<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----<br>
Hash: SHA1<br>
<br>
Le 15/04/2009 23:10, Couret Charles-Antoine a écrit :<br>
<span style="white-space: pre;">> Le 15/04/2009 18:36, Pablo
Martin-Gomez a écrit :<br>
>> Le Wed, 15 Apr 2009 15:54:46 +0200,<br>
>> Couret Charles-Antoine <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:cacouret@wanadoo.fr"><cacouret@wanadoo.fr></a> a écrit :<br>
>><br>
>> Hum, pourquoi t'as remplacer tout les "affiche" par des
"imprime",<br>
>> c'était très bien comme c'était, même si ça colle moins au
texte<br>
>> original<br>
>><br>
>> <br>
>>> #, c-format<br>
>>> msgid "`%s' is locked (probably by an earlier updatedb)"<br>
>>> msgstr ""<br>
>>> +"« %s » est verrouillé (probablement par un updatedb plus
tôt)<br>
>>> */devons-nous " +"tarduire updatedb ? */"<br>
>>> <br>
>> Non, c'est un nom de programme ; par contre : "(probablement
par un (une<br>
>> commande ?) updatedb lancé(e) précédemment)", niveau français,
c'est<br>
>> mieux<br>
>><br>
>> Pablo <br>
> Et voilà un dernier jet tout chaud avec vos suggestions. (J'ai
gardé au masculin car je pense plus à un programme que commande mais on
peut en débattre).<br>
> Merci pour la relecture. :)<br>
><br>
> Charles-Antoine Couret - Renault</span><br>
Sans réponse de votre part depuis 2 jours, je passe en DCPC.<br>
Attention, je pars en vacances demain midi au samedi suivant (soit une
semaine) et je ne pourrais soumettre la traduction ni même tenir compte
de vos modifications entre temps.<br>
Merci d'en tenir compte.<br>
<br>
Charles-Antoine Couret - Renault.<br>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----<br>
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)<br>
Comment: Using GnuPG with Remi - <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://enigmail.mozdev.org/">http://enigmail.mozdev.org/</a><br>
<br>
iEYEARECAAYFAknopc8ACgkQdFtFTKZ+NxxKSACcD4ZQZ+7POL4bDhs4HhB0iPRQ<br>
R9AAmwWcklWVl1Z8lMATpBOWWV05eDcS<br>
=bLcN<br>
-----END PGP SIGNATURE-----<br>
<br>
</body>
</html>