--- libuser.tip.fr.po	2008-08-25 17:55:47.000000000 +0200
+++ bob_libuser.tip.fr.po	2008-09-01 18:39:10.000000000 +0200
@@ -1,29 +1,31 @@
-# translation of libuser.tip.po to french
+# French translation of libuser
 # Copyright (C) 2001, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
-#
+# This file is distributed under the same license as the libuser package.
 #
 # Bettina De Monti <bdemonti@redhat.it>, 2001.
 # Audrey Simons <asimons@redhat.com>, 2004, 2005.
 # Thomas Canniot <thomas.canniot@laposte.net>, 2007.
 # Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>, 2007.
 # Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin@laposte.net>, 2007, 2008.
+# Robert-AndrÃ© Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2008.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libuser.tip\n"
+"Project-Id-Version: libuser tip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-25 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-17 23:36+0100\n"
-"Last-Translator: Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin@laposte.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-01 18:34+0200\n"
+"Last-Translator: Robert-AndrÃ© Mauchin <zebob.m@pengzone.org>\n"
 "Language-Team: french <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 
 #: ../apps/apputil.c:107
 #, c-format
 msgid "Home directory path `%s' is not absolute"
-msgstr "Le chemin d'accÃ¨s au rÃ©pertoire personnel Â«Â %sÂ Â» n'est pas absolu"
+msgstr "Le chemin d'accÃ¨s au dossier personnel Â«Â %sÂ Â» n'est pas absolu"
 
 #: ../apps/apputil.c:115 ../apps/apputil.c:190 ../apps/apputil.c:223
 #: ../apps/apputil.c:250 ../modules/files.c:181
@@ -40,7 +42,7 @@ msgstr "Erreur lors de la crÃ©ation de Â
 #: ../modules/files.c:164
 #, c-format
 msgid "Error changing owner of `%s': %s"
-msgstr "Erreur lors de la modification du propriÃ©taire de Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
+msgstr "Erreur lors du changement du propriÃ©taire de Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
 
 #: ../apps/apputil.c:235 ../apps/apputil.c:267 ../apps/apputil.c:283
 #: ../modules/files.c:196 ../modules/files.c:210
@@ -56,7 +58,7 @@ msgstr "Erreur lors de la suppression de
 #: ../apps/apputil.c:568 ../apps/apputil.c:572
 #, c-format
 msgid "Failed to drop privileges.\n"
-msgstr "Impossible de supprimer les privilÃ¨ges.\n"
+msgstr "Ã‰chec lors de l'abandon des privilÃ¨ges.\n"
 
 #: ../apps/apputil.c:581
 #, c-format
@@ -85,7 +87,7 @@ msgstr "Erreur lors de l'initialisation 
 #: ../apps/apputil.c:631 ../apps/apputil.c:658
 #, c-format
 msgid "Authentication failed for %s.\n"
-msgstr "Ã‰chec d'authentification pour %s.\n"
+msgstr "Ã‰chec de l'authentification pour %s.\n"
 
 #: ../apps/apputil.c:639
 #, c-format
@@ -95,7 +97,7 @@ msgstr "Erreur PAM interne Â«Â %sÂ Â».\n
 #: ../apps/apputil.c:644
 #, c-format
 msgid "Unknown user authenticated.\n"
-msgstr "Utilisateur authentifiÃ© inconnu.\n"
+msgstr "Utilisateur inconnu authentifiÃ©.\n"
 
 #: ../apps/apputil.c:648
 #, c-format
@@ -113,7 +115,7 @@ msgstr "[OPTION...] utilisateur"
 #: ../apps/luseradd.c:91 ../apps/luserdel.c:64 ../apps/lusermod.c:89
 #, c-format
 msgid "Error parsing arguments: %s.\n"
-msgstr "Erreur lors de l'analyse des argumentsÂ : %s.\n"
+msgstr "Erreur lors de l'analyse des paramÃ¨tresÂ : %s.\n"
 
 #: ../apps/lchage.c:123 ../apps/lpasswd.c:83 ../apps/luseradd.c:106
 #: ../apps/luserdel.c:72 ../apps/lusermod.c:100
@@ -149,7 +151,7 @@ msgstr "Le compte n'est pas verrouillÃ©.
 #: ../apps/lchage.c:160
 #, c-format
 msgid "Minimum:\t%ld\n"
-msgstr "MinimumÂ : \t%ld\n"
+msgstr "MinimumÂ :\t%ld\n"
 
 #: ../apps/lchage.c:164
 #, c-format
@@ -194,7 +196,7 @@ msgstr "Expiration du compteÂ :\t%s\n"
 #: ../apps/lchage.c:254
 #, c-format
 msgid "Failed to modify aging information for %s: %s\n"
-msgstr "Impossible de modifier les informations d'expiration pour %sÂ : %s.\n"
+msgstr "Impossible de modifier les informations d'expiration pour %sÂ : %s\n"
 
 #: ../apps/lchfn.c:69 ../apps/lchsh.c:55
 msgid "[OPTION...] [user]"
@@ -237,7 +239,7 @@ msgstr "TÃ©lÃ©phone privÃ©"
 
 #: ../apps/lchfn.c:211
 msgid "E-Mail Address"
-msgstr "Adresse courriel"
+msgstr "Adresse Ã©lectronique"
 
 #: ../apps/lchfn.c:224
 #, c-format
@@ -304,7 +306,7 @@ msgstr "Le groupe %s ne peut pas Ãªtre s
 #: ../apps/lgroupmod.c:122 ../apps/lusermod.c:148
 #, c-format
 msgid "Both -L and -U specified.\n"
-msgstr "Aussi bien -L que -U spÃ©cifiÃ©s.\n"
+msgstr "Aussi bien -L que -U indiquÃ©s.\n"
 
 #: ../apps/lgroupmod.c:136 ../apps/lgroupmod.c:145
 #, c-format
@@ -378,12 +380,12 @@ msgstr "Erreur lors de la crÃ©ation du g
 #: ../apps/lnewusers.c:274
 #, c-format
 msgid "Error setting initial password for %s: %s\n"
-msgstr "Erreur lors de la dÃ©finition du mot de passe pour %sÂ : %s\n"
+msgstr "Erreur lors de la dÃ©finition du mot de passe initial pour %sÂ : %s\n"
 
 #: ../apps/lnewusers.c:288
 #, c-format
 msgid "Error creating home directory for %s: %s\n"
-msgstr "Erreur lors de la crÃ©ation du rÃ©pertoire personnel pour %sÂ : %s\n"
+msgstr "Erreur lors de la crÃ©ation du dossier personnel pour %sÂ : %s\n"
 
 #: ../apps/lnewusers.c:302
 #, c-format
@@ -413,7 +415,7 @@ msgstr "Nouveau mot de passe (confirmati
 #: ../apps/lpasswd.c:124
 #, c-format
 msgid "Passwords do not match, try again.\n"
-msgstr "Les mots de passe ne sont pas les mÃªmes, essayez de nouveau.\n"
+msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques, essayez de nouveau.\n"
 
 #: ../apps/lpasswd.c:129
 #, c-format
@@ -491,7 +493,7 @@ msgstr "Le groupe %s ne peut pas Ãªtre s
 #: ../apps/luserdel.c:145
 #, c-format
 msgid "%s did not have a home directory.\n"
-msgstr "%s n'avait pas de rÃ©pertoire personnel.\n"
+msgstr "%s n'avait pas de dossier personnel.\n"
 
 #: ../apps/luserdel.c:152
 #, c-format
@@ -532,12 +534,12 @@ msgstr "Le groupe %s n'a pas pu Ãªtre mo
 #: ../apps/lusermod.c:345
 #, c-format
 msgid "No old home directory for %s.\n"
-msgstr "Aucun ancien rÃ©pertoire personnel pour %s.\n"
+msgstr "Aucun ancien dossier personnel pour %s.\n"
 
 #: ../apps/lusermod.c:350
 #, c-format
 msgid "No new home directory for %s.\n"
-msgstr "Aucun nouveau rÃ©pertoire personnel pour %s.\n"
+msgstr "Aucun nouveau dossier personnel pour %s.\n"
 
 #: ../apps/lusermod.c:356
 #, c-format
@@ -580,7 +582,7 @@ msgstr "erreur gÃ©nÃ©rique"
 
 #: ../lib/error.c:44
 msgid "not enough privileges"
-msgstr "privilÃ¨ges insuffisants"
+msgstr "permissions insuffisantes"
 
 #: ../lib/error.c:46
 msgid "access denied"
@@ -814,12 +816,12 @@ msgstr "le fichier de sauvegarde Â«Â %sÂ
 
 #: ../modules/files.c:226
 msgid "backup file size mismatch"
-msgstr "incohÃ©rence de taille du fichier de sauvegarde"
+msgstr "incohÃ©rence de la taille du fichier de sauvegarde"
 
 #: ../modules/files.c:673
 #, c-format
 msgid "%s value `%s': `:' not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "%s valeur Â«Â %sÂ Â»Â : Â«Â :Â Â» non autorisÃ©"
 
 #: ../modules/files.c:784 ../modules/files.c:1035 ../modules/files.c:1202
 #, c-format
@@ -839,19 +841,19 @@ msgstr "impossible d'Ã©crire sur Â«Â %sÂ
 #: ../modules/files.c:990
 #, c-format
 msgid "entity object has no %s attribute"
-msgstr "l'objet n'a pas d'attribut %s"
+msgstr "l'objet d'entitÃ© n'a pas d'attribut %s"
 
 #: ../modules/files.c:1760
 msgid "`:' not allowed in encrypted password"
-msgstr ""
+msgstr "Â«Â :Â Â» non permis dans le mot de passe chiffrÃ©"
 
 #: ../modules/files.c:1772 ../modules/ldap.c:1538 ../modules/ldap.c:1811
 msgid "error encrypting password"
-msgstr "erreur lors du cryptage du mot de passe"
+msgstr "erreur lors du chiffrage du mot de passe"
 
 #: ../modules/files.c:2678 ../modules/files.c:2756
 msgid "not executing with superuser privileges"
-msgstr "exÃ©cution sans les privilÃ¨ges du superutilisateur"
+msgstr "exÃ©cution sans les permissions du superutilisateur"
 
 #: ../modules/files.c:2769
 msgid "no shadow file present -- disabling"
@@ -957,17 +959,17 @@ msgstr "l'objet utilisateur a Ã©tÃ© crÃ©
 #: ../modules/ldap.c:1354
 #, c-format
 msgid "error creating a LDAP directory entry: %s"
-msgstr "erreur lors de la crÃ©ation d'une entrÃ©e de rÃ©pertoire LDAPÂ : %s"
+msgstr "erreur lors de la crÃ©ation d'une entrÃ©e dans l'annuaire LDAPÂ : %s"
 
 #: ../modules/ldap.c:1380 ../modules/ldap.c:1599
 #, c-format
 msgid "error modifying LDAP directory entry: %s"
-msgstr "erreur lors de la modification de l'entrÃ©e de rÃ©pertoire LDAPÂ : %s"
+msgstr "erreur lors de la modification de l'entrÃ©e dans l'annuaire LDAPÂ : %s"
 
 #: ../modules/ldap.c:1405
 #, c-format
 msgid "error renaming LDAP directory entry: %s"
-msgstr "erreur lors du changement du nom de l'entrÃ©e de rÃ©pertoire LDAPÂ : %s"
+msgstr "erreur lors du changement du nom de l'entrÃ©e dans l'annuaire LDAPÂ : %s"
 
 #: ../modules/ldap.c:1452
 #, c-format
@@ -977,7 +979,7 @@ msgstr "l'objet n'avait pas d'attribut %
 #: ../modules/ldap.c:1470
 #, c-format
 msgid "error removing LDAP directory entry: %s"
-msgstr "erreur lors de la suppression de l'entrÃ©e de rÃ©pertoire LDAPÂ : %s"
+msgstr "erreur lors de la suppression de l'entrÃ©e dans l'annuaire LDAPÂ : %s"
 
 #: ../modules/ldap.c:1505 ../modules/ldap.c:1521 ../modules/ldap.c:1632
 #: ../modules/ldap.c:1731
@@ -987,7 +989,7 @@ msgstr "l'objet n'a pas d'attribut %s"
 
 #: ../modules/ldap.c:1657
 msgid "no such object in LDAP directory"
-msgstr "objet non prÃ©sent dans le rÃ©pertoire LDAP"
+msgstr "objet non prÃ©sent dans l'annuaire LDAP"
 
 #: ../modules/ldap.c:1669
 #, c-format
@@ -998,7 +1000,7 @@ msgstr "aucun attribut Â«Â %sÂ Â» trouvÃ
 #, c-format
 msgid "error setting password in LDAP directory for %s: %s"
 msgstr ""
-"erreur lors de la dÃ©finition du mot de passe dans le rÃ©pertoire LDAP pour %"
+"erreur lors de la dÃ©finition du mot de passe dans l'annuaire LDAP pour %"
 "sÂ : %s."
 
 #: ../modules/ldap.c:2453
@@ -1007,7 +1009,7 @@ msgstr "Nom du serveur LDAP"
 
 #: ../modules/ldap.c:2459
 msgid "LDAP Search Base DN"
-msgstr "Racine DN de recherche LDAP"
+msgstr "DN de la base de recherche LDAP"
 
 #: ../modules/ldap.c:2465
 msgid "LDAP Bind DN"
@@ -1023,7 +1025,7 @@ msgstr "Utilisateur LDAP SASL"
 
 #: ../modules/ldap.c:2483
 msgid "LDAP SASL Authorization User"
-msgstr "Utilisateur autorisation LDAP SASL"
+msgstr "Utilisateur d'autorisation LDAP SASL"
 
 #: ../modules/sasldb.c:120
 #, c-format
@@ -1042,16 +1044,16 @@ msgstr "Erreur lors de l'initialisation 
 
 #: ../python/admin.c:523
 msgid "error creating home directory for user"
-msgstr "Erreur lors de la crÃ©ation du rÃ©pertoire personnel pour l'utilisateur"
+msgstr "Erreur lors de la crÃ©ation du dossier personnel pour l'utilisateur"
 
 #: ../python/admin.c:576
 msgid "error removing home directory for user"
 msgstr ""
-"Erreur lors de la suppression du rÃ©pertoire personnel pour l'utilisateur"
+"Erreur lors de la suppression du dossier personnel pour l'utilisateur"
 
 #: ../python/admin.c:654
 msgid "error moving home directory for user"
-msgstr "Erreur lors du dÃ©placement du rÃ©pertoire personnel pour l'utilisateur"
+msgstr "Erreur lors du dÃ©placement du dossier personnel pour l'utilisateur"
 
 #: ../python/admin.c:687 ../python/admin.c:764
 msgid "error creating mail spool for user"
@@ -1061,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../python/admin.c:885
 msgid "error removing mail spool for user"
-msgstr "Erreur lors de la suppression du spool de courrier de l'utilisateur"
+msgstr "Erreur lors de la suppression du rÃ©pertoire de travail du client courriel de l'utilisateur"
 
 #: ../samples/lookup.c:63
 #, c-format
@@ -1091,7 +1093,7 @@ msgstr "Recherche de l'utilisateur avec 
 #: ../samples/lookup.c:103
 #, c-format
 msgid "Searching for user named %s.\n"
-msgstr "Recherche de l'utilisateur appelÃ© %s.\n"
+msgstr "Recherche de l'utilisateur nommÃ© %s.\n"
 
 #: ../samples/lookup.c:117
 msgid "Entry not found.\n"
@@ -1107,7 +1109,7 @@ msgstr "Invites Ã©chouÃ©es.\n"
 
 #: ../samples/testuser.c:76
 msgid "Default user object classes:\n"
-msgstr "Classes d'objet utilisateur par dÃ©fautÂ :\n"
+msgstr "Classes d'objet d'utilisateur par dÃ©fautÂ :\n"
 
 #: ../samples/testuser.c:82
 msgid "Default user attribute names:\n"
@@ -1120,3 +1122,4 @@ msgstr "Obtention des attributs des util
 #: ../samples/testuser.c:95
 msgid "Copying user structure:\n"
 msgstr "Copie de la structure de l'utilisateurÂ :\n"
+