
 msgid "Queue Not Enabled"
-msgstr "File désactivée"
+msgstr "File non activée"
 
 #: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
 #, python-format