--- system-config-printer.master.fr.po.orig	2009-04-06 22:15:00.000000000 -0700
+++ system-config-printer.master.fr.po	2009-04-06 22:15:00.000000000 -0700
@@ -213,8 +213,8 @@
 "This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues "
 "completely, you must delete them from the 'All Printers' group."
 msgstr ""
-"Ça ne supprime aucune queue d'impression de votre ordinateur. Pour les"
-"supprimer complètement, vous devez les effacaer du groupe 'Imprimante'"
+"Ça ne supprime aucune queue d'impression de votre ordinateur. Pour "
+"lessupprimer complètement, vous devez les effacaer du groupe 'Imprimante'"
 
 #: ../GroupsPane.py:318
 msgid "New Group"
@@ -680,31 +680,31 @@
 
 #: ../ppdippstr.py:99
 msgid "Photo or 5x7 inch index card"
-msgstr ""
+msgstr "Photo ou carte d'index 5x7 pouces"
 
 #: ../ppdippstr.py:100
 msgid "Photo with tear-off tab"
-msgstr ""
+msgstr "Photo avec tabulation hors-larme"
 
 #: ../ppdippstr.py:101
 msgid "3x5 inch index card"
-msgstr ""
+msgstr "Carte d'index 3x5 pouces"
 
 #: ../ppdippstr.py:102
 msgid "5x8 inch index card"
-msgstr ""
+msgstr "Carte d'index 5x8 pouces"
 
 #: ../ppdippstr.py:103
 msgid "A6 with tear-off tab"
-msgstr ""
+msgstr "A6 avec tabulation hors-larme"
 
 #: ../ppdippstr.py:104
 msgid "CD or DVD 80mm"
-msgstr ""
+msgstr "CD ou DVD 80mm"
 
 #: ../ppdippstr.py:105
 msgid "CD or DVD 120mm"
-msgstr ""
+msgstr "CD ou DVD 120mm"
 
 #: ../ppdippstr.py:107
 #, fuzzy
@@ -713,59 +713,59 @@
 
 #: ../ppdippstr.py:108
 msgid "Long edge (standard)"
-msgstr ""
+msgstr "Bord long (standard)"
 
 #: ../ppdippstr.py:109
 msgid "Short edge (flip)"
-msgstr ""
+msgstr "Bord court (inversé)"
 
 #: ../ppdippstr.py:110
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Hors Tension"
 
 #: ../ppdippstr.py:113
 msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
-msgstr ""
+msgstr "Résolution, qualité, type d'encre, type de média"
 
 #: ../ppdippstr.py:114
 msgid "Controlled by 'Printout mode'"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôle par 'Mode d'impression'"
 
 #: ../ppdippstr.py:116
 msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "300 ppp, couleur, cartouche noir + couleur"
 
 #: ../ppdippstr.py:118
 msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "300 ppp, brouillon, niveau de gris, cartouche noir + couleur"
 
 #: ../ppdippstr.py:120
 msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "300 ppp, niveau de gris, cartouche noir + couleur"
 
 #: ../ppdippstr.py:122
 msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "600 ppp, couleur, cartouche noir + couleur"
 
 #: ../ppdippstr.py:124
 msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "600 ppp, couleur, cartouche noir + couleur"
 
 #: ../ppdippstr.py:126
 msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "600 ppp, niveau de gris, cartouche noir + couleur"
 
 #: ../ppdippstr.py:128
 msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
-msgstr ""
+msgstr "600 ppp, photo, cartouche noir + couleur, papier photo"
 
 #: ../ppdippstr.py:130
 msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
-msgstr ""
+msgstr "600 ppp, couleur, cartouche noir + couleur, papier photo, normal"
 
 #: ../ppdippstr.py:132
 msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
-msgstr ""
+msgstr "1200 ppp, photo, cartouche noir + couleur, papier photo"
 
 #: ../system-config-printer.py:131
 msgid "To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu."
@@ -800,15 +800,15 @@
 
 #: ../system-config-printer.py:411
 msgid "_Add to Group"
-msgstr ""
+msgstr "_Ajout du Groupe"
 
 #: ../system-config-printer.py:413
 msgid "Save Results as _Group"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarde de résultat comme _Groupe"
 
 #: ../system-config-printer.py:415
 msgid "Save Filter as _Search Group"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarde de filtre comme Groupe de _Recherche"
 
 #: ../system-config-printer.py:419
 msgid "E_nabled"
@@ -830,7 +830,7 @@
 
 #: ../system-config-printer.py:428
 msgid "Manufacturer / Model"
-msgstr ""
+msgstr "Manufacturier / Modèle"
 
 #. Printer state reasons list
 #: ../system-config-printer.py:503
@@ -911,11 +911,11 @@
 #. Update our copy of the printer's settings.
 #: ../system-config-printer.py:1261 ../system-config-printer.py:2046
 msgid "obtaining queue details"
-msgstr ""
+msgstr "Obtention de détails de fil d'attente"
 
 #: ../system-config-printer.py:1299
 msgid "Remove from Group"
-msgstr ""
+msgstr "Suppression du Groupe"
 
 #: ../system-config-printer.py:1365
 msgid "Network printer (discovered)"
@@ -942,7 +942,7 @@
 #: ../system-config-printer.py:1512 ../glade/ConnectingDialog.glade.h:2
 #, no-c-format, python-format
 msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Ouverture de la connexion au %s</i>"
 
 #: ../system-config-printer.py:1891
 msgid "Installable Options"
@@ -956,7 +956,7 @@
 #: ../system-config-printer.py:1928
 #, python-format
 msgid "modifying class %s"
-msgstr ""
+msgstr "Modification de la classe %s"
 
 #: ../system-config-printer.py:1930 ../system-config-printer.py:3037
 #: ../system-config-printer.py:3062 ../system-config-printer.py:6495
@@ -980,7 +980,7 @@
 #: ../system-config-printer.py:2034 ../system-config-printer.py:3221
 #, fuzzy
 msgid "fetching server settings"
-msgstr "Modifier les propriétés du serveur"
+msgstr "Modification des propriétés du serveur"
 
 #: ../system-config-printer.py:2104
 msgid "Set Default Printer"
@@ -1061,7 +1061,7 @@
 
 #: ../system-config-printer.py:2476
 msgid "Marker levels are not reported for this printer."
-msgstr ""
+msgstr "Niveaux de marque non reportés pour cette imprimante."
 
 #: ../system-config-printer.py:2773
 #, fuzzy
@@ -1142,7 +1142,7 @@
 
 #: ../system-config-printer.py:3638
 msgid "Browsing not available (pysmbc not installed)"
-msgstr ""
+msgstr "Navigation non disponible (pysmbc non installé"
 
 #. SMB list columns
 #: ../system-config-printer.py:3644
@@ -1214,18 +1214,20 @@
 #: ../system-config-printer.py:4512
 #, fuzzy
 msgid "fetching device list"
-msgstr "Modifier les propriétés du serveur"
+msgstr "Modification des propriétés du serveur"
 
 #. Tell the user why he needs the plugin
 #: ../system-config-printer.py:4594
 msgid "For this printer a proprietary driver plugin from HP is available.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Pour cette imprimante, un pilote propriétaire de HP est disponible. \n"
 
 #: ../system-config-printer.py:4597
 msgid ""
 "The installation of the plugin is required for your printer to work.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"L'installation d'extension est réquise pour la fonctionalité\n"
+"de votre imprimante.\n"
 
 #: ../system-config-printer.py:4600
 msgid ""
@@ -1234,55 +1236,58 @@
 "of your printer. Without plugin at least basic operations work.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"L'installation de fonction est optionnel, il complète ou "
+"améliore la fonctionalité\n"
+"de votre imprimante. Sans cette option, l'opération de base est fonction.\n"
 
 #: ../system-config-printer.py:4604
 msgid "The plugin provides the following features:\n"
-msgstr ""
+msgstr "L'extension fournit les fonctions suivantes:\n"
 
 #: ../system-config-printer.py:4607
 msgid " - Printing support\n"
-msgstr ""
+msgstr " - Support d'impression\n"
 
 #: ../system-config-printer.py:4610
 #, fuzzy
 msgid " - Faster printing\n"
-msgstr "Dépannage des problèmes d'impression"
+msgstr " - Dépannage des problèmes d'impression"
 
 #: ../system-config-printer.py:4613
 msgid " - Better printout quality\n"
-msgstr ""
+msgstr " - Meilleur qualité d'impression\n"
 
 #: ../system-config-printer.py:4616
 msgid " - Extra printing features\n"
-msgstr ""
+msgstr " - Fonction supplémentaire d'impression\n"
 
 #: ../system-config-printer.py:4619
 msgid " - Scanning support\n"
-msgstr ""
+msgstr " - Support de numérisation"
 
 #: ../system-config-printer.py:4622
 msgid " - Faster scanning\n"
-msgstr ""
+msgstr " - Numerisation rapide\n"
 
 #: ../system-config-printer.py:4625
 msgid " - Better scanning image quality\n"
-msgstr ""
+msgstr " - Meilleur qualité d'image numerisée\n"
 
 #: ../system-config-printer.py:4628
 msgid " - Faxing support\n"
-msgstr ""
+msgstr " - Support de Fax\n"
 
 #: ../system-config-printer.py:4631
 msgid " - Extra fax features\n"
-msgstr ""
+msgstr " - Fonction supplémentaire de fax\n"
 
 #: ../system-config-printer.py:4634
 msgid " - Better Input/Output support\n"
-msgstr ""
+msgstr " - Meilleur support d'entrée/sortie "
 
 #: ../system-config-printer.py:4637
 msgid " - Extra user interface features\n"
-msgstr ""
+msgstr " - Fonction supplémentaire d'interface utilisateur\n"
 
 #: ../system-config-printer.py:4640
 msgid " - Other extra features\n"
@@ -1300,7 +1305,7 @@
 
 #: ../system-config-printer.py:4647
 msgid "Set up without plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration sans extensions"
 
 #: ../system-config-printer.py:4649 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:118
 msgid "Yes"
@@ -1371,8 +1376,7 @@
 #: ../system-config-printer.py:5414
 #, fuzzy, python-format
 msgid "It is not possible to obtain a list of queues from '%s'."
-msgstr ""
-"Il est impossible de récupérer une liste de files d'attente depuis « %s »."
+msgstr "Il est impossible de récupérer une liste de files d'attente depuis « %s »."
 
 #: ../system-config-printer.py:5416
 msgid ""
@@ -1392,7 +1396,7 @@
 
 #: ../system-config-printer.py:5511
 msgid "Parallel Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port Parallèle"
 
 #: ../system-config-printer.py:5513
 #, fuzzy
@@ -1402,11 +1406,11 @@
 #: ../system-config-printer.py:5515
 #, fuzzy
 msgid "USB"
-msgstr "SMB"
+msgstr "USB"
 
 #: ../system-config-printer.py:5517 ../system-config-printer.py:5520
 msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
-msgstr ""
+msgstr "Imagerie et Impression HP pour Linux (HP Linux Imaging and Printing, HPLIP"
 
 #: ../system-config-printer.py:5522
 #, fuzzy
@@ -1417,21 +1421,21 @@
 
 #: ../system-config-printer.py:5524
 msgid "AppSocket/HP JetDirect"
-msgstr ""
+msgstr "AppSocket/HP JetDirect"
 
 #: ../system-config-printer.py:5533
 #, python-format
 msgid "LPD/LPR queue '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "File d'attente LPD/LPR '%s'"
 
 #: ../system-config-printer.py:5535
 #, fuzzy
 msgid "LPD/LPR queue"
-msgstr "LPD"
+msgstr "File d'attente LPD/LPR"
 
 #: ../system-config-printer.py:5538
 msgid "Windows Printer via SAMBA"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimante Windows via SAMBA"
 
 #: ../system-config-printer.py:5540 ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:65
 msgid "IPP"
@@ -1439,7 +1443,7 @@
 
 #: ../system-config-printer.py:5542
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #: ../system-config-printer.py:5624
 msgid "A printer connected to the parallel port."
@@ -1473,7 +1477,7 @@
 
 #: ../system-config-printer.py:5831
 msgid "No printer was found at that address."
-msgstr ""
+msgstr "Aucune imprimante détectée à cette adresse."
 
 #: ../system-config-printer.py:5968
 #, fuzzy
@@ -1511,10 +1515,12 @@
 "\n"
 "(%s)"
 msgstr ""
+"\n"
+"(%s)"
 
 #: ../system-config-printer.py:6251
 msgid "No support contacts known"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun contact de support connu"
 
 #: ../system-config-printer.py:6255 ../system-config-printer.py:6268
 msgid "Not specified."
@@ -1560,7 +1566,7 @@
 
 #: ../system-config-printer.py:6353
 msgid "fetching PPD"
-msgstr ""
+msgstr "Modification de PPD"
 
 #: ../system-config-printer.py:6382 ../system-config-printer.py:6420
 msgid "No Installable Options"
@@ -1573,11 +1579,11 @@
 
 #: ../system-config-printer.py:6617
 msgid "Would you like to print a test page?"
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-vous imprimer une page d'essai"
 
 #: ../system-config-printer.py:6670
 msgid "Install driver"
-msgstr "Installer le pilote"
+msgstr "Installer un pilote"
 
 #: ../system-config-printer.py:6671 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:131
 #, python-format
@@ -1653,7 +1659,8 @@
 "Fabien Decroux\n"
 "Alain Portal\n"
 "Jonathan Ernst\n"
-"Josselin Mouette"
+"Josselin Mouette\n"
+"Luya Tshimbalanga"
 
 #: ../glade/ConnectDialog.glade.h:1
 #, fuzzy
@@ -1951,11 +1958,11 @@
 
 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:60
 msgid "Free software"
-msgstr ""
+msgstr "Logiciels libres"
 
 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:61
 msgid "Graphics:"
-msgstr ""
+msgstr "Graphiques:"
 
 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:62
 msgid "Host:"
@@ -1992,7 +1999,7 @@
 
 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:71
 msgid "Manufacturer"
-msgstr ""
+msgstr "Manufacturier"
 
 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:72
 #, fuzzy
@@ -2009,11 +2016,11 @@
 
 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:77
 msgid "Patented algorithms"
-msgstr ""
+msgstr "Algorithmes brevetés"
 
 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:78
 msgid "Photo:"
-msgstr ""
+msgstr "Photo:"
 
 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:79
 msgid "Port number:"
@@ -2357,7 +2364,7 @@
 
 #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:44
 msgid "Ink/Toner Levels"
-msgstr ""
+msgstr "Niveaux d'encre/ton"
 
 #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:45
 msgid "Installed Options"
@@ -3042,7 +3049,7 @@
 
 #: ../troubleshoot/Locale.py:29
 msgid "Incorrect Page Size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille de page incorrecte"
 
 #: ../troubleshoot/Locale.py:30
 msgid ""
@@ -3254,7 +3261,7 @@
 
 #: ../troubleshoot/Shrug.py:32
 msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
-msgstr ""
+msgstr "Diagnostique de sortie (Avancé)"
 
 #: ../troubleshoot/Welcome.py:43
 msgid "Trouble-shooting Printing"
