--- pulseaudio.HEAD.fr.po	2008-09-01 00:45:04.000000000 +0200
+++ pulseaudio.michael.HEAD.fr.po	2008-09-01 11:21:01.000000000 +0200
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the pulseaudio package.
 #
 # Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2008.
+# Michaël Ughetto <telimektar esraonline com>, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pulseaudio trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-30 13:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-01 00:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-01 11:20+0200\n"
 "Last-Translator: Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>\n"
 "Language-Team: Fedora French <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -116,22 +117,22 @@ msgstr "Le dossier personnel de l'utilis
 #: ../src/daemon/main.c:201 ../src/daemon/main.c:206
 #, c-format
 msgid "Failed to create '%s': %s"
-msgstr "Échec de la création de « %s » : %s"
+msgstr "Échec lors de la création de « %s » : %s"
 
 #: ../src/daemon/main.c:213
 #, c-format
 msgid "Failed to change group list: %s"
-msgstr "Échec du changement de la liste du groupe : %s"
+msgstr "Échec lors du changement de la liste du groupe : %s"
 
 #: ../src/daemon/main.c:229
 #, c-format
 msgid "Failed to change GID: %s"
-msgstr "Échec du changement de GID : %s"
+msgstr "Échec lors du changement de GID : %s"
 
 #: ../src/daemon/main.c:245
 #, c-format
 msgid "Failed to change UID: %s"
-msgstr "Échec du changement d'UID : %s"
+msgstr "Échec lors du changement d'UID : %s"
 
 #: ../src/daemon/main.c:259
 msgid "Successfully dropped root privileges."
@@ -148,7 +149,7 @@ msgstr "setrlimit(%s, (%u, %u)) a échou
 
 #: ../src/daemon/main.c:425
 msgid "Failed to parse command line."
-msgstr "Échec de l'analyse de la ligne de commande"
+msgstr "Échec lors de l'analyse de la ligne de commande"
 
 #: ../src/daemon/main.c:441
 #, c-format
@@ -278,7 +279,7 @@ msgstr "Échec de read() : %s"
 
 #: ../src/daemon/main.c:708
 msgid "Daemon startup failed."
-msgstr "Échec du démarrage du démon."
+msgstr "Échec lors du démarrage du démon."
 
 #: ../src/daemon/main.c:710
 msgid "Daemon startup successful."
@@ -301,7 +302,7 @@ msgstr "La taille de la page est de %lu 
 
 #: ../src/daemon/main.c:785
 msgid "Failed to get machine ID"
-msgstr "Échec lors de l'obtention de l4ID de la machine"
+msgstr "Échec lors de l'obtention de l'ID de la machine"
 
 #: ../src/daemon/main.c:788
 #, c-format
@@ -336,7 +337,7 @@ msgid ""
 "Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-"
 "resolution timers enabled!"
 msgstr ""
-"Eh mec, ton noyau il pue ! La recommandation du patron d'aujourd'hui est d'activer "
+"Eh mec, ton noyau il pue ! La recommandation d'aujourd'hui du patron est d'activer "
 "les horloges à haute résolution sur ton Linux."
 
 #: ../src/daemon/main.c:840
@@ -867,7 +868,7 @@ msgstr "Arrière droit haut"
 
 #: ../src/pulse/error.c:43
 msgid "OK"
-msgstr "Valide"
+msgstr "OK"
 
 #: ../src/pulse/error.c:44
 msgid "Access denied"
@@ -923,7 +924,7 @@ msgstr "Serveur invalide"
 
 #: ../src/pulse/error.c:57
 msgid "Module initalization failed"
-msgstr "Échec de l'initialisation du module"
+msgstr "Échec lors de l'initialisation du module"
 
 #: ../src/pulse/error.c:58
 msgid "Bad state"
@@ -1109,12 +1110,12 @@ msgstr "Échec de pa_stream_connect_reco
 #: ../src/utils/pactl.c:666 ../src/utils/paplay.c:183
 #, c-format
 msgid "Connection failure: %s\n"
-msgstr "Éechec lors de la connexion : %s\n"
+msgstr "Échec lors de la connexion : %s\n"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:328 ../src/utils/paplay.c:75
 #, c-format
 msgid "Failed to drain stream: %s\n"
-msgstr "Échec du vidage du flux : %s\n"
+msgstr "Échec lors du vidage du flux : %s\n"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:333 ../src/utils/paplay.c:80
 #, c-format
@@ -1168,6 +1169,7 @@ msgstr "Échec de pa_stream_update_timin
 
 # downmix = par ex. convertir 5 canaux en 2 canaux
 # upmixer = par ex. convertir 2 canaux en 5 canaux
+# https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=460798
 #: ../src/utils/pacat.c:490
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1248,7 +1250,7 @@ msgstr ""
 "      --fix-channels                    Prend le nombre et le plan des canaux de la destination \n"
 "                                        où le flux est en train de se connecter.\n"
 "      --no-remix                        Ne pas augmenter ou diminuer le nombre de canaux par mixage.\n"
-"      --no-remap                        Mapper les canaux par index au lieu du nom.\n"
+"      --no-remap                        Créer le plan des canaux par index et non par nom.\n"
 "      --latency=OCTETS                  Demande la latence indiquée en octets.\n"
 "      --process-time=OCTETS             Demande le temps de traitement indiqué par requête en octets.\n"
 
@@ -1357,12 +1359,12 @@ msgstr "execvp() : %s\n"
 #: ../src/utils/pasuspender.c:109
 #, c-format
 msgid "Failure to suspend: %s\n"
-msgstr "Échec de la suspension : %s\n"
+msgstr "Échec lors de la suspension : %s\n"
 
 #: ../src/utils/pasuspender.c:124
 #, c-format
 msgid "Failure to resume: %s\n"
-msgstr "Échec de la reprise : %s\n"
+msgstr "Échec lors de la reprise : %s\n"
 
 #: ../src/utils/pasuspender.c:147
 #, c-format
@@ -1432,7 +1434,7 @@ msgstr "Taille du cache de l'échantillo
 #: ../src/utils/pactl.c:128
 #, c-format
 msgid "Failed to get server information: %s\n"
-msgstr "Échec de l'obtention des informations du serveur : %s\n"
+msgstr "Échec lors de l'obtention des informations du serveur : %s\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:135
 #, c-format
@@ -1497,7 +1499,7 @@ msgstr "en sourdine"
 #: ../src/utils/pactl.c:212
 #, c-format
 msgid "Failed to get source information: %s\n"
-msgstr "Échec de l'obtention des informations sur la source : %s\n"
+msgstr "Échec lors de l'obtention des informations sur la source : %s\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:228
 #, c-format
@@ -1552,7 +1554,7 @@ msgstr ""
 "*** Module #%u ***\n"
 "Nom : %s\n"
 "Paramètre : %s\n"
-"Nombre d'utilisation : %s\n"
+"Nombre d'utilisations : %s\n"
 "Déchargement automatique : %s\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:298
@@ -1578,7 +1580,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/utils/pactl.c:333
 #, c-format
 msgid "Failed to get sink input information: %s\n"
-msgstr "Échec de l'obtention des informations de l'entrée de la destination : %s\n"
+msgstr "Échec lors de l'obtention des informations de l'entrée de la destination : %s\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:352
 #, c-format
@@ -1614,7 +1616,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/utils/pactl.c:385
 #, c-format
 msgid "Failed to get source output information: %s\n"
-msgstr "Échec de l'obtention des informations de la sortie de la source : %s\n"
+msgstr "Échec lors de l'obtention des informations de la sortie de la source : %s\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:405
 #, c-format
@@ -1669,7 +1671,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 "*** Échantillon #%u ***\n"
-"Nom :: %s\n"
+"Nom : %s\n"
 "Volume : %s\n"
 "Spécification de l'échantillon : %s\n"
 "Plan des canaux : %s\n"
@@ -1695,7 +1697,7 @@ msgid ""
 "Argument: %s\n"
 msgstr ""
 "*** Entrée de chargement automatique #%u ***\n"
-"Nom :: %s\n"
+"Nom : %s\n"
 "Type : %s\n"
 "Module : %s\n"
 "Paramètre : %s\n"
@@ -2006,7 +2008,7 @@ msgstr ""
 "serveur\n"
 "      --volume=VOLUME                   Définit le volume initial (linéaire) "
 "entre 0 et 65536\n"
-"      --channel-map=PLANDESCANAUX       Set the channel map to the use\n"
+"      --channel-map=PLANDESCANAUX       Définit le plan des canaux à utiliser\n"
 
 #: ../src/utils/paplay.c:255
 #, c-format