--- chkconfig.master.fr.po.orig	2009-01-21 18:27:04.000000000 +0100
+++ chkconfig.master.fr.po.final	2009-01-21 18:47:52.000000000 +0100
@@ -1,6 +1,5 @@
 # translation of fr.po to Français
 # Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
-#
 # Bettina De Monti <bdemonti@redhat.it>, 2001.
 # Jean-Paul Aubry <jpaubry@redhat.com>, 2003,2004, 2005.
 # Stephane Raimbault <stephane.raimbault@free.fr>, 2004.
@@ -8,18 +7,20 @@
 # Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>, 2006.
 # Decroux Fabien <fdecroux@redhat.com>, 2006.
 # Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>, 2007, 2008.
+# Corentin Perard <corentin.perard@gmail.com>, 2008,2009
+# 
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 13:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-27 13:14+0200\n"
-"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Français <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-21 18:46+0100\n"
+"Last-Translator: Corentin Perard <corentin.perard@gmail.com>\n"
+"Language-Team: French <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 #: ../chkconfig.c:38
 #, c-format
@@ -35,9 +36,9 @@
 "publique GNU (GPL).\n"
 
 #: ../chkconfig.c:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]\n"
-msgstr "utilisation :   %s [--list] [nom]\n"
+msgstr "utilisation :   %s [--list] [--type <type>] [nom]\n"
 
 #: ../chkconfig.c:43
 #, c-format
@@ -55,9 +56,9 @@
 msgstr "         %s --override <name>\n"
 
 #: ../chkconfig.c:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "         %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s\n"
-msgstr "         %s [--level <niveaux>] <nom> %s\n"
+msgstr "         %s [--level <niveaux>] [--type <type>] <nom> %s\n"
 
 #: ../chkconfig.c:53
 #, c-format
@@ -81,7 +82,7 @@
 #: ../chkconfig.c:66
 #, c-format
 msgid "You do not have enough privileges to perform this operation.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour effectuer cette opération.\n"
 
 #: ../chkconfig.c:351 ../chkconfig.c:356 ../chkconfig.c:470
 msgid "on"
@@ -109,13 +110,12 @@
 #: ../chkconfig.c:590
 #, c-format
 msgid "--type must be 'sysv' or 'xinetd'\n"
-msgstr ""
+msgstr "--type doit être « sysv » ou « xinetd »\n"
 
 #: ../chkconfig.c:598
 #, c-format
 msgid "only one of --list, --add, --del, or --override may be specified\n"
-msgstr ""
-"spécifiez une seule des options suivantes --list, --add, --del ou --"
+msgstr "spécifiez une seule des options suivantes --list, --add, --del ou --"
 "override\n"
 
 #: ../chkconfig.c:658
@@ -197,7 +197,7 @@
 #: ../alternatives.c:63
 #, c-format
 msgid "alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.\n"
-msgstr "versions de alternatives %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.\n"
+msgstr "Alternatives, version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.\n"
 
 #: ../alternatives.c:64
 #, c-format
@@ -484,4 +484,5 @@
 #: ../alternatives.c:928
 #, c-format
 msgid "alternatives version %s\n"
-msgstr "version de alternatives %s\n"
+msgstr "Alternatives, version %s\n"
+
