--- firstboot.1.po	2009-04-10 12:21:17.667843767 +0200
+++ firstboot.2.po	2009-04-11 16:58:44.664527121 +0200
@@ -247,20 +247,20 @@
 "like to reuse this home directory?  If not, please choose a different "
 "username."
 msgstr ""
-"Un répertoire personnel existe déjà pour l'utilisateur %s. Voulez vous continuer, et faire du nouvel utilisateur le propriétaire de ce dossier et de tout son contenu ?  Cette opération peut prendre du temps à réinitialiser les permissions et les éventuelles étiquettes SELinux.  Voulez-vous réutiliser ce dossier personnel ? Dans le cas contraire, merci de choisir un autre nom d'utilisateur."
+"Un répertoire personnel existe déjà pour l'utilisateur %s. Voulez-vous continuer, et faire du nouvel utilisateur le propriétaire de ce dossier et de tout son contenu ? Réinitialiser les permissions et les éventuelles étiquettes SELinux peut prendre du temps Voulez-vous réutiliser ce dossier personnel ? Dans le cas contraire, veuillez choisir un autre nom d'utilisateur."
 
 #: ../modules/create_user.py:175
 #, python-format
 msgid ""
 "Fixing attributes on the home directory for %s.  This may take a few minutes."
-msgstr "Réparation des attributs sur le dossier personnel pour %s.  Celà peut prendre quelques minutes."
+msgstr "Réparation des attributs sur le dossier personnel pour %s. Cela peut prendre quelques minutes."
 
 #: ../modules/create_user.py:195
 #, python-format
 msgid ""
 "Problems were encountered fixing the attributes on some files in the home "
 "directory for %s.  Please refer to %s for which files caused the errors."
-msgstr "Des problèmes ont été rencontrés lors de la réparation des attributs sur certains fichiers du dossier personnel pour %s.  Veuillez vous référer à %s pour connaître les fichiers qui ont causé les erreurs."
+msgstr "Des problèmes ont été rencontrés lors de la réparation des attributs sur certains fichiers du dossier personnel pour %s. Veuillez vous référer à %s pour connaître les fichiers qui ont causé les erreurs."
 
 #: ../modules/create_user.py:213
 msgid ""